John 3:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe one [TAGNT]
  2. r2 · damagedπιστευωνbelieving [TAGNT]
  3. vulgate-john-3-36-1 · empty——
  4. r3 · extantεισin [TAGNT]
  5. r4 · extantτονthe [TAGNT]
  6. r5 · extantυνSon [TAGNT]
  7. s01-43003036-5 · empty——
  8. r6 · extantεχειhas [TAGNT]
  9. peshitta-john-3-36-source-5 · empty——
  10. r7 · extantζωηνlife [TAGNT]
  11. r8 · damagedαιωνιονeternal; [TAGNT]
  12. r9 · extantοthe one [TAGNT]
  13. r10 · extantδεhowever [TAGNT]
  14. r11 · extantαπειθωνnot obeying [TAGNT]
  15. r12 · extantτωthe [TAGNT]
  16. peshitta-john-3-36-source-10 · empty——
  17. r13 · extantυωSon [TAGNT]
  18. r14 · extantουκnot [TAGNT]
  19. r15 · extantοψεταιwill behold [TAGNT]
  20. s01-43003036-14 · empty——
  21. r16 · extantζωηνlife, [TAGNT]
  22. r17 · extantαλλbut [TAGNT]
  23. r18 · extantηthe [TAGNT]
  24. r19 · extantοργηwrath [TAGNT]
  25. r20 · extantτου<the> [TAGNT]
  26. r21 · extantθυof God [TAGNT]
  27. r22 · extantμενειabides [TAGNT]
  28. r23 · extantεπon [TAGNT]
  29. r24 · extantαυτονhim. [TAGNT]
  30. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  3. vulgate-john-3-36-1 · empty——
  4. r3 · textⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲟⲩⲛⲧⲁϥsaliva, spittle [Crum]
  7. s01-43003036-5 · empty——
  8. r6 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  9. peshitta-john-3-36-source-5 · empty——
  10. r7 · textⲙⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  11. r8 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r11 · textⲡⲉⲧⲉⲛϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. peshitta-john-3-36-source-10 · empty——
  17. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. r14 · textⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  19. r15 · textⲛϥⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  20. s01-43003036-14 · empty——
  21. r16 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  22. r17 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textⲧⲟⲣⲅⲏanger, wrath [Crum]
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textⲉⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  27. r22 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  28. r23 · textⲛⲁϭⲱremain [Crum]
  29. r24 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  30. coptic-j19 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textπιστευωνbelieving [TAGNT]
  3. vulgate-john-3-36-1 · empty——
  4. r3 · textειςin [TAGNT]
  5. r4 · textτονthe [TAGNT]
  6. r5 · textυιονSon [TAGNT]
  7. s01-43003036-5 · empty——
  8. r6 · textεχειhas [TAGNT]
  9. peshitta-john-3-36-source-5 · empty——
  10. r7 · textζωηνlife [TAGNT]
  11. r8 · textαιωνιονeternal; [TAGNT]
  12. r9 · textοthe [one] [TAGNT]
  13. r10 · textδεhowever [TAGNT]
  14. r11 · textαπειθωνnot obeying [TAGNT]
  15. r12 · textτωthe [TAGNT]
  16. peshitta-john-3-36-source-10 · empty——
  17. r13 · textυιωSon [TAGNT]
  18. r14 · textουκnot [TAGNT]
  19. r15 · textοψεταιwill behold [TAGNT]
  20. s01-43003036-14 · empty——
  21. r16 · textζωηνlife, [TAGNT]
  22. r17 · textαλλbut [TAGNT]
  23. r18 · textηthe [TAGNT]
  24. r19 · textοργηwrath [TAGNT]
  25. r20 · textτου<the> [TAGNT]
  26. r21 · textθυof God [TAGNT]
  27. r22 · textμενειabides [TAGNT]
  28. r23 · textεπon [TAGNT]
  29. r24 · textαυτονhim. [TAGNT]
  30. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοHe [Anderson]
  2. r2 · textπιστευωνthat [Anderson]
  3. vulgate-john-3-36-1 · empty——
  4. r3 · textειςbelieves [Anderson]
  5. r4 · textτονon the [Anderson]
  6. r5 · textυνSon [Anderson]
  7. s01-43003036-5 · empty——
  8. r6 · textεχειhas [Anderson]
  9. peshitta-john-3-36-source-5 · empty——
  10. r7 · textζωηνlife [Anderson]
  11. r8 · textαιωνιονeternal; [Anderson]
  12. r9 · textοhe that [Anderson]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textαπιθωνbelieves [Anderson]
  15. r12 · textτωnot [Anderson]
  16. peshitta-john-3-36-source-10 · empty——
  17. r13 · textυιωthe [Anderson]
  18. r14 · textουκSon shall not [Anderson]
  19. r15 · empty——
  20. s01-43003036-14 · textεχει—
  21. r16 · textζωηνsee life, [Anderson]
  22. r17 · textαλλbut [Anderson]
  23. r18 · textη—
  24. r19 · textοργηthe wrath [Anderson]
  25. r20 · textτου—
  26. r21 · textθυof God [Anderson]
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textεπabides on [Anderson]
  29. r24 · textαυτονhim. [Anderson]
  30. coptic-j19 · textμενει—

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textπιστευων—
  3. vulgate-john-3-36-1 · empty——
  4. r3 · textεις—
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textϋιον—
  7. s01-43003036-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. peshitta-john-3-36-source-5 · empty——
  10. r7 · textζωην—
  11. r8 · textαιωνιον—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textδε—
  14. r11 · textαπειθων—
  15. r12 · textτω—
  16. peshitta-john-3-36-source-10 · empty——
  17. r13 · textϋιω—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textοψεται—
  20. s01-43003036-14 · empty——
  21. r16 · textζωην—
  22. r17 · textαλλ—
  23. r18 · textη—
  24. r19 · textοργη—
  25. r20 · textτου—
  26. r21 · textθυ—
  27. r22 · textμενει—
  28. r23 · textεπ—
  29. r24 · textαυτον—
  30. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textut—
  2. r2 · textqui—
  3. vulgate-john-3-36-1 · empty——
  4. r3 · textin—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textfilium—
  7. s01-43003036-5 · empty——
  8. r6 · texthabeat—
  9. peshitta-john-3-36-source-5 · empty——
  10. r7 · textuitam—
  11. r8 · textcredit—
  12. r9 · textqui—
  13. r10 · textautem—
  14. r11 · textin—
  15. r12 · textaeternam—
  16. peshitta-john-3-36-source-10 · empty——
  17. r13 · textfilio—
  18. r14 · textnon—
  19. r15 · textuidebit—
  20. s01-43003036-14 · empty——
  21. r16 · textuitam—
  22. r17 · textsed—
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textira—
  25. r20 · textcredit—
  26. r21 · textdei—
  27. r22 · textmanet—
  28. r23 · textnon—
  29. r24 · texteum—
  30. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuithat [DouayRheims]
  3. vulgate-john-3-36-1 · textcreditbelieveth [DouayRheims]
  4. r3 · textinin [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  7. s01-43003036-5 · empty——
  8. r6 · texthabethath [DouayRheims]
  9. peshitta-john-3-36-source-5 · empty——
  10. r7 · textvitamlife [DouayRheims]
  11. r8 · textæternameverlasting [DouayRheims]
  12. r9 · textquithat [DouayRheims]
  13. r10 · textautembut [DouayRheims]
  14. r11 · textincredulus—
  15. r12 · textest—
  16. peshitta-john-3-36-source-10 · empty——
  17. r13 · textFiliothe Son [DouayRheims]
  18. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r15 · textvidebitshall see [DouayRheims]
  20. s01-43003036-14 · empty——
  21. r16 · textvitamlife [DouayRheims]
  22. r17 · textsedbut [DouayRheims]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textirathe wrath [DouayRheims]
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textDeiof God [DouayRheims]
  27. r22 · textmanetabideth [DouayRheims]
  28. r23 · textsuperon [DouayRheims]
  29. r24 · texteumhim [DouayRheims]
  30. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܡܢof [Murdock]
  3. vulgate-john-3-36-1 · empty——
  4. r3 · textܕܡܗܝܡܢHe [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܒܒܪܐthe Son, [Murdock]
  7. s01-43003036-5 · empty——
  8. r6 · textܐܝܬthat believeth [Murdock]
  9. peshitta-john-3-36-source-5 · textܠܗhim. [Murdock]
  10. r7 · textܚܝܐlife eternal; [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܕܠܥܠܡhath [Murdock]
  14. r11 · textܘܡܢbut he who [Murdock]
  15. r12 · textܕܠܐobeyeth not [Murdock]
  16. peshitta-john-3-36-source-10 · textܡܬܛܦܝܤsee [Murdock]
  17. r13 · textܠܒܪܐthe Son, [Murdock]
  18. r14 · textܠܐnot [Murdock]
  19. r15 · textܢܚܙܐshall [Murdock]
  20. s01-43003036-14 · empty——
  21. r16 · textܚܝܐlife. [Murdock]
  22. r17 · textܐܠܐbut [Murdock]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textܪܘܓܙܗthe wrath [Murdock]
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textܕܐܠܗܐGod [Murdock]
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textܢܩܘܐwill abide upon [Murdock]
  30. coptic-j19 · textܥܠܘܗܝon [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. r2 · textπιστεύωνbelieving [TAGNT]
  3. vulgate-john-3-36-1 · empty——
  4. r3 · textεἰςin [TAGNT]
  5. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r5 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  7. s01-43003036-5 · empty——
  8. r6 · textἔχειhas [TAGNT]
  9. peshitta-john-3-36-source-5 · empty——
  10. r7 · textζωὴνlife [TAGNT]
  11. r8 · textαἰώνιονeternal; [TAGNT]
  12. r9 · textὁthe one [TAGNT]
  13. r10 · textδὲhowever [TAGNT]
  14. r11 · textἀπειθῶνnot obeying [TAGNT]
  15. r12 · textτῷthe [TAGNT]
  16. peshitta-john-3-36-source-10 · empty——
  17. r13 · textυἱῷSon [TAGNT]
  18. r14 · textοὐκnot [TAGNT]
  19. r15 · textὄψεταιwill behold [System]
  20. s01-43003036-14 · empty——
  21. r16 · textζωήνlife, [TAGNT]
  22. r17 · textἀλλbut [TAGNT]
  23. r18 · textἡthe [TAGNT]
  24. r19 · textὀργὴwrath [TAGNT]
  25. r20 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  26. r21 · textθεοῦof God [TAGNT]
  27. r22 · textμένειabides [TAGNT]
  28. r23 · textἐπon [TAGNT]
  29. r24 · textαὐτόνhim. [TAGNT]
  30. coptic-j19 · empty——