John 4:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπεντεFive [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantανδρασhusbands [TAGNT]
  4. r4 · extantεσχεσyou have had, [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantνυνnow [TAGNT]
  7. r7 · extantονhe whom [TAGNT]
  8. r8 · extantεχεισyou have [TAGNT]
  9. peshitta-john-4-18-source-9 · empty——
  10. r9 · extantουκnot [TAGNT]
  11. r10 · extantεστινis [TAGNT]
  12. r11 · extantσουyour [TAGNT]
  13. r12 · extantανηρhusband; [TAGNT]
  14. r13 · extantτουτοthis [TAGNT]
  15. r14 · extantαληθεσtruly [TAGNT]
  16. r15 · extantειρηκασyou have spoken. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϫⲓⲧⲓⲟⲩfive [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲛϩⲁⲉⲓ—
  4. r4 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  7. r7 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲉⲉϥ—
  9. peshitta-john-4-18-source-9 · empty——
  10. r9 · textⲙⲡⲟⲩϩⲁⲓhusband [Crum]
  11. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r12 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  14. r13 · textⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  15. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r15 · textⲛⲧⲁϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπεντεFive [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textανδραςhusbands [TAGNT]
  4. r4 · textεσχεςyou have had, [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textνυνnow [TAGNT]
  7. r7 · textονhe whom [TAGNT]
  8. r8 · textεχειςyou have [TAGNT]
  9. peshitta-john-4-18-source-9 · empty——
  10. r9 · textουκnot [TAGNT]
  11. r10 · textεστινis [TAGNT]
  12. r11 · textσουyour [TAGNT]
  13. r12 · textανηρhusband; [TAGNT]
  14. r13 · textτουτοthis [TAGNT]
  15. r14 · textαληθεςtruly [TAGNT]
  16. r15 · textειρηκαςyou have spoken. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπεντε—
  2. r2 · textγαρfor [Anderson]
  3. r3 · textανδρας—
  4. r4 · textεσχεςthou hast had [Anderson]
  5. r5 · textκαιfive husbands, and [Anderson]
  6. r6 · textνυν—
  7. r7 · textονhe whom [Anderson]
  8. r8 · textεχιςthou now hast [Anderson]
  9. peshitta-john-4-18-source-9 · empty——
  10. r9 · textουκis not [Anderson]
  11. r10 · textεστιν—
  12. r11 · textσουthy [Anderson]
  13. r12 · textανηρhusband. This [Anderson]
  14. r13 · textτουτοthou [Anderson]
  15. r14 · textαληθως—
  16. r15 · textειρηκαςhast spoken truly. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπεντε—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textανδρας—
  4. r4 · textεσχες—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textνυν—
  7. r7 · textον—
  8. r8 · textεχεις—
  9. peshitta-john-4-18-source-9 · empty——
  10. r9 · textουκ—
  11. r10 · textεστιν—
  12. r11 · textσου—
  13. r12 · textανηρ—
  14. r13 · textτουτο—
  15. r14 · textαληθες—
  16. r15 · textειρηκας—

Bezae Latin

  1. r1 · textquinque—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textuiros—
  4. r4 · texthabuisti—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textnunc—
  7. r7 · textquem—
  8. r8 · texthabes—
  9. peshitta-john-4-18-source-9 · empty——
  10. r9 · textnon—
  11. r10 · textest—
  12. r11 · texttuus—
  13. r12 · textuir—
  14. r13 · texthoc—
  15. r14 · textuerum—
  16. r15 · textdixisti—

Vulgate

  1. r1 · textquinquefive [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textviroshusbands [DouayRheims]
  4. r4 · texthabuistithou hast had [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textnuncnow [DouayRheims]
  7. r7 · textquemwhom [DouayRheims]
  8. r8 · texthabeshast [DouayRheims]
  9. peshitta-john-4-18-source-9 · empty——
  10. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r10 · textestis [DouayRheims]
  12. r11 · texttuusthy [DouayRheims]
  13. r12 · textvirhusband [DouayRheims]
  14. r13 · texthocThis [DouayRheims]
  15. r14 · textveretruly [DouayRheims]
  16. r15 · textdixistithou hast said [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܚܡܫܐhad five [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪfor [Murdock]
  3. r3 · textܒܥܠܝܢhusbands, [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܘhast [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܝthou [Murdock]
  6. r6 · textܗܫܐnow hast, [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܝܬIn [Murdock]
  8. r8 · textܠܟܝthou [Murdock]
  9. peshitta-john-4-18-source-9 · textܘܗܢܐand [Murdock]
  10. r9 · textܠܐis not [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܗܘܐhe whom [Murdock]
  13. r12 · textܒܥܠܟܝthy husband. [Murdock]
  14. r13 · textܗܕܐthis thou [Murdock]
  15. r14 · textܫܪܝܪܬܐtruly. [Murdock]
  16. r15 · textܐܡܪܬܝdidst speak [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textπέντεFive [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἄνδραςhusbands [TAGNT]
  4. r4 · textἔσχεςyou have had, [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textνῦνnow [TAGNT]
  7. r7 · textὃνhe whom [TAGNT]
  8. r8 · textἔχειςyou have [TAGNT]
  9. peshitta-john-4-18-source-9 · empty——
  10. r9 · textοὐκnot [TAGNT]
  11. r10 · textἔστινis [TAGNT]
  12. r11 · textσουyour [TAGNT]
  13. r12 · textἀνήρhusband; [TAGNT]
  14. r13 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  15. r14 · textἀληθὲςtruly [TAGNT]
  16. r15 · textεἴρηκαςyou have spoken. [TAGNT]