John 4:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantισJesus [TAGNT]
  3. peshitta-john-4-10-source-3 · empty——
  4. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r4 · extantειπενsaid [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτηto her; [TAGNT]
  7. r6 · extantειIf [TAGNT]
  8. r7 · extantηδεισyou had known [TAGNT]
  9. r8 · extantτηνthe [TAGNT]
  10. r9 · extantδωρεανgift [TAGNT]
  11. r10 · extantτου<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantθυof God [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r13 · extantτισwho [TAGNT]
  15. r14 · extantεστινit is [TAGNT]
  16. r15 · extantοwho [TAGNT]
  17. r16 · extantλεγωνis saying [TAGNT]
  18. r17 · extantσοιto you; [TAGNT]
  19. r18 · extantδοσdo give [TAGNT]
  20. r19 · extantμοιMe [TAGNT]
  21. r20 · extantπεινto drink, [TAGNT]
  22. r21 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  23. r22 · extantανthen would [TAGNT]
  24. r23 · extantητησασyou have asked [TAGNT]
  25. r24 · extantαυτονHim [TAGNT]
  26. r25 · extantκαιand [TAGNT]
  27. r26 · extantεδωκενHe gave [TAGNT]
  28. r27 · extantανmaybe [TAGNT]
  29. r28 · extantσοιto you [TAGNT]
  30. r29 · extantυδωρwater [TAGNT]
  31. r30 · extantζωνliving. [TAGNT]
  32. vulgate-john-4-10-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. r2 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. peshitta-john-4-10-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  7. r6 · textⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲓto ask, demand [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲛⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲧⲇⲱⲣⲉⲁgift, favor [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r14 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲡⲉⲧϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. r17 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  19. r18 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. r19 · textϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥspathe, bract [Crum]
  21. r20 · textⲧⲁⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  22. r21 · textⲛⲧⲟthou, you [Crum]
  23. r22 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  24. r23 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  25. r24 · textⲛϥϯgive, pay, sell [Crum]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  28. r27 · textⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  29. r28 · textⲉϥⲟⲛϩlive [Crum]
  30. r29 · empty——
  31. r30 · empty——
  32. vulgate-john-4-10-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textιςJesus [TAGNT]
  3. peshitta-john-4-10-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαιand [TAGNT]
  5. r4 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r5 · textαυτηto her; [TAGNT]
  7. r6 · textειIf [TAGNT]
  8. r7 · textηδειςyou had known [TAGNT]
  9. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r9 · textδωρεανgift [TAGNT]
  11. r10 · textτου<the> [TAGNT]
  12. r11 · textθυof God [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textτιςwho [TAGNT]
  15. r14 · textεστινit is [TAGNT]
  16. r15 · textοwho [TAGNT]
  17. r16 · textλεγωνis saying [TAGNT]
  18. r17 · textσοιto you; [TAGNT]
  19. r18 · textδοςdo give [TAGNT]
  20. r19 · textμοιMe [TAGNT]
  21. r20 · textπεινto drink, [TAGNT]
  22. r21 · textσυyou yourself [TAGNT]
  23. r22 · textανthen would [TAGNT]
  24. r23 · textητησαςyou have asked [TAGNT]
  25. r24 · textαυτονHim [TAGNT]
  26. r25 · textκαιand [TAGNT]
  27. r26 · textεδωκενHe gave [TAGNT]
  28. r27 · textανmaybe [TAGNT]
  29. r28 · textσοιto you [TAGNT]
  30. r29 · textυδωρwater [TAGNT]
  31. r30 · textζωνliving. [TAGNT]
  32. vulgate-john-4-10-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered [Anderson]
  2. r2 · textις—
  3. peshitta-john-4-10-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαιand [Anderson]
  5. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  6. r5 · textαυτηto her: [Anderson]
  7. r6 · textειIf [Anderson]
  8. r7 · textηδιςthou hadst known [Anderson]
  9. r8 · textτηνthe [Anderson]
  10. r9 · textδωρεανgift [Anderson]
  11. r10 · textτου—
  12. r11 · textθυof God, and [Anderson]
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textτιςwho [Anderson]
  15. r14 · textεστινhe is [Anderson]
  16. r15 · textο—
  17. r16 · textλεγωνthat says [Anderson]
  18. r17 · textσοιto thee: [Anderson]
  19. r18 · textδοςGive [Anderson]
  20. r19 · textμοιme to [Anderson]
  21. r20 · textπινdrink, [Anderson]
  22. r21 · textσυthou wouldst [Anderson]
  23. r22 · textανhave [Anderson]
  24. r23 · textητησαςasked [Anderson]
  25. r24 · textαυτονof him, [Anderson]
  26. r25 · textκαιand [Anderson]
  27. r26 · textεδωκενhe [Anderson]
  28. r27 · textανwould have [Anderson]
  29. r28 · textσοιgiven [Anderson]
  30. r29 · textυδωρthee [Anderson]
  31. r30 · textζωνliving water. [Anderson]
  32. vulgate-john-4-10-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-4-10-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textο—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textκαι—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textσοι—
  30. r29 · textϋδωρ—
  31. r30 · textζων—
  32. vulgate-john-4-10-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textihs—
  3. peshitta-john-4-10-source-3 · empty——
  4. r3 · textet—
  5. r4 · textdixit—
  6. r5 · textei—
  7. r6 · textsi—
  8. r7 · textscires—
  9. r8 · textuiuam—
  10. r9 · textdonum—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textdei—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textquis—
  15. r14 · textest—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textqui—
  18. r17 · textdicet—
  19. r18 · texttibi—
  20. r19 · textda—
  21. r20 · textmihi—
  22. r21 · textbibere—
  23. r22 · texttu—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textpeteres—
  26. r25 · textab—
  27. r26 · texteo—
  28. r27 · textet—
  29. r28 · textdedisset—
  30. r29 · texttibi—
  31. r30 · textaquam—
  32. vulgate-john-4-10-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. peshitta-john-4-10-source-3 · empty——
  4. r3 · textetand [DouayRheims]
  5. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r5 · texteito her [DouayRheims]
  7. r6 · textSiIf [DouayRheims]
  8. r7 · textsciresknow [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdonumthe gift [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textDeiof God [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textquiswho [DouayRheims]
  15. r14 · textesthe is [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textquithat [DouayRheims]
  18. r17 · textdicitsaith [DouayRheims]
  19. r18 · texttibito thee [DouayRheims]
  20. r19 · textDaGive [DouayRheims]
  21. r20 · textmihime [DouayRheims]
  22. r21 · textbibereto drink [DouayRheims]
  23. r22 · texttuthou [DouayRheims]
  24. r23 · textforsitanperhaps [DouayRheims]
  25. r24 · textpetisses—
  26. r25 · textabof [DouayRheims]
  27. r26 · texteohim [DouayRheims]
  28. r27 · textetand [DouayRheims]
  29. r28 · textdedissethe have given [DouayRheims]
  30. r29 · texttibithee [DouayRheims]
  31. r30 · textaquamwater [DouayRheims]
  32. vulgate-john-4-10-1 · textvivamliving [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐhe [Murdock]
  2. r2 · textܝܫܘܥJesus replied [Murdock]
  3. peshitta-john-4-10-source-3 · empty——
  4. r3 · textܠܗto her: [Murdock]
  5. r4 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܐܠܘIf [Murdock]
  8. r7 · textܝܕܥܐthou hadst known [Murdock]
  9. r8 · textܗܘܝܬܝit is [Murdock]
  10. r9 · textܡܘܗܒܬܐthe gift [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܐܠܗܐGod, and [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܡܢܘof [Murdock]
  15. r14 · textܗܢܐwho [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܐܡܪthat saith [Murdock]
  18. r17 · textܠܟܝto thee, [Murdock]
  19. r18 · textܗܒGive [Murdock]
  20. r19 · textܠܝme to [Murdock]
  21. r20 · textܐܫܬܐdrink, [Murdock]
  22. r21 · textܐܢܬܝthou wouldest [Murdock]
  23. r22 · textܫܐܠܐhave asked [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܗܘܝܬܝof [Murdock]
  26. r25 · textܠܗhim, and [Murdock]
  27. r26 · textܘܝܗܒgiven [Murdock]
  28. r27 · textܗܘܐwould have [Murdock]
  29. r28 · textܠܟܝthee [Murdock]
  30. r29 · textܡܝܐwaters. [Murdock]
  31. r30 · textܚܝܐliving [Murdock]
  32. vulgate-john-4-10-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  3. peshitta-john-4-10-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r4 · textεἶπενsaid [System]
  6. r5 · textαὐτῇto her; [TAGNT]
  7. r6 · textΕἰIf [TAGNT]
  8. r7 · textᾔδειςyou had known [TAGNT]
  9. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r9 · textδωρεὰνgift [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textθεοῦof God [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textτίςwho [TAGNT]
  15. r14 · textἐστινit is [TAGNT]
  16. r15 · textὁwho [TAGNT]
  17. r16 · textλέγωνis saying [TAGNT]
  18. r17 · textσοιto you; [TAGNT]
  19. r18 · textΔόςdo give [TAGNT]
  20. r19 · textμοιI/we [System]
  21. r20 · textπιεῖνto drink [System]
  22. r21 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  23. r22 · textἂνthen would [TAGNT]
  24. r23 · textᾔτησαςyou have asked [TAGNT]
  25. r24 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  26. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r26 · textἔδωκενHe gave [TAGNT]
  28. r27 · textἄνmaybe [TAGNT]
  29. r28 · textσοιto you [TAGNT]
  30. r29 · textὕδωρwater [TAGNT]
  31. r30 · textζῶνliving. [TAGNT]
  32. vulgate-john-4-10-1 · empty——