John 4:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · extantηthe [TAGNT]
  4. r4 · extantγυνηwoman: [TAGNT]
  5. s01-43004011-3 · empty——
  6. r5 · extantκεSir, [TAGNT]
  7. r6 · extantουτεnothing [TAGNT]
  8. r7 · extantαντλημαto draw with [TAGNT]
  9. r8 · extantεχεισYou have, [TAGNT]
  10. r9 · damagedκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantτοthe [TAGNT]
  12. r11 · extantφρεαρwell [TAGNT]
  13. r12 · extantεστινis [TAGNT]
  14. r13 · extantβαθυdeep; [TAGNT]
  15. r14 · extantποθενfrom where [TAGNT]
  16. r15 · extantουνthen [TAGNT]
  17. r16 · extantεχεισhave You [TAGNT]
  18. r17 · extantτοthe [TAGNT]
  19. r18 · extantυδωρwater [TAGNT]
  20. r19 · extantτοwhich [TAGNT]
  21. r20 · extantζωνis living? [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. vulgate-john-4-11-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  5. s01-43004011-3 · empty——
  6. r5 · textⲙⲛⲕⲁⲇⲟⲥ—
  7. r6 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲕin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · textⲧϣⲱⲧⲉwell, cistern, pit [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϣⲟⲕϩdig [Crum]
  13. r12 · textⲉⲩⲛⲧⲁⲕif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  14. r13 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  15. r14 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲙⲡⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  22. coptic-j16 · textⲉⲧⲟⲛϩlive [Crum]
  23. vulgate-john-4-11-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. s01-43004011-3 · empty——
  6. r5 · textκεSir, [TAGNT]
  7. r6 · textουτεnothing [TAGNT]
  8. r7 · textαντλημαto draw with [TAGNT]
  9. r8 · textεχειςYou have, [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textτοthe [TAGNT]
  12. r11 · textφρεαρwell [TAGNT]
  13. r12 · textεστινis [TAGNT]
  14. r13 · textβαθυdeep; [TAGNT]
  15. r14 · textποθενfrom where [TAGNT]
  16. r15 · textουνthen [TAGNT]
  17. r16 · textεχειςhave You [TAGNT]
  18. r17 · textτοthe [TAGNT]
  19. r18 · textυδωρwater [TAGNT]
  20. r19 · textτοwhich [TAGNT]
  21. r20 · textζωνis living? [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. vulgate-john-4-11-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειThe woman says [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-43004011-3 · textεκεινη—
  6. r5 · textκεhim: Sir, [Anderson]
  7. r6 · textουτεthou hast nothing [Anderson]
  8. r7 · textαντλημαto draw with, [Anderson]
  9. r8 · textεχεις—
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textτοthe [Anderson]
  12. r11 · textφρεαρwell [Anderson]
  13. r12 · textεστινis [Anderson]
  14. r13 · textβαθυ—
  15. r14 · textποθενdeep: [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textεχειςwhence hast thou [Anderson]
  18. r17 · textτοthe [Anderson]
  19. r18 · textυδωρ—
  20. r19 · textτο—
  21. r20 · textζωνliving water? [Anderson]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. vulgate-john-4-11-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textγυνη—
  5. s01-43004011-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textαντλημα—
  9. r8 · textεχεις—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textτο—
  12. r11 · textφρεαρ—
  13. r12 · textεστι—
  14. r13 · textβαθυ—
  15. r14 · textποθεν—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textεχεις—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textϋδωρ—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textζων—
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. vulgate-john-4-11-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · textaquam—
  4. r4 · textmulier—
  5. s01-43004011-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textdme—
  10. r9 · texthauritorium—
  11. r10 · textuiuam—
  12. r11 · texthabes—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textputeus—
  15. r14 · textaltus—
  16. r15 · textest—
  17. r16 · textunde—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textnec—
  21. r20 · texthabes—
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. vulgate-john-4-11-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmulierThe woman [DouayRheims]
  5. s01-43004011-3 · empty——
  6. r5 · textDomine—
  7. r6 · textneque—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · textquowherein [DouayRheims]
  10. r9 · texthauriasdraw [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texthabesthou hast [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textputeusthe well [DouayRheims]
  15. r14 · textaltusdeep [DouayRheims]
  16. r15 · textestis [DouayRheims]
  17. r16 · textundewhence [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textergothen [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · texthabeshast [DouayRheims]
  22. coptic-j16 · textaquamwater [DouayRheims]
  23. vulgate-john-4-11-1 · textvivamliving [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܐsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܢܬܬܐThe woman [Murdock]
  5. s01-43004011-3 · empty——
  6. r5 · textܗܝhim: [Murdock]
  7. r6 · textܡܪܝMy lord, [Murdock]
  8. r7 · textܠܐno [Murdock]
  9. r8 · textܕܘܠܐbucket, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܝܬis [Murdock]
  13. r12 · textܠܟthou hast [Murdock]
  14. r13 · textܘܒܪܐthe well [Murdock]
  15. r14 · textܥܡܝܩܐdeep.; how hast [Murdock]
  16. r15 · textܐܝܡܟܐand [Murdock]
  17. r16 · textܠܟthou [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܡܝܐwaters? [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܚܝܐliving [Murdock]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. vulgate-john-4-11-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  3. r3 · textἡthe [TAGNT]
  4. r4 · textγυνήwoman: [TAGNT]
  5. s01-43004011-3 · empty——
  6. r5 · textΚύριεSir, [TAGNT]
  7. r6 · textοὔτεnothing [TAGNT]
  8. r7 · textἄντλημαto draw with [TAGNT]
  9. r8 · textἔχειςYou have, [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r11 · textφρέαρwell [TAGNT]
  13. r12 · textἐστὶνis [TAGNT]
  14. r13 · textβαθύdeep; [TAGNT]
  15. r14 · textπόθενfrom where [TAGNT]
  16. r15 · textοὖνthen [TAGNT]
  17. r16 · textἔχειςhave You [TAGNT]
  18. r17 · textτὸthe [TAGNT]
  19. r18 · textὕδωρwater [TAGNT]
  20. r19 · textτὸwhich [TAGNT]
  21. r20 · textζῶνis living? [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. vulgate-john-4-11-1 · empty——