John 3:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμηNot [TAGNT]
  2. r2 · extantθαυμασησmay do wonder [TAGNT]
  3. peshitta-john-3-7-source-3 · empty——
  4. r3 · extantοτιthat [TAGNT]
  5. r4 · extantειπονI said [TAGNT]
  6. r5 · extantσοιto you; [TAGNT]
  7. r6 · extantδειIt is necessary for [TAGNT]
  8. s01-43003007-6 · empty——
  9. r7 · extantυμασyou all [TAGNT]
  10. r8 · extantγεννηθηναιto be born [TAGNT]
  11. r9 · extantανωθενfrom above. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲣⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  3. peshitta-john-3-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  6. r5 · textⲉⲧⲣⲉⲩϫⲡⲉbeget, bring forth, father [Crum]
  7. r6 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  8. s01-43003007-6 · empty——
  9. r7 · textⲛⲕⲉⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμηNot [TAGNT]
  2. r2 · textθαυμασηςmay do wonder [TAGNT]
  3. peshitta-john-3-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textειπονI said [TAGNT]
  6. r5 · textσοιto you; [TAGNT]
  7. r6 · textδειIt is necessary for [TAGNT]
  8. s01-43003007-6 · empty——
  9. r7 · textυμαςyou [all] [TAGNT]
  10. r8 · textγεννηθηναιto be born [TAGNT]
  11. r9 · textανωθενfrom above. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμηWonder not [Anderson]
  2. r2 · textθαυμασης—
  3. peshitta-john-3-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textοτιthat [Anderson]
  5. r4 · textειπονI said [Anderson]
  6. r5 · textσοιto thee: [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. s01-43003007-6 · textδι—
  9. r7 · textυμαςYou must [Anderson]
  10. r8 · textγεννηθηναιbe born [Anderson]
  11. r9 · textανωθενagain. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-john-3-7-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. s01-43003007-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-john-3-7-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. s01-43003007-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. r2 · textmirerisWonder [DouayRheims]
  3. peshitta-john-3-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r4 · textdixiI said [DouayRheims]
  6. r5 · texttibito thee you [DouayRheims]
  7. r6 · textoportetmust [DouayRheims]
  8. s01-43003007-6 · empty——
  9. r7 · textvos—
  10. r8 · textnasciborn [DouayRheims]
  11. r9 · textdenuoagain [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  2. r2 · textܬܬܕܡܪBe [Murdock]
  3. peshitta-john-3-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textܠܟsurprised [Murdock]
  5. r4 · textܕܐܡܪܬI said [Murdock]
  6. r5 · textܕܘܠܐthat [Murdock]
  7. r6 · textܠܟܘܢthee, Ye [Murdock]
  8. s01-43003007-6 · empty——
  9. r7 · textܠܡܬܝܠܕܘmust be [Murdock]
  10. r8 · textܡܢborn anew. [Murdock]
  11. r9 · textܕܪܝܫto [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜὴNot [TAGNT]
  2. r2 · textθαυμάσῃςmay do wonder [TAGNT]
  3. peshitta-john-3-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textεἶπόνI said [System]
  6. r5 · textσοιto you; [TAGNT]
  7. r6 · textΔεῖIt is necessary for [TAGNT]
  8. s01-43003007-6 · empty——
  9. r7 · textὑμᾶςyou all [TAGNT]
  10. r8 · textγεννηθῆναιto be born [TAGNT]
  11. r9 · textἄνωθενfrom above. [TAGNT]