John 4:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλαBut [TAGNT]
  2. r2 · extantερχεταιis coming [TAGNT]
  3. r3 · extantωραan hour [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantνυνnow [TAGNT]
  6. r6 · extantεστινis, [TAGNT]
  7. r7 · extantοτεwhen [TAGNT]
  8. r8 · extantοιthe [TAGNT]
  9. r9 · extantαληθινοιtrue [TAGNT]
  10. r10 · extantπροσκυνηταιworshipers [TAGNT]
  11. r11 · extantπροσκυνησουσινwill worship [TAGNT]
  12. r12 · extantτωthe [TAGNT]
  13. r13 · extantπριFather [TAGNT]
  14. r14 · extantενin [TAGNT]
  15. r15 · extantπνιspirit [TAGNT]
  16. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r17 · extantαληθιαtruth; [TAGNT]
  18. peshitta-john-4-23-source-14 · empty——
  19. r18 · extantκαιalso [TAGNT]
  20. r19 · extantγαρfor [TAGNT]
  21. r20 · extantοthe [TAGNT]
  22. r21 · extantπηρFather [TAGNT]
  23. r22 · extantτοιουτουσsuch [TAGNT]
  24. r23 · extantζητειseeks [TAGNT]
  25. r24 · extantτουσwho [TAGNT]
  26. r25 · extantπροσκυνουτασworship [TAGNT]
  27. r26 · extantαυτονHim. [TAGNT]
  28. vulgate-john-4-23-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲧⲉⲧⲁⲓ—
  6. r6 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲉⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧworshipper [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  9. r9 · textⲙⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  10. r10 · textⲛⲙⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  11. r11 · textⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  14. r14 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  15. r15 · textϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲛⲥⲁϩⲟⲓⲛⲉ—
  18. peshitta-john-4-23-source-14 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉsort, quality, manner [Crum]
  23. r22 · textⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  24. r23 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. vulgate-john-4-23-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλαbut [Lexical]
  2. r2 · textερχεταιis coming [TAGNT]
  3. r3 · textωραan hour [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textνυνnow [TAGNT]
  6. r6 · textεστινis, [TAGNT]
  7. r7 · textοτεwhen [TAGNT]
  8. r8 · textοιthe [TAGNT]
  9. r9 · textαληθινοιtrue [TAGNT]
  10. r10 · textπροσκυνηταιworshipers [TAGNT]
  11. r11 · textπροσκυνησουσινwill worship [TAGNT]
  12. r12 · textτωthe [TAGNT]
  13. r13 · textπατριFather [TAGNT]
  14. r14 · textενin [TAGNT]
  15. r15 · textπνευματιspirit [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textαληθειαtruth; [TAGNT]
  18. peshitta-john-4-23-source-14 · empty——
  19. r18 · textκαιalso [TAGNT]
  20. r19 · textγαρfor [TAGNT]
  21. r20 · textοthe [TAGNT]
  22. r21 · textπατηρFather [TAGNT]
  23. r22 · textτοιουτουςsuch [TAGNT]
  24. r23 · textζητειseeks [TAGNT]
  25. r24 · textτουςwho [TAGNT]
  26. r25 · textπροσκυνουνταςworship [TAGNT]
  27. r26 · textαυτονHim. [TAGNT]
  28. vulgate-john-4-23-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλαbut [Anderson]
  2. r2 · textερχεται—
  3. r3 · textωραthe hour [Anderson]
  4. r4 · textκαιcomes [Anderson]
  5. r5 · textνυνand now [Anderson]
  6. r6 · textεστινis, [Anderson]
  7. r7 · textοτεwhen [Anderson]
  8. r8 · textοιthe [Anderson]
  9. r9 · textαληθινοιtrue worshippers [Anderson]
  10. r10 · textπροσκυνηται—
  11. r11 · textπροσκυνησουσινshall worship [Anderson]
  12. r12 · textτω—
  13. r13 · textπατριthe Father [Anderson]
  14. r14 · textεν—
  15. r15 · textπνιin spirit [Anderson]
  16. r16 · textκαιand [Anderson]
  17. r17 · textαληθειαin truth; [Anderson]
  18. peshitta-john-4-23-source-14 · empty——
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textγαρfor [Anderson]
  21. r20 · textοthe [Anderson]
  22. r21 · textπατηρFather [Anderson]
  23. r22 · textτοιουτους—
  24. r23 · textζητιseeks such [Anderson]
  25. r24 · textτουςto [Anderson]
  26. r25 · textπροσκυνουνταςworship [Anderson]
  27. r26 · empty——
  28. vulgate-john-4-23-1 · textαυτωhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textερχεται—
  3. r3 · textωρα—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textνυν—
  6. r6 · textεστιν—
  7. r7 · textοτε—
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textαληθινοι—
  10. r10 · textπροσκυνηται—
  11. r11 · textπροσκυνησουσιν—
  12. r12 · textτω—
  13. r13 · textπατρι—
  14. r14 · textεν—
  15. r15 · textπνι—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textαληθεια—
  18. peshitta-john-4-23-source-14 · empty——
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textγαρ—
  21. r20 · textο—
  22. r21 · textπατηρ—
  23. r22 · textτοιουτους—
  24. r23 · textζητει—
  25. r24 · textτους—
  26. r25 · textπροσκυνουντας—
  27. r26 · textαυτον—
  28. vulgate-john-4-23-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textuenit—
  3. r3 · texthora—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textnunc—
  6. r6 · textest—
  7. r7 · textquaerit—
  8. r8 · texteum—
  9. r9 · textueri—
  10. r10 · textadoratores—
  11. r11 · textadorauerunt—
  12. r12 · textcum—
  13. r13 · textpatri—
  14. r14 · textin—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textueritate—
  18. peshitta-john-4-23-source-14 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textet—
  21. r20 · textspu—
  22. r21 · textpater—
  23. r22 · texttales—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textenim—
  27. r26 · textadorantes—
  28. vulgate-john-4-23-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSedBut [DouayRheims]
  2. r2 · textvenitcometh [DouayRheims]
  3. r3 · texthorathe hour [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textnuncnow [DouayRheims]
  6. r6 · textestis [DouayRheims]
  7. r7 · textquandowhen [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textverithe true [DouayRheims]
  10. r10 · textadoratoresadorers [DouayRheims]
  11. r11 · textadorabuntshall adore [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  14. r14 · textinin [DouayRheims]
  15. r15 · textspirituspirit [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textveritatetruth [DouayRheims]
  18. peshitta-john-4-23-source-14 · empty——
  19. r18 · textNamFor [DouayRheims]
  20. r19 · textetalso [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  23. r22 · texttalessuch [DouayRheims]
  24. r23 · textquæritseeketh [DouayRheims]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textqui—
  27. r26 · textadorentadore [DouayRheims]
  28. vulgate-john-4-23-1 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐBut [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܝܐcometh, [Murdock]
  3. r3 · textܫܥܬܐthe hour [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܗܫܐand now [Murdock]
  6. r6 · textܐܝܬܝܗis, [Murdock]
  7. r7 · textܐܡܬܝwhen [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܤܓܘܕܐtrue worshippers [Murdock]
  10. r10 · textܫܪܝܪܐthe [Murdock]
  11. r11 · textܢܤܓܕܘܢworship the [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܠܐܒܐFather [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܒܪܘܚܐin spirit [Murdock]
  16. r16 · textܐܦwill [Murdock]
  17. r17 · textܘܒܫܪܪܐin truth; [Murdock]
  18. peshitta-john-4-23-source-14 · textܐܒܐand [Murdock]
  19. r18 · textܓܝܪfor [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܐܝܟthe Father [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܗܠܝܢsuch. [Murdock]
  24. r23 · textܗܘthat worshippers [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܤܓܘܕܐrequireth [Murdock]
  27. r26 · textܒܥܐbe [Murdock]
  28. vulgate-john-4-23-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈλλBut [TAGNT]
  2. r2 · textἔρχεταιis coming [TAGNT]
  3. r3 · textὥραan hour [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textνῦνnow [TAGNT]
  6. r6 · textἐστινis, [TAGNT]
  7. r7 · textὅτεwhen [TAGNT]
  8. r8 · textοἱthe [TAGNT]
  9. r9 · textἀληθινοὶtrue [TAGNT]
  10. r10 · textπροσκυνηταὶworshipers [TAGNT]
  11. r11 · textπροσκυνήσουσινwill worship [TAGNT]
  12. r12 · textτῷthe [TAGNT]
  13. r13 · textπατρὶFather [TAGNT]
  14. r14 · textἐνin [TAGNT]
  15. r15 · textπνεύματιspirit [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textἀληθείᾳtruth; [TAGNT]
  18. peshitta-john-4-23-source-14 · empty——
  19. r18 · textκαὶalso [TAGNT]
  20. r19 · textγὰρfor [TAGNT]
  21. r20 · textὁthe [TAGNT]
  22. r21 · textπατὴρFather [TAGNT]
  23. r22 · textτοιούτουςsuch [TAGNT]
  24. r23 · textζητεῖseeks [TAGNT]
  25. r24 · textτοὺςwho [TAGNT]
  26. r25 · textπροσκυνοῦνταςworship [TAGNT]
  27. r26 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  28. vulgate-john-4-23-1 · empty——