John 3:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοThe [TAGNT]
  2. r2 · extantπναwind [TAGNT]
  3. r3 · extantοπουwhere [TAGNT]
  4. r4 · extantθελειit wishes [TAGNT]
  5. r5 · extantπνειblows, [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · extantφωνηνsound [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτουof it [TAGNT]
  10. r10 · extantακουεισYou hear [TAGNT]
  11. r11 · extantαλλbut [TAGNT]
  12. r12 · extantουκnot [TAGNT]
  13. r13 · extantοιδασyou know [TAGNT]
  14. r14 · extantποθενfrom where [TAGNT]
  15. peshitta-john-3-8-source-12 · empty——
  16. r15 · extantερχεταιit comes [TAGNT]
  17. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r17 · extantπουwhere [TAGNT]
  19. r18 · extantυπαγειit goes; [TAGNT]
  20. r19 · extantουτωσthus [TAGNT]
  21. r20 · extantεστινis [TAGNT]
  22. r21 · extantπασeveryone [TAGNT]
  23. r22 · extantοwho [TAGNT]
  24. r23 · extantγεγεννημενοσborn [TAGNT]
  25. r24 · extantεκof [TAGNT]
  26. s01-43003008-25 · empty——
  27. s01-43003008-26 · empty——
  28. s01-43003008-27 · empty——
  29. r25 · extantτουthe [TAGNT]
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——
  32. r26 · extantπνσSpirit. [TAGNT]
  33. vulgate-john-3-8-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  3. r3 · textⲛⲓϥⲉblow, breathe [Crum]
  4. r4 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥwish, desire, love [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲕⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  11. r11 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  12. r12 · textⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏvoice [Crum]
  13. r13 · textⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  14. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  15. peshitta-john-3-8-source-12 · empty——
  16. r15 · textϫⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  19. r18 · textⲏⲉϥⲛⲁmy [Crum]
  20. r19 · textⲉⲧⲱⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  21. r20 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  22. r21 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  25. r24 · textⲛⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  26. s01-43003008-25 · empty——
  27. s01-43003008-26 · empty——
  28. s01-43003008-27 · empty——
  29. r25 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  30. coptic-j20 · textⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥbeget, bring forth, father [Crum]
  31. coptic-j21 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  32. r26 · textϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  33. vulgate-john-3-8-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοThe [TAGNT]
  2. r2 · textπνευμαwind [TAGNT]
  3. r3 · textοπουwhere [TAGNT]
  4. r4 · textθελειit wishes [TAGNT]
  5. r5 · textπνειblows, [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · textφωνηνsound [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof it [TAGNT]
  10. r10 · textακουειςYou hear [TAGNT]
  11. r11 · textαλλαbut [Lexical]
  12. r12 · textουκnot [TAGNT]
  13. r13 · textοιδαςyou know [TAGNT]
  14. r14 · textποθενfrom where [TAGNT]
  15. peshitta-john-3-8-source-12 · empty——
  16. r15 · textερχεταιit comes [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textπουwhere [TAGNT]
  19. r18 · textυπαγειit goes; [TAGNT]
  20. r19 · textουτωςthus [TAGNT]
  21. r20 · textεστινis [TAGNT]
  22. r21 · textπαςeveryone [TAGNT]
  23. r22 · textοwho [TAGNT]
  24. r23 · textγεγεννημενοςborn [TAGNT]
  25. r24 · textεκof [TAGNT]
  26. s01-43003008-25 · empty——
  27. s01-43003008-26 · empty——
  28. s01-43003008-27 · empty——
  29. r25 · textτουthe [TAGNT]
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——
  32. r26 · textπνευματοςSpirit. [TAGNT]
  33. vulgate-john-3-8-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοThe [Anderson]
  2. r2 · textπναwind [Anderson]
  3. r3 · textοπουblows where [Anderson]
  4. r4 · textθελειit [Anderson]
  5. r5 · textπνιpleases, [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textτηνthe [Anderson]
  8. r8 · textφωνηνsound [Anderson]
  9. r9 · textαυτουof it [Anderson]
  10. r10 · textακουειςthou hearest, [Anderson]
  11. r11 · textαλλbut [Anderson]
  12. r12 · textουκthou knowest not [Anderson]
  13. r13 · textοιδαςwhence [Anderson]
  14. r14 · textποθεν—
  15. peshitta-john-3-8-source-12 · empty——
  16. r15 · textερχεταιit comes [Anderson]
  17. r16 · textκαιand whither [Anderson]
  18. r17 · textπου—
  19. r18 · textυπαγειit goes: [Anderson]
  20. r19 · textουτως—
  21. r20 · textεστινso is every [Anderson]
  22. r21 · textπαςone that [Anderson]
  23. r22 · textο—
  24. r23 · textγεγεννημενοςis born [Anderson]
  25. r24 · textεκ—
  26. s01-43003008-25 · textτου—
  27. s01-43003008-26 · textυδατος—
  28. s01-43003008-27 · textκαι—
  29. r25 · textτου—
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——
  32. r26 · textπνςof the Spirit. [Anderson]
  33. vulgate-john-3-8-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. peshitta-john-3-8-source-12 · empty——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. s01-43003008-25 · empty——
  27. s01-43003008-26 · empty——
  28. s01-43003008-27 · empty——
  29. r25 · lost——
  30. coptic-j20 · unpopulated——
  31. coptic-j21 · unpopulated——
  32. r26 · lost——
  33. vulgate-john-3-8-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. peshitta-john-3-8-source-12 · empty——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. s01-43003008-25 · empty——
  27. s01-43003008-26 · empty——
  28. s01-43003008-27 · empty——
  29. r25 · lost——
  30. coptic-j20 · unpopulated——
  31. coptic-j21 · unpopulated——
  32. r26 · lost——
  33. vulgate-john-3-8-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textSpiritusThe Spirit [DouayRheims]
  3. r3 · textubiwhere [DouayRheims]
  4. r4 · textvultwill [DouayRheims]
  5. r5 · textspirat—
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textvocemvoice [DouayRheims]
  9. r9 · textejushis [DouayRheims]
  10. r10 · textaudisthou hearest [DouayRheims]
  11. r11 · textsedbut [DouayRheims]
  12. r12 · textnescisthou knowest not [DouayRheims]
  13. r13 · textundewhence [DouayRheims]
  14. r14 · textveniathe cometh [DouayRheims]
  15. peshitta-john-3-8-source-12 · empty——
  16. r15 · textaut—
  17. r16 · textquowhither [DouayRheims]
  18. r17 · textvadathe goeth [DouayRheims]
  19. r18 · textsicso [DouayRheims]
  20. r19 · textestis [DouayRheims]
  21. r20 · textomnisevery [DouayRheims]
  22. r21 · textquithat [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textnatusborn [DouayRheims]
  25. r24 · textestis [DouayRheims]
  26. s01-43003008-25 · empty——
  27. s01-43003008-26 · empty——
  28. s01-43003008-27 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——
  32. r26 · textexof [DouayRheims]
  33. vulgate-john-3-8-1 · textspirituthe Spirit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܪܘܚܐThe wind [Murdock]
  3. r3 · textܐܬܪevery [Murdock]
  4. r4 · textܕܨܒܝܐit chooseth; [Murdock]
  5. r5 · textܢܫܒܐbloweth [Murdock]
  6. r6 · textܘܩܠܗits sound, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܢܬand thou [Murdock]
  10. r10 · textܫܡܥhearest [Murdock]
  11. r11 · textܐܠܐbut [Murdock]
  12. r12 · textܠܐnot [Murdock]
  13. r13 · textܝܕܥknowest [Murdock]
  14. r14 · textܐܢܬit cometh, [Murdock]
  15. peshitta-john-3-8-source-12 · textܐܝܡܟܐwhence [Murdock]
  16. r15 · textܐܬܝܐwhither it [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܘܠܐܝܟܐwhere [Murdock]
  19. r18 · textܐܙܠܐand [Murdock]
  20. r19 · textܗܟܢܐgoeth: [Murdock]
  21. r20 · textܐܝܬܘܗܝso is [Murdock]
  22. r21 · textܟܠܢܫone, that [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܕܝܠܝܕis born [Murdock]
  25. r24 · textܡܢof [Murdock]
  26. s01-43003008-25 · empty——
  27. s01-43003008-26 · empty——
  28. s01-43003008-27 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——
  32. r26 · textܪܘܚܐthe Spirit. [Murdock]
  33. vulgate-john-3-8-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤὸThe [TAGNT]
  2. r2 · textπνεῦμαwind [TAGNT]
  3. r3 · textὅπουwhere [TAGNT]
  4. r4 · textθέλειit wishes [TAGNT]
  5. r5 · textπνεῖblows, [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r8 · textφωνὴνsound [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof it [TAGNT]
  10. r10 · textἀκούειςYou hear [TAGNT]
  11. r11 · textἀλλbut [TAGNT]
  12. r12 · textοὐκnot [TAGNT]
  13. r13 · textοἶδαςyou know [System]
  14. r14 · textπόθενfrom where [TAGNT]
  15. peshitta-john-3-8-source-12 · empty——
  16. r15 · textἔρχεταιit comes [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textποῦwhere [TAGNT]
  19. r18 · textὑπάγειit goes; [TAGNT]
  20. r19 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  21. r20 · textἐστὶνis [TAGNT]
  22. r21 · textπᾶςeveryone [TAGNT]
  23. r22 · textὁwho [TAGNT]
  24. r23 · textγεγεννημένοςborn [TAGNT]
  25. r24 · textἐκof [TAGNT]
  26. s01-43003008-25 · empty——
  27. s01-43003008-26 · empty——
  28. s01-43003008-27 · empty——
  29. r25 · textτοῦthe [TAGNT]
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——
  32. r26 · textπνεύματοςSpirit. [TAGNT]
  33. vulgate-john-3-8-1 · empty——