John 3:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantισJesus; [TAGNT]
  4. peshitta-john-3-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-3-5-source-4 · empty——
  6. r4 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  7. r5 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  8. r6 · extantλεγωI say [TAGNT]
  9. r7 · extantσοιto you, [TAGNT]
  10. r8 · extantεανonly [TAGNT]
  11. r9 · extantμηunless [TAGNT]
  12. r10 · extantτισsomeone [TAGNT]
  13. r11 · extantγεννηθηshall be born [TAGNT]
  14. r12 · extantεξof [TAGNT]
  15. r13 · extantυδατοσwater [TAGNT]
  16. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  17. peshitta-john-3-5-source-14 · empty——
  18. peshitta-john-3-5-source-15 · empty——
  19. r15 · extantπνσof the Spirit, [TAGNT]
  20. vulgate-john-3-5-1 · empty——
  21. r16 · extantουnot [TAGNT]
  22. r17 · extantδυναταιhe is able [TAGNT]
  23. r18 · extantεισελθεινto enter [TAGNT]
  24. r19 · extantεισinto [TAGNT]
  25. s01-43003005-17 · empty——
  26. r20 · extantτηνthe [TAGNT]
  27. r21 · extantβασιλιανkingdom [TAGNT]
  28. r22 · extantτου<the> [TAGNT]
  29. r23 · extantθυof God. [TAGNT]
  30. s01-43003005-20 · empty——
  31. s01-43003005-21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. peshitta-john-3-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-3-5-source-4 · empty——
  6. r4 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  7. r5 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  8. r6 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r8 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  11. r9 · textϫⲉⲉⲩⲧⲙϫⲡⲉbeget, bring forth, father [Crum]
  12. r10 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  13. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r12 · textϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  15. r13 · textⲙⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. peshitta-john-3-5-source-14 · empty——
  18. peshitta-john-3-5-source-15 · empty——
  19. r15 · textⲛⲙⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  20. vulgate-john-3-5-1 · empty——
  21. r16 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  22. r17 · textⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  23. r18 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  24. r19 · textⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  25. s01-43003005-17 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  28. r22 · empty——
  29. r23 · empty——
  30. s01-43003005-20 · empty——
  31. s01-43003005-21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textο<the> [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus; [TAGNT]
  4. peshitta-john-3-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-3-5-source-4 · empty——
  6. r4 · textαμηνAmen [TAGNT]
  7. r5 · textαμηνAmen [TAGNT]
  8. r6 · textλεγωI say [TAGNT]
  9. r7 · textσοιto you, [TAGNT]
  10. r8 · textεανonly [TAGNT]
  11. r9 · textμηunless [TAGNT]
  12. r10 · textτιςsomeone [TAGNT]
  13. r11 · textγεννηθηshall be born [TAGNT]
  14. r12 · textεξof [TAGNT]
  15. r13 · textυδατοςwater [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. peshitta-john-3-5-source-14 · empty——
  18. peshitta-john-3-5-source-15 · empty——
  19. r15 · textπνευματοςof [the] Spirit, [TAGNT]
  20. vulgate-john-3-5-1 · empty——
  21. r16 · textουnot [TAGNT]
  22. r17 · textδυναταιhe is able [TAGNT]
  23. r18 · textεισελθεινto enter [TAGNT]
  24. r19 · textειςinto [TAGNT]
  25. s01-43003005-17 · empty——
  26. r20 · textτηνthe [TAGNT]
  27. r21 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  28. r22 · textτου<the> [TAGNT]
  29. r23 · textθυof God. [TAGNT]
  30. s01-43003005-20 · empty——
  31. s01-43003005-21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered: [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textις—
  4. peshitta-john-3-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-3-5-source-4 · empty——
  6. r4 · textαμηνVerily, verily, [Anderson]
  7. r5 · textαμηνI [Anderson]
  8. r6 · textλεγωsay [Anderson]
  9. r7 · textσοιto thee, [Anderson]
  10. r8 · textεανUnless [Anderson]
  11. r9 · textμηa man [Anderson]
  12. r10 · textτιςbe born [Anderson]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textεξof [Anderson]
  15. r13 · textυδατοςwater [Anderson]
  16. r14 · textκαιand [Anderson]
  17. peshitta-john-3-5-source-14 · empty——
  18. peshitta-john-3-5-source-15 · empty——
  19. r15 · textπνςthe Spirit, [Anderson]
  20. vulgate-john-3-5-1 · textγεννηθη—
  21. r16 · textουhe [Anderson]
  22. r17 · textδυναταιcannot enter [Anderson]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. s01-43003005-17 · textειδεινinto [Anderson]
  26. r20 · textτηνthe [Anderson]
  27. r21 · textβασιλιανkingdom of the [Anderson]
  28. r22 · empty——
  29. r23 · empty——
  30. s01-43003005-20 · textτων—
  31. s01-43003005-21 · textουρανωνheavens. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-john-3-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-3-5-source-4 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. peshitta-john-3-5-source-14 · empty——
  18. peshitta-john-3-5-source-15 · empty——
  19. r15 · lost——
  20. vulgate-john-3-5-1 · empty——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. s01-43003005-17 · empty——
  26. r20 · lost——
  27. r21 · lost——
  28. r22 · lost——
  29. r23 · lost——
  30. s01-43003005-20 · empty——
  31. s01-43003005-21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-john-3-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-3-5-source-4 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. peshitta-john-3-5-source-14 · empty——
  18. peshitta-john-3-5-source-15 · empty——
  19. r15 · lost——
  20. vulgate-john-3-5-1 · empty——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. s01-43003005-17 · empty——
  26. r20 · lost——
  27. r21 · lost——
  28. r22 · lost——
  29. r23 · lost——
  30. s01-43003005-20 · empty——
  31. s01-43003005-21 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. peshitta-john-3-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-3-5-source-4 · empty——
  6. r4 · textAmenAmen [DouayRheims]
  7. r5 · textamenamen [DouayRheims]
  8. r6 · textdicoI say [DouayRheims]
  9. r7 · texttibito thee [DouayRheims]
  10. r8 · textnisiunless [DouayRheims]
  11. r9 · textquisa man [DouayRheims]
  12. r10 · textrenatus—
  13. r11 · textfueritbe [DouayRheims]
  14. r12 · textexof [DouayRheims]
  15. r13 · textaquawater [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. peshitta-john-3-5-source-14 · empty——
  18. peshitta-john-3-5-source-15 · empty——
  19. r15 · textSpirituGhost [DouayRheims]
  20. vulgate-john-3-5-1 · textSanctothe Holy [DouayRheims]
  21. r16 · textnon—
  22. r17 · textpotest—
  23. r18 · textintroireenter [DouayRheims]
  24. r19 · textininto [DouayRheims]
  25. s01-43003005-17 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  28. r22 · empty——
  29. r23 · textDeiof God [DouayRheims]
  30. s01-43003005-20 · empty——
  31. s01-43003005-21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. peshitta-john-3-5-source-3 · textܘܐܡܪreplied, and [Murdock]
  5. peshitta-john-3-5-source-4 · textܠܗto him [Murdock]
  6. r4 · textܐܡܝܢVerily, [Murdock]
  7. r5 · textܐܡܝܢverily, [Murdock]
  8. r6 · textܐܡܪsay [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܐܢܐI [Murdock]
  12. r10 · textܠܟto thee, [Murdock]
  13. r11 · textܕܐܢThat, [Murdock]
  14. r12 · textܐܢܫa man [Murdock]
  15. r13 · textܠܐwater [Murdock]
  16. r14 · textܡܬܝܠܕbe born [Murdock]
  17. peshitta-john-3-5-source-14 · textܡܢof [Murdock]
  18. peshitta-john-3-5-source-15 · textܡܝܐunless [Murdock]
  19. r15 · textܘܪܘܚܐthe Spirit, [Murdock]
  20. vulgate-john-3-5-1 · textܠܐand [Murdock]
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textܡܫܟܚhe cannot [Murdock]
  23. r18 · textܕܢܥܘܠenter [Murdock]
  24. r19 · empty——
  25. s01-43003005-17 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textܠܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  28. r22 · empty——
  29. r23 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]
  30. s01-43003005-20 · empty——
  31. s01-43003005-21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  3. r3 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  4. peshitta-john-3-5-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-3-5-source-4 · empty——
  6. r4 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  7. r5 · textλέγωI say [TAGNT]
  8. r6 · textσοιto you, [TAGNT]
  9. r7 · textἐὰνonly [TAGNT]
  10. r8 · textμήunless [TAGNT]
  11. r9 · textτιςsomeone [TAGNT]
  12. r10 · textγεννηθῇshall be born [TAGNT]
  13. r11 · textἐξof [TAGNT]
  14. r12 · textὕδατοςwater [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textπνεύματοςof the Spirit, [TAGNT]
  17. peshitta-john-3-5-source-14 · empty——
  18. peshitta-john-3-5-source-15 · empty——
  19. r15 · textοὐnot [TAGNT]
  20. vulgate-john-3-5-1 · empty——
  21. r16 · textδύναταιhe is able [TAGNT]
  22. r17 · textεἰσελθεῖνto enter [TAGNT]
  23. r18 · textεἰςinto [TAGNT]
  24. r19 · textτὴνthe [TAGNT]
  25. s01-43003005-17 · empty——
  26. r20 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  27. r21 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  28. r22 · textθεοῦof God. [TAGNT]
  29. r23 · empty——
  30. s01-43003005-20 · empty——
  31. s01-43003005-21 · empty——