John 4:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαφηκενHe left [TAGNT]
  2. r2 · extantτην<the> [TAGNT]
  3. r3 · damagedιουδαιανJudea [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantαπηλθενwent away [TAGNT]
  6. peshitta-john-4-3-source-4 · empty——
  7. r6 · extantπαλινagain [TAGNT]
  8. r7 · damagedεισinto [TAGNT]
  9. r8 · extantτην<the> [TAGNT]
  10. r9 · extantγαλιλαιανGalilee. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  6. peshitta-john-4-3-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  8. r7 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textαφηκενHe left [TAGNT]
  2. r2 · textτην<the> [TAGNT]
  3. r3 · textιουδαιανJudea [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textαπηλθενwent away [TAGNT]
  6. peshitta-john-4-3-source-4 · empty——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · textειςinto [TAGNT]
  9. r8 · textτην<the> [TAGNT]
  10. r9 · textγαλειλαιανGalilee. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαφηκενhe left [Anderson]
  2. r2 · textτην—
  3. r3 · textιουδαιανJudea [Anderson]
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. r5 · textαπηλθενwent away [Anderson]
  6. peshitta-john-4-3-source-4 · empty——
  7. r6 · textπαλιν—
  8. r7 · textειςagain into [Anderson]
  9. r8 · textτην—
  10. r9 · textγαλιλαιανGalilee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαφηκεν—
  2. r2 · textτην—
  3. r3 · textϊουδαιαν—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textαπηλθεν—
  6. peshitta-john-4-3-source-4 · empty——
  7. r6 · textπαλιν—
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textτην—
  10. r9 · textγαλιλαιαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textreliquid—
  2. r2 · textterram—
  3. r3 · textiudaeam—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textabiit—
  6. peshitta-john-4-3-source-4 · empty——
  7. r6 · textiterum—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textalilaeam—

Vulgate

  1. r1 · textreliquitHe left [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textJudæamJudea [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textabiitwent [DouayRheims]
  6. peshitta-john-4-3-source-4 · empty——
  7. r6 · textiterumagain [DouayRheims]
  8. r7 · textininto [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textGalilæamGalilee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܒܩܗhe left [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܝܗܘܕJudaea, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܐܙܠand went [Murdock]
  6. peshitta-john-4-3-source-4 · textܠܗAnd [Murdock]
  7. r6 · textܬܘܒagain into [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܓܠܝܠܐGalilee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἀφῆκενHe left [TAGNT]
  2. r2 · textτὴν<the> [TAGNT]
  3. r3 · textἸουδαίανJudea [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textἀπῆλθενwent away [TAGNT]
  6. peshitta-john-4-3-source-4 · empty——
  7. r6 · textεἰςinto [TAGNT]
  8. r7 · textτὴν<the> [TAGNT]
  9. r8 · textΓαλιλαίανGalilee. [TAGNT]
  10. r9 · empty——