John 4:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantισJesus [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantειπενsaid [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτηto her; [TAGNT]
  7. peshitta-john-4-13-source-6 · empty——
  8. r7 · extantπασEveryone [TAGNT]
  9. r8 · extantοwho [TAGNT]
  10. r9 · extantπεινωνis drinking [TAGNT]
  11. r10 · extantεκof [TAGNT]
  12. r11 · extantτου<the> [TAGNT]
  13. r12 · extantυδατοσwater [TAGNT]
  14. peshitta-john-4-13-source-10 · empty——
  15. r13 · extantτουτουthis [TAGNT]
  16. r14 · extantδιψησει—
  17. r15 · extantπαλινagain. [TAGNT]
  18. vulgate-john-4-13-1 · empty——
  19. vulgate-john-4-13-2 · empty——
  20. vulgate-john-4-13-3 · empty——
  21. vulgate-john-4-13-4 · empty——
  22. vulgate-john-4-13-5 · empty——
  23. vulgate-john-4-13-6 · empty——
  24. vulgate-john-4-13-7 · empty——
  25. vulgate-john-4-13-8 · empty——
  26. vulgate-john-4-13-9 · empty——
  27. vulgate-john-4-13-10 · empty——
  28. vulgate-john-4-13-11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. r2 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  7. peshitta-john-4-13-source-6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲧⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  11. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϩⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  14. peshitta-john-4-13-source-10 · empty——
  15. r13 · textϥⲛⲁⲉⲓⲃⲉthirst [Crum]
  16. r14 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. vulgate-john-4-13-1 · empty——
  19. vulgate-john-4-13-2 · empty——
  20. vulgate-john-4-13-3 · empty——
  21. vulgate-john-4-13-4 · empty——
  22. vulgate-john-4-13-5 · empty——
  23. vulgate-john-4-13-6 · empty——
  24. vulgate-john-4-13-7 · empty——
  25. vulgate-john-4-13-8 · empty——
  26. vulgate-john-4-13-9 · empty——
  27. vulgate-john-4-13-10 · empty——
  28. vulgate-john-4-13-11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r6 · textαυτηto her; [TAGNT]
  7. peshitta-john-4-13-source-6 · empty——
  8. r7 · textπαςEveryone [TAGNT]
  9. r8 · textοwho [TAGNT]
  10. r9 · textπεινωνis drinking [TAGNT]
  11. r10 · textεκof [TAGNT]
  12. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r12 · textυδατοςwater [TAGNT]
  14. peshitta-john-4-13-source-10 · empty——
  15. r13 · textτουτουthis [TAGNT]
  16. r14 · textδιψησειwill thirst [TAGNT]
  17. r15 · textπαλινagain. [TAGNT]
  18. vulgate-john-4-13-1 · empty——
  19. vulgate-john-4-13-2 · empty——
  20. vulgate-john-4-13-3 · empty——
  21. vulgate-john-4-13-4 · empty——
  22. vulgate-john-4-13-5 · empty——
  23. vulgate-john-4-13-6 · empty——
  24. vulgate-john-4-13-7 · empty——
  25. vulgate-john-4-13-8 · empty——
  26. vulgate-john-4-13-9 · empty——
  27. vulgate-john-4-13-10 · empty——
  28. vulgate-john-4-13-11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered [Anderson]
  2. r2 · textις—
  3. r3 · textκαιand [Anderson]
  4. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  5. r5 · textαυτηto [Anderson]
  6. r6 · textπαςher: [Anderson]
  7. peshitta-john-4-13-source-6 · empty——
  8. r7 · textοEveryone that [Anderson]
  9. r8 · textπινωνdrinks [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textεκof [Anderson]
  12. r11 · textτουthis [Anderson]
  13. r12 · textυδατοςwater [Anderson]
  14. peshitta-john-4-13-source-10 · empty——
  15. r13 · textτουτουshall [Anderson]
  16. r14 · textδιψησειthirst [Anderson]
  17. r15 · textπαλινagain; [Anderson]
  18. vulgate-john-4-13-1 · empty——
  19. vulgate-john-4-13-2 · empty——
  20. vulgate-john-4-13-3 · empty——
  21. vulgate-john-4-13-4 · empty——
  22. vulgate-john-4-13-5 · empty——
  23. vulgate-john-4-13-6 · empty——
  24. vulgate-john-4-13-7 · empty——
  25. vulgate-john-4-13-8 · empty——
  26. vulgate-john-4-13-9 · empty——
  27. vulgate-john-4-13-10 · empty——
  28. vulgate-john-4-13-11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textαυτη—
  7. peshitta-john-4-13-source-6 · empty——
  8. r7 · textπας—
  9. r8 · textο—
  10. r9 · textπεινων—
  11. r10 · textεκ—
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textϋδατος—
  14. peshitta-john-4-13-source-10 · empty——
  15. r13 · textτουτου—
  16. r14 · textδιψησει—
  17. r15 · textπαλιν—
  18. vulgate-john-4-13-1 · empty——
  19. vulgate-john-4-13-2 · empty——
  20. vulgate-john-4-13-3 · empty——
  21. vulgate-john-4-13-4 · empty——
  22. vulgate-john-4-13-5 · empty——
  23. vulgate-john-4-13-6 · empty——
  24. vulgate-john-4-13-7 · empty——
  25. vulgate-john-4-13-8 · empty——
  26. vulgate-john-4-13-9 · empty——
  27. vulgate-john-4-13-10 · empty——
  28. vulgate-john-4-13-11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · textilli—
  6. r6 · textomnis—
  7. peshitta-john-4-13-source-6 · empty——
  8. r7 · textqui—
  9. r8 · textbibit—
  10. r9 · textex—
  11. r10 · textaqua—
  12. r11 · texthac—
  13. r12 · textsitiet—
  14. peshitta-john-4-13-source-10 · empty——
  15. r13 · textiterum—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. vulgate-john-4-13-1 · empty——
  19. vulgate-john-4-13-2 · empty——
  20. vulgate-john-4-13-3 · empty——
  21. vulgate-john-4-13-4 · empty——
  22. vulgate-john-4-13-5 · empty——
  23. vulgate-john-4-13-6 · empty——
  24. vulgate-john-4-13-7 · empty——
  25. vulgate-john-4-13-8 · empty——
  26. vulgate-john-4-13-9 · empty——
  27. vulgate-john-4-13-10 · empty——
  28. vulgate-john-4-13-11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · texteito her [DouayRheims]
  6. r6 · textOmnis—
  7. peshitta-john-4-13-source-6 · empty——
  8. r7 · textqui—
  9. r8 · textbibitshall thirst [DouayRheims]
  10. r9 · textexof [DouayRheims]
  11. r10 · textaquawater [DouayRheims]
  12. r11 · texthacthis [DouayRheims]
  13. r12 · textsitiet—
  14. peshitta-john-4-13-source-10 · empty——
  15. r13 · textiterumagain [DouayRheims]
  16. r14 · textqui—
  17. r15 · textautembut [DouayRheims]
  18. vulgate-john-4-13-1 · textbiberitshall drink [DouayRheims]
  19. vulgate-john-4-13-2 · textexof [DouayRheims]
  20. vulgate-john-4-13-3 · textaquathe water [DouayRheims]
  21. vulgate-john-4-13-4 · textquamthat [DouayRheims]
  22. vulgate-john-4-13-5 · textegoI [DouayRheims]
  23. vulgate-john-4-13-6 · textdabowill give [DouayRheims]
  24. vulgate-john-4-13-7 · texteihim [DouayRheims]
  25. vulgate-john-4-13-8 · textnonnot [DouayRheims]
  26. vulgate-john-4-13-9 · textsitiet—
  27. vulgate-john-4-13-10 · textinfor [DouayRheims]
  28. vulgate-john-4-13-11 · textæternumever [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐreplied [Murdock]
  2. r2 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  5. r5 · textܠܗto her: [Murdock]
  6. r6 · textܟܠWhoever [Murdock]
  7. peshitta-john-4-13-source-6 · textܕܢܫܬܐshall drink [Murdock]
  8. r7 · textܡܢof [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܡܝܐwaters, [Murdock]
  14. peshitta-john-4-13-source-10 · empty——
  15. r13 · textܢܨܗܐwill thirst [Murdock]
  16. r14 · textܬܘܒagain; [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. vulgate-john-4-13-1 · empty——
  19. vulgate-john-4-13-2 · empty——
  20. vulgate-john-4-13-3 · empty——
  21. vulgate-john-4-13-4 · empty——
  22. vulgate-john-4-13-5 · empty——
  23. vulgate-john-4-13-6 · empty——
  24. vulgate-john-4-13-7 · empty——
  25. vulgate-john-4-13-8 · empty——
  26. vulgate-john-4-13-9 · empty——
  27. vulgate-john-4-13-10 · empty——
  28. vulgate-john-4-13-11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid [System]
  5. r5 · textαὐτῇto her; [TAGNT]
  6. r6 · textΠᾶςEveryone [TAGNT]
  7. peshitta-john-4-13-source-6 · empty——
  8. r7 · textὁwho [TAGNT]
  9. r8 · textπίνωνis drinking [TAGNT]
  10. r9 · textἐκof [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textὕδατοςwater [TAGNT]
  13. r12 · textτούτουthis [TAGNT]
  14. peshitta-john-4-13-source-10 · empty——
  15. r13 · textδιψήσειwill thirst [TAGNT]
  16. r14 · textπάλινagain. [TAGNT]
  17. r15 · empty——
  18. vulgate-john-4-13-1 · empty——
  19. vulgate-john-4-13-2 · empty——
  20. vulgate-john-4-13-3 · empty——
  21. vulgate-john-4-13-4 · empty——
  22. vulgate-john-4-13-5 · empty——
  23. vulgate-john-4-13-6 · empty——
  24. vulgate-john-4-13-7 · empty——
  25. vulgate-john-4-13-8 · empty——
  26. vulgate-john-4-13-9 · empty——
  27. vulgate-john-4-13-10 · empty——
  28. vulgate-john-4-13-11 · empty——