John 3:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantνικοδημοσNicodemus [TAGNT]
  3. peshitta-john-3-9-source-3 · empty——
  4. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r4 · extantειπενsaid [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  7. r6 · extantπωσHow [TAGNT]
  8. r7 · extantδυναταιare able [TAGNT]
  9. r8 · extantταυταthese things [TAGNT]
  10. r9 · extantγενεσθαιto be? [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲁⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ—
  3. peshitta-john-3-9-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲛⲁϣspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  9. r8 · textⲉⲣⲉϣ—
  10. r9 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  11. coptic-j9 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textνεικοδημοςNicodemus [TAGNT]
  3. peshitta-john-3-9-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαιand [TAGNT]
  5. r4 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r5 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  7. r6 · textπωςHow [TAGNT]
  8. r7 · textδυναταιare able [TAGNT]
  9. r8 · textταυταthese things [TAGNT]
  10. r9 · textγενεσθαιto be? [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηNicodemus answered [Anderson]
  2. r2 · textνικοδημος—
  3. peshitta-john-3-9-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαιand [Anderson]
  5. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  6. r5 · textαυτωto him: [Anderson]
  7. r6 · textπωςHow can [Anderson]
  8. r7 · textδυναται—
  9. r8 · textταυταthese things take [Anderson]
  10. r9 · textγενεσθαιplace? [Anderson]
  11. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-john-3-9-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-john-3-9-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · textNicodemusNicodemus [DouayRheims]
  3. peshitta-john-3-9-source-3 · empty——
  4. r3 · textetand [DouayRheims]
  5. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r5 · texteito him [DouayRheims]
  7. r6 · textQuomodoHow [DouayRheims]
  8. r7 · textpossuntcan [DouayRheims]
  9. r8 · texthæcthese things [DouayRheims]
  10. r9 · textfieribe done [DouayRheims]
  11. coptic-j9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  2. r2 · textܢܝܩܕܡܘܤNicodemus [Murdock]
  3. peshitta-john-3-9-source-3 · empty——
  4. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  5. r4 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܐܝܟܢܐHow can [Murdock]
  8. r7 · textܡܫܟܚܢand [Murdock]
  9. r8 · textܗܠܝܢthese things [Murdock]
  10. r9 · textܠܡܗܘܐbe? [Murdock]
  11. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textΝικόδημοςNicodemus [TAGNT]
  3. peshitta-john-3-9-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r4 · textεἶπενsaid [System]
  6. r5 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  7. r6 · textΠῶςHow [TAGNT]
  8. r7 · textδύναταιare able [TAGNT]
  9. r8 · textταῦταthese things [TAGNT]
  10. r9 · textγενέσθαιto be? [TAGNT]
  11. coptic-j9 · empty——