John 4:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοιThe [TAGNT]
  2. r2 · extantπρεσfathers [TAGNT]
  3. peshitta-john-4-20-source-2 · empty——
  4. peshitta-john-4-20-source-3 · empty——
  5. r3 · extantημωνof us [TAGNT]
  6. r4 · extantενon [TAGNT]
  7. r5 · extantτω<the> [TAGNT]
  8. r6 · extantορειmountain [TAGNT]
  9. r7 · extantτουτωthis [TAGNT]
  10. r8 · extantπροσεκυνησανworshiped, [TAGNT]
  11. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r10 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  13. r11 · extantλεγεταιsay [TAGNT]
  14. r12 · extantοτιthat [TAGNT]
  15. r13 · extantενin [TAGNT]
  16. r14 · extantιεροσολυμοισJerusalem [TAGNT]
  17. r15 · extantεστινis [TAGNT]
  18. r16 · extantοthe [TAGNT]
  19. r17 · extantτοποσplace [TAGNT]
  20. r18 · extantοπουwhere [TAGNT]
  21. r19 · extantπροσκυνεινto worship [TAGNT]
  22. r20 · extantδειit is necessary. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  3. peshitta-john-4-20-source-2 · empty——
  4. peshitta-john-4-20-source-3 · empty——
  5. r3 · textϩⲓϫⲛⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  6. r4 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  9. r7 · textⲧⲉⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textϫⲉⲉⲣⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  13. r11 · textⲉⲧϣⲉpig [Crum]
  14. r12 · textⲉⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  15. r13 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  16. r14 · textϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοιThe [TAGNT]
  2. r2 · textπατερεςfathers [TAGNT]
  3. peshitta-john-4-20-source-2 · empty——
  4. peshitta-john-4-20-source-3 · empty——
  5. r3 · textημωνof us [TAGNT]
  6. r4 · textενon [TAGNT]
  7. r5 · textτω<the> [TAGNT]
  8. r6 · textορειmountain [TAGNT]
  9. r7 · textτουτωthis [TAGNT]
  10. r8 · textπροσεκυνησανworshiped, [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  13. r11 · textλεγετεsay [TAGNT]
  14. r12 · textοτιthat [TAGNT]
  15. r13 · textενin [TAGNT]
  16. r14 · textιεροσολυμοιςJerusalem [TAGNT]
  17. r15 · textεστινis [TAGNT]
  18. r16 · textοthe [TAGNT]
  19. r17 · textτοποςplace [TAGNT]
  20. r18 · textοπουwhere [TAGNT]
  21. r19 · textπροσκυνεινto worship [TAGNT]
  22. r20 · textδειit is necessary. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textπατερεςOur fathers [Anderson]
  3. peshitta-john-4-20-source-2 · empty——
  4. peshitta-john-4-20-source-3 · empty——
  5. r3 · textημωνworshipped [Anderson]
  6. r4 · textεν—
  7. r5 · textτω—
  8. r6 · textορι—
  9. r7 · textτουτωin this mountain; [Anderson]
  10. r8 · textπροσεκυνησαν—
  11. r9 · textκαιand [Anderson]
  12. r10 · textυμειςyou say that [Anderson]
  13. r11 · textλεγεται—
  14. r12 · textοτι—
  15. r13 · textενin [Anderson]
  16. r14 · textιεροσολυμοιςJerusalem [Anderson]
  17. r15 · textεστινis the place [Anderson]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textοπουwhere we ought [Anderson]
  21. r19 · textπροσκυνινto [Anderson]
  22. r20 · textδειworship. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textπατερες—
  3. peshitta-john-4-20-source-2 · empty——
  4. peshitta-john-4-20-source-3 · empty——
  5. r3 · textημων—
  6. r4 · textεν—
  7. r5 · textτω—
  8. r6 · textορει—
  9. r7 · textτουτω—
  10. r8 · textπροσεκυνησαν—
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textϋμεις—
  13. r11 · textλεγετε—
  14. r12 · textοτι—
  15. r13 · textεν—
  16. r14 · textϊεροσολυμοις—
  17. r15 · textεστιν—
  18. r16 · textο—
  19. r17 · textτοπος—
  20. r18 · textοπου—
  21. r19 · textπροσκυνειν—
  22. r20 · textδει—

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textpatres—
  3. peshitta-john-4-20-source-2 · empty——
  4. peshitta-john-4-20-source-3 · empty——
  5. r3 · textnostri—
  6. r4 · textin—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textmonte—
  9. r7 · texthoc—
  10. r8 · textadorauerunt—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textuos—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textdicitis—
  15. r13 · textquia—
  16. r14 · texthierosomis—
  17. r15 · textest—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textlocus—
  20. r18 · textubi—
  21. r19 · textadorare—
  22. r20 · textoportet—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPatresfathers [DouayRheims]
  3. peshitta-john-4-20-source-2 · empty——
  4. peshitta-john-4-20-source-3 · empty——
  5. r3 · textnostriOur [DouayRheims]
  6. r4 · textinon [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textmontemountain [DouayRheims]
  9. r7 · texthocthis [DouayRheims]
  10. r8 · textadoraverunt—
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textvosyou [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textdicitissay [DouayRheims]
  15. r13 · textquiathat [DouayRheims]
  16. r14 · textJerosolymisJerusalem [DouayRheims]
  17. r15 · textestis [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textlocusthe place [DouayRheims]
  20. r18 · textubiwhere [DouayRheims]
  21. r19 · textadorareadore [DouayRheims]
  22. r20 · textoportetmust [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܐܒܗܝܢOur fathers [Murdock]
  3. peshitta-john-4-20-source-2 · empty——
  4. peshitta-john-4-20-source-3 · empty——
  5. r3 · textܤܓܕܘworshipped [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܛܘܪܐmountain; [Murdock]
  9. r7 · textܒܗܢܐin this [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܘܐܢܬܘܢbut ye [Murdock]
  12. r10 · textܐܡܪܝܢsay, that [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܐܢܬܘܢis [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܕܒܐܘܪܫܠܡin Jerusalem [Murdock]
  17. r15 · textܗܘit is [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܐܬܪthe place [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܕܘܠܐproper to worship. [Murdock]
  22. r20 · textܠܡܤܓܕwhere [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱThe [TAGNT]
  2. r2 · textπατέρεςfathers [TAGNT]
  3. peshitta-john-4-20-source-2 · empty——
  4. peshitta-john-4-20-source-3 · empty——
  5. r3 · textἡμῶνI/we [System]
  6. r4 · textἐνon [TAGNT]
  7. r5 · textτῷ<the> [TAGNT]
  8. r6 · textὄρειmountain [TAGNT]
  9. r7 · textτούτῳthis [TAGNT]
  10. r8 · textπροσεκύνησανworshiped, [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  13. r11 · textλέγετεsay [TAGNT]
  14. r12 · textὅτιthat [TAGNT]
  15. r13 · textἐνin [TAGNT]
  16. r14 · textἹεροσολύμοιςJerusalem [TAGNT]
  17. r15 · textἐστὶνis [TAGNT]
  18. r16 · textὁthe [TAGNT]
  19. r17 · textτόποςplace [TAGNT]
  20. r18 · textὅπουwhere [TAGNT]
  21. r19 · textδεῖit is necessary. [TAGNT]
  22. r20 · textπροσκυνεῖνto worship [System]