John 4:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantυμεισYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · extantπροσκυνιταιworship [TAGNT]
  3. r3 · extantοwhat [TAGNT]
  4. peshitta-john-4-22-source-4 · empty——
  5. r4 · extantουκnot [TAGNT]
  6. r5 · extantοιδαταιyou know, [TAGNT]
  7. r6 · extantημεισwe ourselves [TAGNT]
  8. r7 · extantπροσκυνουμενworship [TAGNT]
  9. peshitta-john-4-22-source-8 · empty——
  10. r8 · extantοwhat [TAGNT]
  11. r9 · extantοιδαμενwe know, [TAGNT]
  12. r10 · extantοτιfor [TAGNT]
  13. r11 · extantη<the> [TAGNT]
  14. r12 · extantσωτηριαsalvation [TAGNT]
  15. r13 · extantεκof [TAGNT]
  16. r14 · extantτωνthe [TAGNT]
  17. peshitta-john-4-22-source-15 · empty——
  18. peshitta-john-4-22-source-16 · empty——
  19. r15 · extantιουδαιωνJews [TAGNT]
  20. r16 · extantεστινis. [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-john-4-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  6. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  7. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r7 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  9. peshitta-john-4-22-source-8 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r10 · textⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  15. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. peshitta-john-4-22-source-15 · empty——
  18. peshitta-john-4-22-source-16 · empty——
  19. r15 · textϫⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]
  20. r16 · textⲉϥϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  21. coptic-j13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. coptic-j14 · textϩⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textπροσκυνειτεworship [TAGNT]
  3. r3 · textοwhat [TAGNT]
  4. peshitta-john-4-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textουκnot [TAGNT]
  6. r5 · textοιδατεyou know, [TAGNT]
  7. r6 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  8. r7 · textπροσκυνουμενworship [TAGNT]
  9. peshitta-john-4-22-source-8 · empty——
  10. r8 · textοwhat [TAGNT]
  11. r9 · textοιδαμενwe know, [TAGNT]
  12. r10 · textοτιfor [TAGNT]
  13. r11 · textη<the> [TAGNT]
  14. r12 · textσωτηριαsalvation [TAGNT]
  15. r13 · textεκof [TAGNT]
  16. r14 · textτωνthe [TAGNT]
  17. peshitta-john-4-22-source-15 · empty——
  18. peshitta-john-4-22-source-16 · empty——
  19. r15 · textιουδαιωνJews [TAGNT]
  20. r16 · textεστινis. [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textυμιςYou [Anderson]
  2. r2 · textπροσκυνειτεworship [Anderson]
  3. r3 · textοyou [Anderson]
  4. peshitta-john-4-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textουκknow not [Anderson]
  6. r5 · textοιδατε—
  7. r6 · textημιςwhat; [Anderson]
  8. r7 · textπροσκυνουμενwe worship [Anderson]
  9. peshitta-john-4-22-source-8 · empty——
  10. r8 · textοwhat [Anderson]
  11. r9 · textοιδαμενwe know, [Anderson]
  12. r10 · textοτιfor [Anderson]
  13. r11 · textη—
  14. r12 · textσωτηριαsalvation [Anderson]
  15. r13 · textεκis of [Anderson]
  16. r14 · textτων—
  17. peshitta-john-4-22-source-15 · empty——
  18. peshitta-john-4-22-source-16 · empty——
  19. r15 · textιουδαιωνthe Jews; [Anderson]
  20. r16 · textεστιν—
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϋμεις—
  2. r2 · textπροσκυνειτε—
  3. r3 · textο—
  4. peshitta-john-4-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textουκ—
  6. r5 · textοιδατε—
  7. r6 · textημεις—
  8. r7 · textπροσκυνουμεν—
  9. peshitta-john-4-22-source-8 · empty——
  10. r8 · textο—
  11. r9 · textοιδαμεν—
  12. r10 · textοτι—
  13. r11 · textη—
  14. r12 · textσωτηρια—
  15. r13 · textεκ—
  16. r14 · textτων—
  17. peshitta-john-4-22-source-15 · empty——
  18. peshitta-john-4-22-source-16 · empty——
  19. r15 · textϊουδαιων—
  20. r16 · textεστιν—
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textuos—
  2. r2 · textadoratis—
  3. r3 · textquod—
  4. peshitta-john-4-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textnescitis—
  6. r5 · textnos—
  7. r6 · textadoramus—
  8. r7 · textde—
  9. peshitta-john-4-22-source-8 · empty——
  10. r8 · textquod—
  11. r9 · textscimus—
  12. r10 · textquia—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textsalus—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. peshitta-john-4-22-source-15 · empty——
  18. peshitta-john-4-22-source-16 · empty——
  19. r15 · textiudaeis—
  20. r16 · textest—
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textVosYou [DouayRheims]
  2. r2 · textadoratisadore [DouayRheims]
  3. r3 · textquodwhich [DouayRheims]
  4. peshitta-john-4-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textnescitisnot [DouayRheims]
  6. r5 · textnoswe [DouayRheims]
  7. r6 · textadoramusadore [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-john-4-22-source-8 · empty——
  10. r8 · textquodwhich [DouayRheims]
  11. r9 · textscimuswe know [DouayRheims]
  12. r10 · textquiafor [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textsalussalvation [DouayRheims]
  15. r13 · textexof [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. peshitta-john-4-22-source-15 · empty——
  18. peshitta-john-4-22-source-16 · empty——
  19. r15 · textJudæisthe Jews [DouayRheims]
  20. r16 · textestis [DouayRheims]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  2. r2 · textܤܓܕܝܢworship, [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  4. peshitta-john-4-22-source-4 · textܠܡܕܡknow [Murdock]
  5. r4 · textܕܠܐnot [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܝܕܥܝܢwhat; [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܬܘܢthe [Murdock]
  9. peshitta-john-4-22-source-8 · empty——
  10. r8 · textܕܝܢbut [Murdock]
  11. r9 · textܚܢܢwe [Murdock]
  12. r10 · textܤܓܕܝܢworship [Murdock]
  13. r11 · textܚܢܢwe [Murdock]
  14. r12 · textܕܚܝܐlife [Murdock]
  15. r13 · textܕܝܕܥܝܢknow; [Murdock]
  16. r14 · textܚܢܢfor [Murdock]
  17. peshitta-john-4-22-source-15 · textܠܡܐwhat [Murdock]
  18. peshitta-john-4-22-source-16 · textܡܢfrom [Murdock]
  19. r15 · textܝܗܘܕܝܐJews. [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · textܐܢܘܢis [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὙμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textπροσκυνεῖτεworship [TAGNT]
  3. r3 · textὃwhat [TAGNT]
  4. peshitta-john-4-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textοὐκnot [TAGNT]
  6. r5 · textοἴδατεyou know, [System]
  7. r6 · textἡμεῖςI/we [System]
  8. r7 · textπροσκυνοῦμενworship [TAGNT]
  9. peshitta-john-4-22-source-8 · empty——
  10. r8 · textὃwhat [TAGNT]
  11. r9 · textοἴδαμενwe know, [System]
  12. r10 · textὅτιfor [TAGNT]
  13. r11 · textἡ<the> [TAGNT]
  14. r12 · textσωτηρίαsalvation [TAGNT]
  15. r13 · textἐκof [TAGNT]
  16. r14 · textτῶνthe [TAGNT]
  17. peshitta-john-4-22-source-15 · empty——
  18. peshitta-john-4-22-source-16 · empty——
  19. r15 · textἸουδαίωνJews [TAGNT]
  20. r16 · textἐστίνis. [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——