John 4:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμηNot [TAGNT]
  2. r2 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  3. r3 · extantμειζωνgreater [TAGNT]
  4. r4 · extantειare [TAGNT]
  5. r5 · extantτουthan the [TAGNT]
  6. r6 · extantπρσfather [TAGNT]
  7. r7 · extantημωνof us [TAGNT]
  8. r8 · extantιακωβJacob, [TAGNT]
  9. r9 · extantοσwho [TAGNT]
  10. s01-43004012-9 · empty——
  11. r10 · extantδεδωκενgave [TAGNT]
  12. r11 · extantημινus [TAGNT]
  13. r12 · extantτοthe [TAGNT]
  14. r13 · extantφρεαρwell, [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · extantαυτοσhimself [TAGNT]
  17. s01-43004012-15 · empty——
  18. r16 · extantεξof [TAGNT]
  19. r17 · extantαυτουit [TAGNT]
  20. r18 · extantεπιενdrank [TAGNT]
  21. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r20 · extantοιthe [TAGNT]
  23. r21 · extantυιοιsons [TAGNT]
  24. r22 · extantαυτουof him [TAGNT]
  25. r23 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r24 · extantταthe [TAGNT]
  27. r25 · extantθρεμματαlivestock [TAGNT]
  28. r26 · extantαυτουof him? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲏurine [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  3. r3 · textⲉⲛⲁⲁⲕbe great [Crum]
  4. r4 · textⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲧⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  8. r8 · textⲓⲁⲕⲱⲃJacob [Scriptorium]
  9. r9 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  10. s01-43004012-9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲧϣⲱⲧⲉwell, cistern, pit [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲁϥⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  17. s01-43004012-15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲛϩⲏⲧⲥin, at, on [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  23. r21 · textⲙⲛⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉbeast, domestic animal [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμηNot [TAGNT]
  2. r2 · textσυYou yourself [TAGNT]
  3. r3 · textμειζωνgreater [TAGNT]
  4. r4 · textειare [TAGNT]
  5. r5 · textτου[than] the [TAGNT]
  6. r6 · textπατροςfather [TAGNT]
  7. r7 · textημωνof us [TAGNT]
  8. r8 · textιακωβJacob, [TAGNT]
  9. r9 · textοςwho [TAGNT]
  10. s01-43004012-9 · empty——
  11. r10 · textεδωκενgave [TAGNT]
  12. r11 · textημινus [TAGNT]
  13. r12 · textτοthe [TAGNT]
  14. r13 · textφρεαρwell, [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textαυτοςhimself [TAGNT]
  17. s01-43004012-15 · empty——
  18. r16 · textεξof [TAGNT]
  19. r17 · textαυτουit [TAGNT]
  20. r18 · textεπιενdrank [TAGNT]
  21. r19 · textκαιand [TAGNT]
  22. r20 · textοιthe [TAGNT]
  23. r21 · textυιοιsons [TAGNT]
  24. r22 · textαυτουof him [TAGNT]
  25. r23 · textκαιand [TAGNT]
  26. r24 · textταthe [TAGNT]
  27. r25 · textθρεμματαlivestock [TAGNT]
  28. r26 · textαυτουof him? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμηArt [Anderson]
  2. r2 · textσυthou [Anderson]
  3. r3 · textμειζονgreater [Anderson]
  4. r4 · textειthan [Anderson]
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textπατροςour father [Anderson]
  7. r7 · textημων—
  8. r8 · textιακωβJacob, [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. s01-43004012-9 · textοστιςwho [Anderson]
  11. r10 · textεδωκενgave [Anderson]
  12. r11 · textημινus [Anderson]
  13. r12 · textτοthe [Anderson]
  14. r13 · textφρεαρwell, [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textαυτος—
  17. s01-43004012-15 · textκαιand [Anderson]
  18. r16 · textεξdrank of [Anderson]
  19. r17 · textαυτουit [Anderson]
  20. r18 · textεπιεν—
  21. r19 · textκαιhimself and his [Anderson]
  22. r20 · textοι—
  23. r21 · textυιοιsons [Anderson]
  24. r22 · textαυτου—
  25. r23 · textκαιand [Anderson]
  26. r24 · textτα—
  27. r25 · textθρεμματαhis cattle? [Anderson]
  28. r26 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textμη—
  2. r2 · textσυ—
  3. r3 · textμειζων—
  4. r4 · textει—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textημων—
  8. r8 · textϊακωβ—
  9. r9 · textος—
  10. s01-43004012-9 · empty——
  11. r10 · textεδωκεν—
  12. r11 · textημειν—
  13. r12 · textτο—
  14. r13 · textφρεαρ—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textαυτος—
  17. s01-43004012-15 · empty——
  18. r16 · textεξ—
  19. r17 · textαυτου—
  20. r18 · textεπιεν—
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · textοι—
  23. r21 · textϋιοι—
  24. r22 · textαυτου—
  25. r23 · textκαι—
  26. r24 · textτα—
  27. r25 · textθρεμματα—
  28. r26 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnumquid—
  2. r2 · texttu—
  3. r3 · textmaior—
  4. r4 · textes—
  5. r5 · textuiuit—
  6. r6 · textpatre—
  7. r7 · textnostro—
  8. r8 · textiacob—
  9. r9 · textqui—
  10. s01-43004012-9 · empty——
  11. r10 · textdedit—
  12. r11 · textnobis—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textputeum—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textipse—
  17. s01-43004012-15 · empty——
  18. r16 · textex—
  19. r17 · texteo—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textet—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textfili—
  24. r22 · texteius—
  25. r23 · textet—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textpecora—
  28. r26 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNumquid—
  2. r2 · texttuthou [DouayRheims]
  3. r3 · textmajorgreater [DouayRheims]
  4. r4 · textesArt [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpatrefather [DouayRheims]
  7. r7 · textnostro—
  8. r8 · textJacobJacob [DouayRheims]
  9. r9 · textquiwho [DouayRheims]
  10. s01-43004012-9 · empty——
  11. r10 · textdeditgave [DouayRheims]
  12. r11 · textnobisus [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textputeumthe well [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textipsehimself [DouayRheims]
  17. s01-43004012-15 · empty——
  18. r16 · textex—
  19. r17 · texteo—
  20. r18 · textbibitdrank [DouayRheims]
  21. r19 · textetand [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textfiliichildren [DouayRheims]
  24. r22 · textejushis [DouayRheims]
  25. r23 · textetand [DouayRheims]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textpecoracattle [DouayRheims]
  28. r26 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܡܐand [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܬthou [Murdock]
  3. r3 · textܪܒgreater [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܬthan [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܒܘܢour father [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܝܥܩܘܒJacob, [Murdock]
  9. r9 · textܡܢwho [Murdock]
  10. s01-43004012-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܗܘArt [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܒܪܐwell, [Murdock]
  15. r14 · textܝܗܒgave [Murdock]
  16. r15 · textܠܢhimself, [Murdock]
  17. s01-43004012-15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܕܗܘus [Murdock]
  20. r18 · textܗܕܐand drank [Murdock]
  21. r19 · textܘܗܘhis children, [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܡܢܗfrom it [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܐܫܬܝthis [Murdock]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܘܒܢܘܗܝand his [Murdock]
  28. r26 · textܘܥܢܗflocks? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜὴNot [TAGNT]
  2. r2 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  3. r3 · textμείζωνgreater [TAGNT]
  4. r4 · textεἶare [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthan the [TAGNT]
  6. r6 · textπατρὸςfather [TAGNT]
  7. r7 · textἡμῶνI/we [System]
  8. r8 · textἸακώβJacob, [TAGNT]
  9. r9 · textὃςwho [TAGNT]
  10. s01-43004012-9 · empty——
  11. r10 · textἔδωκενgave [TAGNT]
  12. r11 · textἡμῖνI/we [System]
  13. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r13 · textφρέαρwell, [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτὸςhimself [TAGNT]
  17. s01-43004012-15 · empty——
  18. r16 · textἐξof [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτοῦit [TAGNT]
  20. r18 · textἔπιενdrank [TAGNT]
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textοἱthe [TAGNT]
  23. r21 · textυἱοὶsons [TAGNT]
  24. r22 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  25. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r24 · textτὰthe [TAGNT]
  27. r25 · textθρέμματαlivestock [TAGNT]
  28. r26 · textαὐτοῦof him? [TAGNT]