John 4:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · extantηthe [TAGNT]
  4. r4 · extantγυνηwoman; [TAGNT]
  5. peshitta-john-4-19-source-5 · empty——
  6. r5 · extantκεSir, [TAGNT]
  7. r6 · extantθεωρωI understand [TAGNT]
  8. r7 · extantοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · extantπροφητησa prophet [TAGNT]
  10. r9 · extantειare [TAGNT]
  11. r10 · extantσυYou yourself. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  5. peshitta-john-4-19-source-5 · empty——
  6. r5 · textϯⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲛⲧⲕthou, you [Crum]
  9. r8 · textⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · textηthe [TAGNT]
  4. r4 · textγυνηwoman; [TAGNT]
  5. peshitta-john-4-19-source-5 · empty——
  6. r5 · textκεSir, [TAGNT]
  7. r6 · textθεωρωI understand [TAGNT]
  8. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textπροφητηςa prophet [TAGNT]
  10. r9 · textειare [TAGNT]
  11. r10 · textσυYou yourself. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειThe woman says [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textγυνηSir, [Anderson]
  5. peshitta-john-4-19-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textθεωρωI [Anderson]
  8. r7 · textοτιperceive that thou [Anderson]
  9. r8 · textπροφητηςart a prophet. [Anderson]
  10. r9 · textει—
  11. r10 · textσυ—

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textγυνη—
  5. peshitta-john-4-19-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textθεωρω—
  8. r7 · textοτι—
  9. r8 · textπροφητης—
  10. r9 · textει—
  11. r10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmulier—
  5. peshitta-john-4-19-source-5 · empty——
  6. r5 · textdme—
  7. r6 · textuideo—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textprofeta—
  10. r9 · textes—
  11. r10 · textquod—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmulierThe woman [DouayRheims]
  5. peshitta-john-4-19-source-5 · empty——
  6. r5 · textDomine—
  7. r6 · textvideo—
  8. r7 · textquiathat [DouayRheims]
  9. r8 · textprophetaa prophet [DouayRheims]
  10. r9 · textesart [DouayRheims]
  11. r10 · texttuthou [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܐsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐlord, I [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܬܬܐThe woman [Murdock]
  5. peshitta-john-4-19-source-5 · textܡܪܝMy [Murdock]
  6. r5 · textܚܙܝܐperceive [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܗܝhim: [Murdock]
  9. r8 · textܕܢܒܝܐa prophet. [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܐܢܬthou art [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  3. r3 · textἡthe [TAGNT]
  4. r4 · textγυνήwoman; [TAGNT]
  5. peshitta-john-4-19-source-5 · empty——
  6. r5 · textΚύριεSir, [TAGNT]
  7. r6 · textθεωρῶI understand [TAGNT]
  8. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textπροφήτηςa prophet [TAGNT]
  10. r9 · textεἶare [TAGNT]
  11. r10 · textσύYou yourself. [TAGNT]