John 4:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτηto her [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. r5 · extantπιστευεdo believe [TAGNT]
  6. r6 · extantμοιMe, [TAGNT]
  7. r7 · extantγυναιwoman, [TAGNT]
  8. r8 · extantοτιthat [TAGNT]
  9. r9 · extantερχεταιis coming [TAGNT]
  10. r10 · extantωραan hour [TAGNT]
  11. r11 · extantοτεwhen [TAGNT]
  12. peshitta-john-4-21-source-9 · empty——
  13. peshitta-john-4-21-source-10 · empty——
  14. r12 · extantουτεneither you will worship [TAGNT]
  15. r13 · extantενon [TAGNT]
  16. r14 · extantτω<the> [TAGNT]
  17. r15 · extantοριmountain [TAGNT]
  18. r16 · extantτουτωthis [TAGNT]
  19. r17 · extantουτεnor [TAGNT]
  20. r18 · extantενin [TAGNT]
  21. r19 · extantιεροσολυμοισJerusalem [TAGNT]
  22. r20 · extantπροσκυνησεταιwill you worship [TAGNT]
  23. r21 · extantτωthe [TAGNT]
  24. r22 · extantπριFather. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲛⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  6. r6 · textⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  8. r8 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  9. r9 · textⲉⲛⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  10. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r11 · textⲙⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  12. peshitta-john-4-21-source-9 · empty——
  13. peshitta-john-4-21-source-10 · empty——
  14. r12 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  15. r13 · textϩⲙⲡⲉⲉⲓⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτηto her [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textπιστευεdo believe [TAGNT]
  6. r6 · textμοιMe, [TAGNT]
  7. r7 · textγυναιwoman, [TAGNT]
  8. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r9 · textερχεταιis coming [TAGNT]
  10. r10 · textωραan hour [TAGNT]
  11. r11 · textοτεwhen [TAGNT]
  12. peshitta-john-4-21-source-9 · empty——
  13. peshitta-john-4-21-source-10 · empty——
  14. r12 · textουτεneither [you will worship] [TAGNT]
  15. r13 · textενon [TAGNT]
  16. r14 · textτω<the> [TAGNT]
  17. r15 · textορειmountain [TAGNT]
  18. r16 · textτουτωthis [TAGNT]
  19. r17 · textουτεnor [TAGNT]
  20. r18 · textενin [TAGNT]
  21. r19 · textιεροσολυμοιςJerusalem [TAGNT]
  22. r20 · textπροσκυνησετεwill you worship [TAGNT]
  23. r21 · textτωthe [TAGNT]
  24. r22 · textπατριFather. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus says [Anderson]
  2. r2 · textαυτηto her: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textπιστευεBelieve [Anderson]
  6. r6 · textμοιme, woman, [Anderson]
  7. r7 · textγυναι—
  8. r8 · textοτιthat the [Anderson]
  9. r9 · textερχεται—
  10. r10 · textωραhour comes [Anderson]
  11. r11 · textοτεwhen [Anderson]
  12. peshitta-john-4-21-source-9 · empty——
  13. peshitta-john-4-21-source-10 · empty——
  14. r12 · textουτεneither [Anderson]
  15. r13 · textεν—
  16. r14 · textτω—
  17. r15 · textορει—
  18. r16 · textτουτωin this mountain, [Anderson]
  19. r17 · textουτεnor in [Anderson]
  20. r18 · textεν—
  21. r19 · textιεροσολυμοιςJerusalem, shall [Anderson]
  22. r20 · textπροσκυνησεταιyou worship [Anderson]
  23. r21 · textτωthe [Anderson]
  24. r22 · textπατριFather. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτη—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textγυναι—
  8. r8 · textοτι—
  9. r9 · textερχεται—
  10. r10 · textωρα—
  11. r11 · textοτε—
  12. peshitta-john-4-21-source-9 · empty——
  13. peshitta-john-4-21-source-10 · empty——
  14. r12 · textουτε—
  15. r13 · textεν—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textτουτω—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textτω—
  24. r22 · textπρι—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textmulier—
  6. r6 · textcrede—
  7. r7 · textmihi—
  8. r8 · textquia—
  9. r9 · textuenit—
  10. r10 · texthora—
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-john-4-21-source-9 · empty——
  13. peshitta-john-4-21-source-10 · empty——
  14. r12 · textneque—
  15. r13 · textin—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textmonte—
  18. r16 · texthoc—
  19. r17 · textneque—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · texthierosolymis—
  22. r20 · textadorauitis—
  23. r21 · textcum—
  24. r22 · textpatri—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito her [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textMulierWoman [DouayRheims]
  6. r6 · textcredebelieve [DouayRheims]
  7. r7 · textmihime [DouayRheims]
  8. r8 · textquiathat [DouayRheims]
  9. r9 · textvenitcometh [DouayRheims]
  10. r10 · texthorathe hour [DouayRheims]
  11. r11 · textquandowhen [DouayRheims]
  12. peshitta-john-4-21-source-9 · empty——
  13. peshitta-john-4-21-source-10 · empty——
  14. r12 · textnequeneither [DouayRheims]
  15. r13 · textinon [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textmontemountain [DouayRheims]
  18. r16 · texthocthis [DouayRheims]
  19. r17 · textnequenor [DouayRheims]
  20. r18 · textinin [DouayRheims]
  21. r19 · textJerosolymisJerusalem [DouayRheims]
  22. r20 · textadorabitisadore [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textPatremthe Father [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto her: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܬܬܐWoman, believe [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܝܡܢܝܢܝme, [Murdock]
  8. r8 · textܕܐܬܝܐthe [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܫܥܬܐhour cometh, [Murdock]
  11. r11 · textܕܠܐwill [Murdock]
  12. peshitta-john-4-21-source-9 · empty——
  13. peshitta-john-4-21-source-10 · empty——
  14. r12 · textܘܐܦwhen neither [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܛܘܪܐmountain, nor [Murdock]
  18. r16 · textܒܗܢܐin this [Murdock]
  19. r17 · textܠܐin [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܒܐܘܪܫܠܡJerusalem, ye [Murdock]
  22. r20 · textܬܤܓܕܘܢworship the [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܠܐܒܐFather. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textΓύναιa woman, wife, my lady [System]
  6. r6 · textπίστευσόνto trust (in) [System]
  7. r7 · textμοιI/we [System]
  8. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r9 · textἔρχεταιis coming [TAGNT]
  10. r10 · textὥραan hour [TAGNT]
  11. r11 · textὅτεwhen [TAGNT]
  12. peshitta-john-4-21-source-9 · empty——
  13. peshitta-john-4-21-source-10 · empty——
  14. r12 · textοὔτεneither you will worship [TAGNT]
  15. r13 · textἐνon [TAGNT]
  16. r14 · textτῷ<the> [TAGNT]
  17. r15 · textὄρειmountain [TAGNT]
  18. r16 · textτούτῳthis [TAGNT]
  19. r17 · textοὔτεnor [TAGNT]
  20. r18 · textἐνin [TAGNT]
  21. r19 · textἹεροσολύμοιςJerusalem [TAGNT]
  22. r20 · textπροσκυνήσετεwill you worship [TAGNT]
  23. r21 · textτῷthe [TAGNT]
  24. r22 · textπατρίFather. [TAGNT]