John 3:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · extantοWhat [TAGNT]
  3. r3 · extantεωρακενHe has seen [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantηκουσενheard, [TAGNT]
  6. r6 · extantτουτοthis [TAGNT]
  7. r7 · extantμαρτυρειHe testifies, [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · extantμαρτυριανtestimony [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  12. r12 · extantουδεισ—
  13. r13 · extantλαμβανειreceives. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲥⲟⲧⲙⲉϥhear [Crum]
  7. r7 · textϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · textⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  14. coptic-j9 · textϫⲓreceive, take [Crum]
  15. coptic-j10 · textⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textοWhat [TAGNT]
  3. r3 · textεωρακενHe has seen [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textηκουσενheard, [TAGNT]
  6. r6 · textτουτοthis [TAGNT]
  7. r7 · textμαρτυρειHe testifies, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · textμαρτυριανtestimony [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουof Him [TAGNT]
  12. r12 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  13. r13 · textλαμβανειreceives. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textοtestifies of what [Anderson]
  3. r3 · textεωρακεhe has seen [Anderson]
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textηκουσεand heard, [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textμαρτυρειand his [Anderson]
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textμαρτυριανtestimony [Anderson]
  11. r11 · textαυτου—
  12. r12 · textουδιςno one [Anderson]
  13. r13 · textλαμβανειreceives. [Anderson]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textεωρακεν—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textηκουσεν—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textμαρτυρει—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textμαρτυριαν—
  11. r11 · textαυτου—
  12. r12 · textουδεις—
  13. r13 · textλαμβανει—
  14. coptic-j9 · unpopulated——
  15. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquod—
  3. r3 · textuidit—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textaudiuit—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texttestatur—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texttestimonium—
  11. r11 · texteius—
  12. r12 · textnemo—
  13. r13 · textaccipit—
  14. coptic-j9 · unpopulated——
  15. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquodwhat [DouayRheims]
  3. r3 · textvidithe hath seen [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textaudivitheard [DouayRheims]
  6. r6 · texthoc—
  7. r7 · texttestatur—
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  11. r11 · textejushis [DouayRheims]
  12. r12 · textnemono man [DouayRheims]
  13. r13 · textaccipitreceiveth [DouayRheims]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܕܡand [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܚܙܐwhat he [Murdock]
  4. r4 · textܘܫܡܥheard, he testifieth; [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܤܗܕseen and [Murdock]
  7. r7 · textܘܤܗܕܘܬܗand his testimony, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܢܫhath [Murdock]
  12. r12 · textܠܐno one [Murdock]
  13. r13 · textܡܩܒܠreceiveth. [Murdock]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textὃWhat [TAGNT]
  3. r3 · textἑώρακενHe has seen [System]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textἤκουσενheard, [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  7. r7 · textμαρτυρεῖHe testifies, [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r10 · textμαρτυρίανtestimony [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  12. r12 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  13. r13 · textλαμβάνειreceives. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——
  15. coptic-j10 · empty——