John 4:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοσwhoever [TAGNT]
  2. r2 · extantδhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantανmaybe [TAGNT]
  4. r4 · extantπιηmay drink [TAGNT]
  5. s01-43004014-1 · empty——
  6. s01-43004014-2 · empty——
  7. s01-43004014-3 · empty——
  8. r5 · extantεκof [TAGNT]
  9. r6 · extantτουthe [TAGNT]
  10. r7 · extantυδατοσwater [TAGNT]
  11. r8 · extantουthat [TAGNT]
  12. r9 · extantεγωI myself [TAGNT]
  13. r10 · extantδωσωwill give [TAGNT]
  14. r11 · extantαυτωto him, [TAGNT]
  15. r12 · extantουcertainly [TAGNT]
  16. r13 · extantμηnot [TAGNT]
  17. r14 · extantδιψησηwill thirst [TAGNT]
  18. r15 · extantεισto [TAGNT]
  19. r16 · extantτονthe [TAGNT]
  20. r17 · damagedαιωναage, [TAGNT]
  21. r18 · extantαλλαInstead [TAGNT]
  22. r19 · extantτοthe [TAGNT]
  23. r20 · extantυδωρwater [TAGNT]
  24. r21 · extantοthat [TAGNT]
  25. s01-43004014-21 · empty——
  26. r22 · extantδωσωI will give [TAGNT]
  27. r23 · extantαυτωto him [TAGNT]
  28. r24 · extantγενησεταιit will become [TAGNT]
  29. r25 · extantενin [TAGNT]
  30. r26 · extantαυτωhim [TAGNT]
  31. r27 · extantπηγηa spring [TAGNT]
  32. r28 · extantυδατοσof water [TAGNT]
  33. r29 · extantαλλομενουwelling up [TAGNT]
  34. r30 · extantεισinto [TAGNT]
  35. r31 · extantζωηνlife [TAGNT]
  36. r32 · extantαιωνιονeternal. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲧⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. s01-43004014-1 · empty——
  6. s01-43004014-2 · empty——
  7. s01-43004014-3 · empty——
  8. r5 · textϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  11. r8 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  12. r9 · textⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  13. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  14. r11 · textⲛⲛⲉϥⲉⲓⲃⲉthirst [Crum]
  15. r12 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  16. r13 · textⲡⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  17. r14 · textⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  18. r15 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textϥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  21. r18 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. s01-43004014-21 · empty——
  26. r22 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  27. r23 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  28. r24 · textⲉϥϥⲱϭⲉleap, move hastily [Crum]
  29. r25 · textⲉⲩⲱⲛϩlive [Crum]
  30. r26 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  31. r27 · textⲛⲟⲩⲡⲏⲅⲏfountain, well, spring, source [Crum]
  32. r28 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. r31 · empty——
  36. r32 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  2. r2 · textδhowever [TAGNT]
  3. r3 · textανmaybe [TAGNT]
  4. r4 · textπιηmay drink [TAGNT]
  5. s01-43004014-1 · empty——
  6. s01-43004014-2 · empty——
  7. s01-43004014-3 · empty——
  8. r5 · textεκof [TAGNT]
  9. r6 · textτουthe [TAGNT]
  10. r7 · textυδατοςwater [TAGNT]
  11. r8 · textουthat [TAGNT]
  12. r9 · textεγωI myself [TAGNT]
  13. r10 · textδωσωwill give [TAGNT]
  14. r11 · textαυτωto him, [TAGNT]
  15. r12 · textουcertainly [TAGNT]
  16. r13 · textμηnot [TAGNT]
  17. r14 · textδιψησειwill thirst [TAGNT]
  18. r15 · textειςto [TAGNT]
  19. r16 · textτονthe [TAGNT]
  20. r17 · textαιωναage, [TAGNT]
  21. r18 · textαλλαInstead [TAGNT]
  22. r19 · textτοthe [TAGNT]
  23. r20 · textυδωρwater [TAGNT]
  24. r21 · textοthat [TAGNT]
  25. s01-43004014-21 · empty——
  26. r22 · textδωσωI will give [TAGNT]
  27. r23 · textαυτωto him [TAGNT]
  28. r24 · textγενησεταιit will become [TAGNT]
  29. r25 · textενin [TAGNT]
  30. r26 · textαυτωhim [TAGNT]
  31. r27 · textπηγηa spring [TAGNT]
  32. r28 · textυδατοςof water [TAGNT]
  33. r29 · textαλλομενουwelling up [TAGNT]
  34. r30 · textειςinto [TAGNT]
  35. r31 · textζωηνlife [TAGNT]
  36. r32 · textαιωνιονeternal. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-43004014-1 · textοbut [Anderson]
  6. s01-43004014-2 · textδεwhoever [Anderson]
  7. s01-43004014-3 · textπινωνshall [Anderson]
  8. r5 · textεκdrink of [Anderson]
  9. r6 · textτουthe [Anderson]
  10. r7 · textυδατοςwater [Anderson]
  11. r8 · textουthat [Anderson]
  12. r9 · textεγωI [Anderson]
  13. r10 · textδωσωshall give [Anderson]
  14. r11 · textαυτωhim [Anderson]
  15. r12 · textου—
  16. r13 · textμη—
  17. r14 · textδιψησειshall never thirst, [Anderson]
  18. r15 · textειςbut [Anderson]
  19. r16 · textτονthe [Anderson]
  20. r17 · textαιωνα—
  21. r18 · textαλλα—
  22. r19 · textτο—
  23. r20 · textυδωρwater [Anderson]
  24. r21 · textοthat I shall [Anderson]
  25. s01-43004014-21 · textεγω—
  26. r22 · textδωσωgive him shall [Anderson]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textγενησεταιbecome [Anderson]
  29. r25 · textενin [Anderson]
  30. r26 · textαυτωhim [Anderson]
  31. r27 · textπηγηa fountain [Anderson]
  32. r28 · textυδατοςof water springing [Anderson]
  33. r29 · textαλλομενουup [Anderson]
  34. r30 · textειςto [Anderson]
  35. r31 · textζωηνlife [Anderson]
  36. r32 · textαιωνιονeternal. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-43004014-1 · empty——
  6. s01-43004014-2 · empty——
  7. s01-43004014-3 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textο—
  25. s01-43004014-21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textϋδατος—
  33. r29 · empty——
  34. r30 · textεις—
  35. r31 · textζωην—
  36. r32 · textαιωνιον—

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textaqua—
  4. r4 · textautem—
  5. s01-43004014-1 · empty——
  6. s01-43004014-2 · empty——
  7. s01-43004014-3 · empty——
  8. r5 · textquam—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textuiuit—
  11. r8 · textego—
  12. r9 · textde—
  13. r10 · textdabo—
  14. r11 · textnon—
  15. r12 · textei—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textfiet—
  18. r15 · textsitiet—
  19. r16 · textaeternum—
  20. r17 · textin—
  21. r18 · textquam—
  22. r19 · textego—
  23. r20 · texteo—
  24. r21 · empty——
  25. s01-43004014-21 · empty——
  26. r22 · textfons—
  27. r23 · textdauo—
  28. r24 · textaquam—
  29. r25 · textei—
  30. r26 · textsalientis—
  31. r27 · textaquae—
  32. r28 · textin—
  33. r29 · empty——
  34. r30 · textuitam—
  35. r31 · textin—
  36. r32 · textaeternam—

Vulgate

  1. r1 · textsedBut [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textaquathe water [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. s01-43004014-1 · empty——
  6. s01-43004014-2 · empty——
  7. s01-43004014-3 · empty——
  8. r5 · textquamthat [DouayRheims]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textegoI [DouayRheims]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textdabowill give [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · texteihim [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textfietshall become [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textinin [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · texteohim [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. s01-43004014-21 · empty——
  26. r22 · textfonsa fountain [DouayRheims]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textaquæof water [DouayRheims]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textsalientis—
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textininto [DouayRheims]
  33. r29 · empty——
  34. r30 · textvitamlife [DouayRheims]
  35. r31 · empty——
  36. r32 · textæternameverlasting [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܠthe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢbut whoever [Murdock]
  3. r3 · textܕܢܫܬܐshall drink [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. s01-43004014-1 · empty——
  6. s01-43004014-2 · empty——
  7. s01-43004014-3 · empty——
  8. r5 · textܡܢof [Murdock]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܡܝܐwaters which [Murdock]
  11. r8 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܐܬܠshall give [Murdock]
  14. r11 · textܠܗhim, [Murdock]
  15. r12 · textܠܐnot [Murdock]
  16. r13 · textܢܨܗܐthirst [Murdock]
  17. r14 · textܠܥܠܡfor ever; [Murdock]
  18. r15 · textܐܠܐbut [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܡܝܐwaters, which [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܗܢܘܢwill [Murdock]
  24. r21 · textܕܝܗܒshall give [Murdock]
  25. s01-43004014-21 · empty——
  26. r22 · textܐܢܐI [Murdock]
  27. r23 · textܠܗhim, [Murdock]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textܢܗܘܘܢwill be [Murdock]
  30. r26 · textܒܗin him [Murdock]
  31. r27 · textܡܥܝܢܐa fountain [Murdock]
  32. r28 · textܕܡܝܐof waters, springing [Murdock]
  33. r29 · empty——
  34. r30 · textܕܢܒܥܝܢthe [Murdock]
  35. r31 · textܠܚܝܐup unto life [Murdock]
  36. r32 · textܕܠܥܠܡeternal. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὃςwhoever [TAGNT]
  2. r2 · textδhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἂνmaybe [TAGNT]
  4. r4 · textπίῃmay drink [TAGNT]
  5. s01-43004014-1 · empty——
  6. s01-43004014-2 · empty——
  7. s01-43004014-3 · empty——
  8. r5 · textἐκof [TAGNT]
  9. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  10. r7 · textὕδατοςwater [TAGNT]
  11. r8 · textοὗthat [TAGNT]
  12. r9 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  13. r10 · textδώσωwill give [TAGNT]
  14. r11 · textαὐτῷto him, [TAGNT]
  15. r12 · textοὐcertainly [TAGNT]
  16. r13 · textμὴnot [TAGNT]
  17. r14 · textδιψήσῃmay thirst [TAGNT]
  18. r15 · textεἰςto [TAGNT]
  19. r16 · textτὸνthe [TAGNT]
  20. r17 · textαἰῶναage, [TAGNT]
  21. r18 · textἀλλὰInstead [TAGNT]
  22. r19 · textτὸthe [TAGNT]
  23. r20 · textὕδωρwater [TAGNT]
  24. r21 · textὃthat [TAGNT]
  25. s01-43004014-21 · empty——
  26. r22 · textδώσωI will give [TAGNT]
  27. r23 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  28. r24 · textγενήσεταιit will become [TAGNT]
  29. r25 · textἐνin [TAGNT]
  30. r26 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  31. r27 · textπηγὴa spring [TAGNT]
  32. r28 · textὕδατοςof water [TAGNT]
  33. r29 · textἁλλομένουwelling up [TAGNT]
  34. r30 · textεἰςinto [TAGNT]
  35. r31 · textζωὴνlife [TAGNT]
  36. r32 · textαἰώνιονeternal. [TAGNT]