John 4:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-4-17-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-4-17-source-2 · empty——
  3. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  4. r2 · extantηthe [TAGNT]
  5. r3 · extantγυνηwoman [TAGNT]
  6. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r5 · extantειπενsaid [TAGNT]
  8. r6 · extantαυτωto Him: [TAGNT]
  9. s01-43004017-4 · empty——
  10. r7 · extantουκNot [TAGNT]
  11. r8 · extantεχωI have [TAGNT]
  12. r9 · extantανδραa husband. [TAGNT]
  13. r10 · extantλεγειSays [TAGNT]
  14. r11 · extantαυτηto her [TAGNT]
  15. r12 · extantο<the> [TAGNT]
  16. r13 · extantισJesus; [TAGNT]
  17. r14 · extantκαλωσCorrectly [TAGNT]
  18. r15 · extantειπασyou have spoken [TAGNT]
  19. r16 · extantοτιthat [TAGNT]
  20. r17 · extantανδραA husband [TAGNT]
  21. r18 · extantουκnot [TAGNT]
  22. r19 · extantεχωI have; [TAGNT]
  23. s01-43004017-16 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-4-17-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-4-17-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲉⲥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. s01-43004017-4 · empty——
  10. r7 · textϫⲉⲙⲙⲛϯgive, pay, sell [Crum]
  11. r8 · textϩⲁⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r9 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  13. r10 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  14. r11 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥspathe, bract [Crum]
  17. r14 · textⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  18. r15 · textϫⲉⲙⲛϯgive, pay, sell [Crum]
  19. r16 · textϩⲁⲉⲓcome, go [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. s01-43004017-16 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-4-17-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-4-17-source-2 · empty——
  3. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  4. r2 · textηthe [TAGNT]
  5. r3 · textγυνηwoman [TAGNT]
  6. r4 · textκαιand [TAGNT]
  7. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  8. r6 · textαυτωto Him: [TAGNT]
  9. s01-43004017-4 · empty——
  10. r7 · textουκNot [TAGNT]
  11. r8 · textεχωI have [TAGNT]
  12. r9 · textανδραa husband. [TAGNT]
  13. r10 · textλεγειSays [TAGNT]
  14. r11 · textαυτηto her [TAGNT]
  15. r12 · textο<the> [TAGNT]
  16. r13 · textιςJesus; [TAGNT]
  17. r14 · textκαλωςCorrectly [TAGNT]
  18. r15 · textειπεςyou have spoken [TAGNT]
  19. r16 · textοτιthat [TAGNT]
  20. r17 · textανδραA husband [TAGNT]
  21. r18 · textουκnot [TAGNT]
  22. r19 · textεχωI have; [TAGNT]
  23. s01-43004017-16 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-4-17-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-4-17-source-2 · empty——
  3. r1 · textαπεκριθηThe woman answered [Anderson]
  4. r2 · textη—
  5. r3 · textγυνηand [Anderson]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. s01-43004017-4 · textανδραsaid: [Anderson]
  10. r7 · textουκI have [Anderson]
  11. r8 · textεχωno husband, [Anderson]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textλεγειJesus says [Anderson]
  14. r11 · textαυτηto her: [Anderson]
  15. r12 · textο—
  16. r13 · textις—
  17. r14 · textκαλωςWell hast [Anderson]
  18. r15 · textειπεςthou said: [Anderson]
  19. r16 · textοτι—
  20. r17 · textανδρα—
  21. r18 · textουκI have no [Anderson]
  22. r19 · empty——
  23. s01-43004017-16 · textεχιςhusband; [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-4-17-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-4-17-source-2 · empty——
  3. r1 · textαπεκρειθη—
  4. r2 · textη—
  5. r3 · textγυνη—
  6. r4 · textκαι—
  7. r5 · textειπεν—
  8. r6 · empty——
  9. s01-43004017-4 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textανδρα—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textουκ—
  22. r19 · textεχω—
  23. s01-43004017-16 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-4-17-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-4-17-source-2 · empty——
  3. r1 · textrespondit—
  4. r2 · textilli—
  5. r3 · textmulier—
  6. r4 · textet—
  7. r5 · textdixit—
  8. r6 · textnon—
  9. s01-43004017-4 · empty——
  10. r7 · texthabeo—
  11. r8 · textuirum—
  12. r9 · textdicit—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textihs—
  17. r14 · textbene—
  18. r15 · textdixisti—
  19. r16 · textquia—
  20. r17 · textnon—
  21. r18 · texthabes—
  22. r19 · textuirum—
  23. s01-43004017-16 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-john-4-17-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-4-17-source-2 · empty——
  3. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textmulierThe woman [DouayRheims]
  6. r4 · textetand [DouayRheims]
  7. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  8. r6 · textNonno [DouayRheims]
  9. s01-43004017-4 · empty——
  10. r7 · texthabeoI have [DouayRheims]
  11. r8 · textvirumhusband [DouayRheims]
  12. r9 · textDicitsaid [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · texteito her [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textJesusJesus [DouayRheims]
  17. r14 · textBenewell [DouayRheims]
  18. r15 · textdixistiThou hast said [DouayRheims]
  19. r16 · textquia—
  20. r17 · textnonno [DouayRheims]
  21. r18 · texthabeoI have [DouayRheims]
  22. r19 · textvirumhusband [DouayRheims]
  23. s01-43004017-16 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-john-4-17-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-4-17-source-2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r1 · textܠܝܬhave no [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܐܡܪܐShe said [Murdock]
  8. r6 · textܠܝI [Murdock]
  9. s01-43004017-4 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܒܥܠܐhusband. [Murdock]
  12. r9 · textܐܡܪܬܝsaid, [Murdock]
  13. r10 · textܠܗto her: [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܝܫܘܥJesus said [Murdock]
  17. r14 · textܫܦܝܪhast well [Murdock]
  18. r15 · textܐܡܪhusband; [Murdock]
  19. r16 · textܕܠܝܬThou [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܠܝI [Murdock]
  22. r19 · textܒܥܠܐhave no [Murdock]
  23. s01-43004017-16 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-4-17-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-4-17-source-2 · empty——
  3. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  4. r2 · textἡthe [TAGNT]
  5. r3 · textγυνὴwoman [TAGNT]
  6. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r5 · textεἶπενsaid [System]
  8. r6 · textΟὐκNot [TAGNT]
  9. s01-43004017-4 · empty——
  10. r7 · textἔχωI have [TAGNT]
  11. r8 · textἄνδραa husband. [TAGNT]
  12. r9 · textΛέγειSays [TAGNT]
  13. r10 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  14. r11 · textὁ<the> [TAGNT]
  15. r12 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  16. r13 · textΚαλῶςCorrectly [TAGNT]
  17. r14 · textεἶπαςyou have spoken [System]
  18. r15 · textὅτιthat [TAGNT]
  19. r16 · textἌνδραA husband [TAGNT]
  20. r17 · textοὐκnot [TAGNT]
  21. r18 · textἔχωI have; [TAGNT]
  22. r19 · empty——
  23. s01-43004017-16 · empty——