John 4:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτηto her [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantυπαγεdo go [TAGNT]
  6. r6 · extantφωνησονdo call [TAGNT]
  7. v03-intf-43-4-16-5 · empty——
  8. r7 · extantτονthe [TAGNT]
  9. r8 · extantανδραhusband [TAGNT]
  10. r9 · extantσου—
  11. r10 · extantκαι—
  12. r11 · extantελθεdo come [TAGNT]
  13. r12 · extantενθαδεhere. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲃⲱⲕspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡⲟⲩϩⲁⲉⲓ—
  6. r6 · textⲛⲧⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  7. v03-intf-43-4-16-5 · textⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειHe says [TAGNT]
  2. r2 · textαυτηto her [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textυπαγεdo go [TAGNT]
  6. r6 · textφωνησονdo call [TAGNT]
  7. v03-intf-43-4-16-5 · textσουof you [TAGNT]
  8. r7 · textτονthe [TAGNT]
  9. r8 · textανδραhusband [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textελθεdo come [TAGNT]
  13. r12 · textενθαδεhere. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειHe says [Anderson]
  2. r2 · textαυτηto her: [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textυπαγε—
  6. r6 · textφωνησονGo, call [Anderson]
  7. v03-intf-43-4-16-5 · empty——
  8. r7 · textτον—
  9. r8 · textανδραthy husband [Anderson]
  10. r9 · textσου—
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textελθεcome [Anderson]
  13. r12 · textενθαδεhither. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτη—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϋπαγε—
  6. r6 · textφωνησον—
  7. v03-intf-43-4-16-5 · empty——
  8. r7 · textτον—
  9. r8 · textανδρα—
  10. r9 · textσου—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textελθε—
  13. r12 · textενθαδε—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textuade—
  6. r6 · textuoca—
  7. v03-intf-43-4-16-5 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textuirum—
  10. r9 · texttuum—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textueni—
  13. r12 · texthoc—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito her [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textVadeGo [DouayRheims]
  6. r6 · textvocacall [DouayRheims]
  7. v03-intf-43-4-16-5 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textvirumhusband [DouayRheims]
  10. r9 · texttuumthy [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textvenicome [DouayRheims]
  13. r12 · texthuchither [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto her: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܙܠܝGo, [Murdock]
  6. r6 · textܩܪܝcall [Murdock]
  7. v03-intf-43-4-16-5 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܒܥܠܟܝthy husband, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܬܝcome hither. [Murdock]
  13. r12 · textܠܗܪܟܐand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειHe says [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus: [TAGNT]
  5. r5 · textὝπαγεdo go [TAGNT]
  6. r6 · textφώνησονdo call [TAGNT]
  7. v03-intf-43-4-16-5 · empty——
  8. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r8 · textἄνδραhusband [TAGNT]
  10. r9 · textσοῦof you [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textἐλθὲdo come [TAGNT]
  13. r12 · textἐνθάδεhere. [TAGNT]