John 3:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantπροσto [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · extantνικοδημοσ<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantνικοδημοσNicodemus; [TAGNT]
  6. r6 · extantπωσHow [TAGNT]
  7. r7 · extantδυναταιis able [TAGNT]
  8. peshitta-john-3-4-source-6 · empty——
  9. r8 · extantανθρωποσa man [TAGNT]
  10. r9 · extantγεννηθηναιto be born [TAGNT]
  11. r10 · extantγερωνold [TAGNT]
  12. r11 · extantωνbeing? [TAGNT]
  13. s01-43003004-11 · empty——
  14. r12 · extantμηNot [TAGNT]
  15. r13 · extantδυναταιis he able [TAGNT]
  16. r14 · extantεισinto [TAGNT]
  17. r15 · extantτηνthe [TAGNT]
  18. r16 · extantκοιλιανwomb [TAGNT]
  19. r17 · extantτησof the [TAGNT]
  20. r18 · extantμητροσmother [TAGNT]
  21. r19 · extantαυτουof him [TAGNT]
  22. r20 · extantδευτερονa second time [TAGNT]
  23. r21 · extantεισελθινto enter [TAGNT]
  24. r22 · extantκαι—
  25. r23 · extantγεννηθηναιto be born? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲛⲁϣspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  5. r5 · textⲥⲉⲛⲁϫⲡⲉbeget, bring forth, father [Crum]
  6. r6 · textⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r7 · textⲛⲕⲉⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  8. peshitta-john-3-4-source-6 · empty——
  9. r8 · textⲉⲁϥⲣϩⲗⲗⲟbecome, be old [Crum]
  10. r9 · textⲟⲩⲛbe, exist; there is [Crum]
  11. r10 · textϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  12. r11 · textⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  13. s01-43003004-11 · empty——
  14. r12 · textⲙⲏurine [Crum]
  15. r13 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  16. r14 · textⲉϩⲏⲧⲥ—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲛⲕⲉⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲛⲥⲉϫⲡⲟϥbeget, bring forth, father [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textπροςto [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textνεικοδημοςNicodemus; [TAGNT]
  6. r6 · textπωςHow [TAGNT]
  7. r7 · textδυναταιis able [TAGNT]
  8. peshitta-john-3-4-source-6 · empty——
  9. r8 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  10. r9 · textγεννηθηναιto be born [TAGNT]
  11. r10 · textγερωνold [TAGNT]
  12. r11 · textωνbeing? [TAGNT]
  13. s01-43003004-11 · empty——
  14. r12 · textμηNot [TAGNT]
  15. r13 · textδυναταιis he able [TAGNT]
  16. r14 · textειςinto [TAGNT]
  17. r15 · textτηνthe [TAGNT]
  18. r16 · textκοιλιανwomb [TAGNT]
  19. r17 · textτηςof the [TAGNT]
  20. r18 · textμητροςmother [TAGNT]
  21. r19 · textαυτουof him [TAGNT]
  22. r20 · textδευτερονa second time [TAGNT]
  23. r21 · textεισελθεινto enter [TAGNT]
  24. r22 · textκαιand [TAGNT]
  25. r23 · textγεννηθηναιto be born? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειNicodemus says [Anderson]
  2. r2 · textπροςto [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textνικοδημος—
  6. r6 · textπωςHow [Anderson]
  7. r7 · textδυναταιcan [Anderson]
  8. peshitta-john-3-4-source-6 · empty——
  9. r8 · textανθρωποςa man be [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textγερωνborn when [Anderson]
  12. r11 · textωνhe is [Anderson]
  13. s01-43003004-11 · textγεννηθηναι—
  14. r12 · textμηold? [Anderson]
  15. r13 · textδυναταιCan he [Anderson]
  16. r14 · textειςenter the second [Anderson]
  17. r15 · textτηνtime into [Anderson]
  18. r16 · textκοιλιαν—
  19. r17 · textτης—
  20. r18 · textμητροςhis mother's [Anderson]
  21. r19 · textαυτου—
  22. r20 · textδευτερονwomb [Anderson]
  23. r21 · textεισελθιν—
  24. r22 · textκαιand [Anderson]
  25. r23 · textγεννηθηναιbe born? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-john-3-4-source-6 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. s01-43003004-11 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-john-3-4-source-6 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. s01-43003004-11 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · textadto [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textNicodemusNicodemus [DouayRheims]
  6. r6 · textQuomodoHow [DouayRheims]
  7. r7 · textpotestcan [DouayRheims]
  8. peshitta-john-3-4-source-6 · empty——
  9. r8 · texthomoa man [DouayRheims]
  10. r9 · textnasciborn [DouayRheims]
  11. r10 · textcumwhen [DouayRheims]
  12. r11 · textsithe is [DouayRheims]
  13. s01-43003004-11 · empty——
  14. r12 · textsenexold [DouayRheims]
  15. r13 · textnumquidcan [DouayRheims]
  16. r14 · textpotest—
  17. r15 · textininto [DouayRheims]
  18. r16 · textventremwomb [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textmatrismother’s [DouayRheims]
  21. r19 · textsuæhis [DouayRheims]
  22. r20 · textiterato—
  23. r21 · textintroireenter [DouayRheims]
  24. r22 · textetand [DouayRheims]
  25. r23 · textrenasciagain [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܢܝܩܕܡܘܤNicodemus [Murdock]
  6. r6 · textܐܝܟܢܐHow [Murdock]
  7. r7 · textܡܫܟܚcan [Murdock]
  8. peshitta-john-3-4-source-6 · textܕܢܬܝܠܕbe born? [Murdock]
  9. r8 · textܓܒܪܐold man [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܤܒܐan [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. s01-43003004-11 · empty——
  14. r12 · textܕܠܡܐCan [Murdock]
  15. r13 · textܡܫܟܚhe [Murdock]
  16. r14 · textܬܘܒa second [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܠܟܪܤܐwomb [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܕܐܡܗhis mother's [Murdock]
  21. r19 · textܕܬܪܬܝܢand [Murdock]
  22. r20 · textܙܒܢܝܢtime into [Murdock]
  23. r21 · textܠܡܥܠenter [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܘܢܬܝܠܕbe born? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textπρὸςto [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΝικόδημοςNicodemus; [TAGNT]
  6. r6 · textΠῶςHow [TAGNT]
  7. r7 · textδύναταιis able [TAGNT]
  8. peshitta-john-3-4-source-6 · empty——
  9. r8 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  10. r9 · textγεννηθῆναιto be born [TAGNT]
  11. r10 · textγέρωνold [TAGNT]
  12. r11 · textὤνbeing? [TAGNT]
  13. s01-43003004-11 · empty——
  14. r12 · textΜὴNot [TAGNT]
  15. r13 · textδύναταιis he able [TAGNT]
  16. r14 · textεἰςinto [TAGNT]
  17. r15 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r16 · textκοιλίανwomb [TAGNT]
  19. r17 · textτῆςof the [TAGNT]
  20. r18 · textμητρὸςmother [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  22. r20 · textδεύτερονa second time [TAGNT]
  23. r21 · textεἰσελθεῖνto enter [TAGNT]
  24. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r23 · textγεννηθῆναιto be born? [TAGNT]