John 4:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · extantηthe [TAGNT]
  4. peshitta-john-4-25-source-4 · empty——
  5. r4 · extantγυνηwoman; [TAGNT]
  6. r5 · extantοιδαμενI know [TAGNT]
  7. r6 · extantοτιthat [TAGNT]
  8. r7 · extantμεσσιασMessiah [TAGNT]
  9. r8 · extantερχεταιis coming, [TAGNT]
  10. r9 · extantοwho [TAGNT]
  11. r10 · extantλεγομενοσis called [TAGNT]
  12. r11 · extantχσChrist, [TAGNT]
  13. r12 · extantοτανwhen [TAGNT]
  14. r13 · extantελθηmay come [TAGNT]
  15. r14 · extantεκεινοσHe, [TAGNT]
  16. r15 · extantαναγγελειHe will tell [TAGNT]
  17. r16 · extantημεινus [TAGNT]
  18. r17 · extantαπανταall things. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-john-4-25-source-4 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  6. r5 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  7. r6 · textⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ—
  9. r8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  11. r10 · textⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩif [Crum]
  12. r11 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  13. r12 · textϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛtell, make know, inform [Crum]
  14. r13 · textⲉϩⲱⲃsend [Crum]
  15. r14 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · textηthe [TAGNT]
  4. peshitta-john-4-25-source-4 · empty——
  5. r4 · textγυνηwoman; [TAGNT]
  6. r5 · textοιδαI know [TAGNT]
  7. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  8. r7 · textμεσσιαςMessiah [TAGNT]
  9. r8 · textερχεταιis coming, [TAGNT]
  10. r9 · textοwho [TAGNT]
  11. r10 · textλεγομενοςis called [TAGNT]
  12. r11 · textχςChrist, [TAGNT]
  13. r12 · textοτανwhen [TAGNT]
  14. r13 · textελθηmay come [TAGNT]
  15. r14 · textεκεινοςHe, [TAGNT]
  16. r15 · textαναγγελειHe will tell [TAGNT]
  17. r16 · textημινus [TAGNT]
  18. r17 · textαπανταall things. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειThe woman says [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · textη—
  4. peshitta-john-4-25-source-4 · empty——
  5. r4 · textγυνηI [Anderson]
  6. r5 · textοιδαknow [Anderson]
  7. r6 · textοτιthat [Anderson]
  8. r7 · textμεσσιαςMessiah comes, [Anderson]
  9. r8 · textερχεταιwho [Anderson]
  10. r9 · textοis called [Anderson]
  11. r10 · textλεγομενοςChrist: [Anderson]
  12. r11 · textχςwhen [Anderson]
  13. r12 · textοταν—
  14. r13 · textελθηhe has come, [Anderson]
  15. r14 · textεκεινοςhe [Anderson]
  16. r15 · textαναγγελλειwill tell [Anderson]
  17. r16 · textημινus [Anderson]
  18. r17 · textαπανταall things. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textη—
  4. peshitta-john-4-25-source-4 · empty——
  5. r4 · textγυνη—
  6. r5 · textοιδα—
  7. r6 · textοτι—
  8. r7 · textμεσσειας—
  9. r8 · textερχεται—
  10. r9 · textο—
  11. r10 · textλεγομενος—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textοταν—
  14. r13 · textελθη—
  15. r14 · textεκεινος—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textημειν—
  18. r17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textmulier—
  4. peshitta-john-4-25-source-4 · empty——
  5. r4 · textscio—
  6. r5 · textquia—
  7. r6 · textmessias—
  8. r7 · textuenit—
  9. r8 · textqui—
  10. r9 · textdicitur—
  11. r10 · textxps—
  12. r11 · textcum—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textuenerit—
  15. r14 · textilli—
  16. r15 · textnobis—
  17. r16 · textadnuntiauit—
  18. r17 · textomnia—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · textmulierThe woman [DouayRheims]
  4. peshitta-john-4-25-source-4 · empty——
  5. r4 · textScioI know [DouayRheims]
  6. r5 · textquiathat [DouayRheims]
  7. r6 · textMessiasthe Messias [DouayRheims]
  8. r7 · textvenitcometh [DouayRheims]
  9. r8 · textquiwho [DouayRheims]
  10. r9 · textdicituris called [DouayRheims]
  11. r10 · textChristusChrist [DouayRheims]
  12. r11 · textcumwhen [DouayRheims]
  13. r12 · textergoTherefore [DouayRheims]
  14. r13 · textvenerithe is come [DouayRheims]
  15. r14 · textillehe [DouayRheims]
  16. r15 · textnobisus [DouayRheims]
  17. r16 · textannuntiabit—
  18. r17 · textomniaall things [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܐsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܬܐwoman [Murdock]
  4. peshitta-john-4-25-source-4 · textܗܝhim: [Murdock]
  5. r4 · textܝܕܥܐknow that [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܢܐI [Murdock]
  9. r8 · textܕܡܫܝܚܐMessiah [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܐܬܐwill come; [Murdock]
  12. r11 · textܘܡܐand when [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܐܬܐThe [Murdock]
  15. r14 · textܗܘhe cometh, he [Murdock]
  16. r15 · textܡܠܦwill teach [Murdock]
  17. r16 · textܠܢus every [Murdock]
  18. r17 · textܟܠܡܕܡthing. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  3. r3 · textἡthe [TAGNT]
  4. peshitta-john-4-25-source-4 · empty——
  5. r4 · textγυνήwoman; [TAGNT]
  6. r5 · textΟἶδαI know [System]
  7. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  8. r7 · textΜεσίαςMessiah [System]
  9. r8 · textἔρχεταιis coming, [TAGNT]
  10. r9 · textὁwho [TAGNT]
  11. r10 · textλεγόμενοςis called [TAGNT]
  12. r11 · textχριστόςChrist, [TAGNT]
  13. r12 · textὅτανwhen [TAGNT]
  14. r13 · textἔλθῃmay come [TAGNT]
  15. r14 · textἐκεῖνοςHe, [TAGNT]
  16. r15 · textἀναγγελεῖHe will tell [TAGNT]
  17. r16 · textἡμῖνI/we [System]
  18. r17 · textπάνταall things [TAGNT]