John 4:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantενBut in [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantτωthe [TAGNT]
  4. r4 · extantμετοξυmeantime [TAGNT]
  5. r5 · extantηρωτωνwere asking [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτονHim [TAGNT]
  7. r7 · extantοιthe [TAGNT]
  8. r8 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  9. r9 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  10. r10 · extantραββει—
  11. r11 · extantφαγεdo eat. [TAGNT]
  12. peshitta-john-4-31-source-10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  5. r5 · textⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  6. r6 · textⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ—
  7. r7 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r9 · textϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ—
  10. r10 · textⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-john-4-31-source-10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενBut in [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textτωthe [TAGNT]
  4. r4 · textμεταξυmeantime [TAGNT]
  5. r5 · textηρωτωνwere asking [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονHim [TAGNT]
  7. r7 · textοιthe [TAGNT]
  8. r8 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  9. r9 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  10. r10 · textραββειRabbi, [TAGNT]
  11. r11 · textφαγεdo eat. [TAGNT]
  12. peshitta-john-4-31-source-10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textενIn [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτωthe [Anderson]
  4. r4 · textμεταξυmeantime [Anderson]
  5. r5 · textηρωτων—
  6. r6 · textαυτονhis disciples [Anderson]
  7. r7 · textοιbesought [Anderson]
  8. r8 · textμαθηταιhim, [Anderson]
  9. r9 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  10. r10 · textραββειRabbi, [Anderson]
  11. r11 · textφαγεeat. [Anderson]
  12. peshitta-john-4-31-source-10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textμεταξυ—
  5. r5 · textηρωτων—
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textμαθηται—
  9. r9 · textλεγοντες—
  10. r10 · textραββει—
  11. r11 · textφαγε—
  12. peshitta-john-4-31-source-10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textinter—
  2. r2 · textrogabant—
  3. r3 · texthaec—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texteum—
  6. r6 · textdiscipuli—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdicentes—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textrabbi—
  11. r11 · textmanduca—
  12. peshitta-john-4-31-source-10 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textInterea—
  2. r2 · textrogabantprayed [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdicentessaying [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textRabbiRabbi [DouayRheims]
  11. r11 · textmanducaeat [DouayRheims]
  12. peshitta-john-4-31-source-10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܝܢܬIn [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܠܝܢthe mean [Murdock]
  4. r4 · textܒܥܝܢtime, [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܘeat. [Murdock]
  6. r6 · textܡܢܗhis disciples [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܬܠܡܝܕܘܗܝentreated him, and [Murdock]
  9. r9 · textܘܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  10. r10 · textܠܗto him: [Murdock]
  11. r11 · textܪܒܢOur [Murdock]
  12. peshitta-john-4-31-source-10 · textܠܥܤRabbi, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνBut in [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textτῷthe [TAGNT]
  4. r4 · textμεταξὺmeantime [TAGNT]
  5. r5 · textἠρώτωνwere asking [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  7. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r8 · textμαθηταίdisciples [TAGNT]
  9. r9 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  10. r10 · textῬαββίRabbi, [TAGNT]
  11. r11 · textφάγεdo eat. [TAGNT]
  12. peshitta-john-4-31-source-10 · empty——