John 4:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεπιupon [TAGNT]
  3. peshitta-john-4-27-source-3 · empty——
  4. r3 · extantτουτωthis [TAGNT]
  5. r4 · extantηλθονcame [TAGNT]
  6. r5 · extantοιthe [TAGNT]
  7. r6 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantεθαυμαζονwere amazed [TAGNT]
  11. r10 · extantοτιthat [TAGNT]
  12. r11 · extantμεταwith [TAGNT]
  13. r12 · extantγυναικοσa woman [TAGNT]
  14. r13 · extantελαλειHe was speaking; [TAGNT]
  15. r14 · extantουδεισno one [TAGNT]
  16. r15 · extantμεντοιhowever [TAGNT]
  17. r16 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  18. peshitta-john-4-27-source-14 · empty——
  19. r17 · extantτιWhat [TAGNT]
  20. r18 · extantζητεισseek You? [TAGNT]
  21. r19 · extantηOr [TAGNT]
  22. r20 · extantτιWhy [TAGNT]
  23. r21 · extantλαλεισspeak You [TAGNT]
  24. r22 · extantμετwith [TAGNT]
  25. r23 · extantαυτησher? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. peshitta-john-4-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  5. r4 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r6 · textⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϫⲉⲛⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  11. r10 · textⲛⲙⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  12. r11 · textⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  13. r12 · textϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲉⲕϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  15. r14 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲏⲁϩⲣⲟⲕ—
  16. r15 · textⲙⲉⲛⲧⲟⲓthough [Crum]
  17. r16 · textⲕϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  18. peshitta-john-4-27-source-14 · empty——
  19. r17 · textⲛⲙⲙⲁⲥwith [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπιupon [TAGNT]
  3. peshitta-john-4-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textτουτωthis [TAGNT]
  5. r4 · textηλθανcame [TAGNT]
  6. r5 · textοιthe [TAGNT]
  7. r6 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  8. r7 · textαυτουof Him [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textεθαυμαζονwere amazed [TAGNT]
  11. r10 · textοτιthat [TAGNT]
  12. r11 · textμεταwith [TAGNT]
  13. r12 · textγυναικοςa woman [TAGNT]
  14. r13 · textελαλειHe was speaking; [TAGNT]
  15. r14 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  16. r15 · textμεντοιhowever [TAGNT]
  17. r16 · textειπεsaid; [TAGNT]
  18. peshitta-john-4-27-source-14 · empty——
  19. r17 · textτιWhat [TAGNT]
  20. r18 · textζητειςseek You? [TAGNT]
  21. r19 · textηOr [TAGNT]
  22. r20 · textτιWhy [TAGNT]
  23. r21 · textλαλειςspeak You [TAGNT]
  24. r22 · textμετwith [TAGNT]
  25. r23 · textαυτηςher? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-4-27-source-3 · textενon [Anderson]
  4. r3 · textτουτωthis [Anderson]
  5. r4 · textεπηλθανcame [Anderson]
  6. r5 · textοι—
  7. r6 · textμαθηταιhis disciples, and [Anderson]
  8. r7 · textαυτου—
  9. r8 · textκαιwondered [Anderson]
  10. r9 · textεθαυμαζονthat [Anderson]
  11. r10 · textοτιhe talked [Anderson]
  12. r11 · textμεταwith the [Anderson]
  13. r12 · textγυναικοςwoman: [Anderson]
  14. r13 · textελαλει—
  15. r14 · textουδειςno one, [Anderson]
  16. r15 · textμεντοιhowever, [Anderson]
  17. r16 · textειπενsaid: [Anderson]
  18. peshitta-john-4-27-source-14 · textαυτωWhat seekest [Anderson]
  19. r17 · textτι—
  20. r18 · textζητιςthou [Anderson]
  21. r19 · textηor [Anderson]
  22. r20 · textτιwhy talkest [Anderson]
  23. r21 · textλαλεις—
  24. r22 · textμετthou with [Anderson]
  25. r23 · textαυτηςher? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-4-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textτουτω—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textοι—
  7. r6 · textμαθηται—
  8. r7 · textαυτου—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textεθαυμαζον—
  11. r10 · textοτι—
  12. r11 · textμετα—
  13. r12 · textγυναικος—
  14. r13 · textελαλει—
  15. r14 · textουδεις—
  16. r15 · textμεντοι—
  17. r16 · textειπεν—
  18. peshitta-john-4-27-source-14 · empty——
  19. r17 · textτι—
  20. r18 · textζητεις—
  21. r19 · textη—
  22. r20 · textτι—
  23. r21 · textλαλεις—
  24. r22 · textμετ—
  25. r23 · textαυτης—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textin—
  3. peshitta-john-4-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textuenerunt—
  5. r4 · textdiscipuli—
  6. r5 · texthoc—
  7. r6 · texteius—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textmirabantur—
  10. r9 · textquoniam—
  11. r10 · textcum—
  12. r11 · textmuliere—
  13. r12 · textilli—
  14. r13 · textloquebatur—
  15. r14 · textnemo—
  16. r15 · texttamen—
  17. r16 · textdixit—
  18. peshitta-john-4-27-source-14 · empty——
  19. r17 · textquid—
  20. r18 · textquaeris—
  21. r19 · textaut—
  22. r20 · textquid—
  23. r21 · textloqueris—
  24. r22 · textcum—
  25. r23 · textea—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcontinuoimmediately [DouayRheims]
  3. peshitta-john-4-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textveneruntcame [DouayRheims]
  5. r4 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textejushis [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textmirabanturthey wondered [DouayRheims]
  10. r9 · textquiathat [DouayRheims]
  11. r10 · textcumwith [DouayRheims]
  12. r11 · textmulierethe woman [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textloquebatur—
  15. r14 · textNemono man [DouayRheims]
  16. r15 · texttamenYet [DouayRheims]
  17. r16 · textdixitsaid [DouayRheims]
  18. peshitta-john-4-27-source-14 · empty——
  19. r17 · textQuidWhat [DouayRheims]
  20. r18 · textquæris—
  21. r19 · textautor [DouayRheims]
  22. r20 · textQuidwhy [DouayRheims]
  23. r21 · textloqueris—
  24. r22 · textcumwith [DouayRheims]
  25. r23 · textea—

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd while [Murdock]
  2. r2 · textܡܡܠܠhe [Murdock]
  3. peshitta-john-4-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  5. r4 · textܐܬܘcame. [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܘܡܬܕܡܪܝܢAnd they [Murdock]
  8. r7 · textܗܘܘwas [Murdock]
  9. r8 · textܕܥܡconverse with [Murdock]
  10. r9 · textܐܢܬܬܐthe woman; [Murdock]
  11. r10 · textܡܡܠܠthat he [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܝܢyet [Murdock]
  15. r14 · textܠܐno one [Murdock]
  16. r15 · textܐܢܫspeaking, [Murdock]
  17. r16 · textܐܡܪsaid, [Murdock]
  18. peshitta-john-4-27-source-14 · textܡܢܐWhat seekest [Murdock]
  19. r17 · textܒܥܐwondered [Murdock]
  20. r18 · textܐܢܬthou? [Murdock]
  21. r19 · textܐܘor, [Murdock]
  22. r20 · textܡܢܐWhy talkest [Murdock]
  23. r21 · textܡܡܠܠwould [Murdock]
  24. r22 · textܐܢܬthou [Murdock]
  25. r23 · textܥܡܗwith her? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπὶupon [TAGNT]
  3. peshitta-john-4-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textτούτῳthis [TAGNT]
  5. r4 · textἦλθονto come/go [System]
  6. r5 · textοἱthe [TAGNT]
  7. r6 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textἐθαύμασανmarveled [TAGNT]
  11. r10 · textὅτιthat [TAGNT]
  12. r11 · textμετὰwith [TAGNT]
  13. r12 · textγυναικὸςa woman [TAGNT]
  14. r13 · textἐλάλειHe was speaking; [TAGNT]
  15. r14 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  16. r15 · textμέντοιhowever [TAGNT]
  17. r16 · textεἶπενsaid; [System]
  18. peshitta-john-4-27-source-14 · empty——
  19. r17 · textΤίWhat [TAGNT]
  20. r18 · textζητεῖςseek You? [TAGNT]
  21. r19 · textἤOr [TAGNT]
  22. r20 · textΤίWhy [TAGNT]
  23. r21 · textλαλεῖςspeak You [TAGNT]
  24. r22 · textμετwith [TAGNT]
  25. r23 · textαὐτῆςher? [TAGNT]