John 3:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe One [TAGNT]
  2. r2 · extantανοθενfrom above [TAGNT]
  3. r3 · extantερχομενοσcoming [TAGNT]
  4. r4 · extantεπανωabove [TAGNT]
  5. r5 · extantπαντωνall [TAGNT]
  6. r6 · extantεστινis. [TAGNT]
  7. r7 · extantοThe one [TAGNT]
  8. s01-43003031-8 · empty——
  9. r8 · extantωνbeing [TAGNT]
  10. r9 · extantεκfrom [TAGNT]
  11. s01-43003031-10 · empty——
  12. r10 · extantτησthe [TAGNT]
  13. r11 · extantγησearth [TAGNT]
  14. r12 · extantεκfrom [TAGNT]
  15. r13 · extantτησthe [TAGNT]
  16. peshitta-john-3-31-source-11 · empty——
  17. r14 · extantγησearth [TAGNT]
  18. r15 · extantεστινis [TAGNT]
  19. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r17 · damagedεκfrom [TAGNT]
  21. r18 · damagedτησthe [TAGNT]
  22. r19 · extantγησearth [TAGNT]
  23. r20 · extantλαλειspeaks. [TAGNT]
  24. r21 · extantοThe One [TAGNT]
  25. r22 · extantεκfrom [TAGNT]
  26. r23 · extantτου<the> [TAGNT]
  27. r24 · extantουρανουheaven [TAGNT]
  28. r25 · extantερχομενοσcoming [TAGNT]
  29. r26 · extantεπανωabove [TAGNT]
  30. r27 · extantπαντωνall [TAGNT]
  31. r28 · extantεστινis; [TAGNT]
  32. coptic-j21 · empty——
  33. vulgate-john-3-31-1 · empty——
  34. vulgate-john-3-31-2 · empty——
  35. peshitta-john-3-31-source-25 · empty——
  36. peshitta-john-3-31-source-26 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · textϥϩⲓϫⲛhe [Crum]
  6. r6 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. s01-43003031-8 · empty——
  9. r8 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. s01-43003031-10 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r12 · textϩⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-john-3-31-source-11 · empty——
  17. r14 · textⲟⲩa [Crum]
  18. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textϩⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  23. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  28. r25 · textϩⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  29. r26 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  30. r27 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  31. r28 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  32. coptic-j21 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  33. vulgate-john-3-31-1 · empty——
  34. vulgate-john-3-31-2 · empty——
  35. peshitta-john-3-31-source-25 · empty——
  36. peshitta-john-3-31-source-26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [One] [TAGNT]
  2. r2 · textανωθενfrom above [TAGNT]
  3. r3 · textερχομενοςcoming [TAGNT]
  4. r4 · textεπανωabove [TAGNT]
  5. r5 · textπαντωνall [TAGNT]
  6. r6 · textεστινis. [TAGNT]
  7. r7 · textοThe [one] [TAGNT]
  8. s01-43003031-8 · empty——
  9. r8 · textωνbeing [TAGNT]
  10. r9 · textεκfrom [TAGNT]
  11. s01-43003031-10 · empty——
  12. r10 · textτηςthe [TAGNT]
  13. r11 · textγηςearth [TAGNT]
  14. r12 · textεκfrom [TAGNT]
  15. r13 · textτηςthe [TAGNT]
  16. peshitta-john-3-31-source-11 · empty——
  17. r14 · textγηςearth [TAGNT]
  18. r15 · textεστινis [TAGNT]
  19. r16 · textκαιand [TAGNT]
  20. r17 · textεκfrom [TAGNT]
  21. r18 · textτηςthe [TAGNT]
  22. r19 · textγηςearth [TAGNT]
  23. r20 · textλαλειspeaks. [TAGNT]
  24. r21 · textοThe [One] [TAGNT]
  25. r22 · textεκfrom [TAGNT]
  26. r23 · textτου<the> [TAGNT]
  27. r24 · textουρανουheaven [TAGNT]
  28. r25 · textερχομενοςcoming [TAGNT]
  29. r26 · textεπανωabove [TAGNT]
  30. r27 · textπαντωνall [TAGNT]
  31. r28 · textεστινis; [TAGNT]
  32. coptic-j21 · empty——
  33. vulgate-john-3-31-1 · empty——
  34. vulgate-john-3-31-2 · empty——
  35. peshitta-john-3-31-source-25 · empty——
  36. peshitta-john-3-31-source-26 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textανωθενHe that [Anderson]
  3. r3 · textερχομενοςcomes [Anderson]
  4. r4 · textεπανωfrom [Anderson]
  5. r5 · textπαντωνabove [Anderson]
  6. r6 · textεστινis over all: [Anderson]
  7. r7 · textο—
  8. s01-43003031-8 · textδε—
  9. r8 · textων—
  10. r9 · empty——
  11. s01-43003031-10 · textεπι—
  12. r10 · textτης—
  13. r11 · textγης—
  14. r12 · textεκhe [Anderson]
  15. r13 · textτηςthat is [Anderson]
  16. peshitta-john-3-31-source-11 · empty——
  17. r14 · textγης—
  18. r15 · textεστινof [Anderson]
  19. r16 · textκαιthe earth [Anderson]
  20. r17 · textεκis of [Anderson]
  21. r18 · textτηςthe [Anderson]
  22. r19 · textγηςearth and [Anderson]
  23. r20 · textλαλειspeaks of [Anderson]
  24. r21 · textοthe [Anderson]
  25. r22 · textεκearth. He that [Anderson]
  26. r23 · textτουcomes [Anderson]
  27. r24 · textουνουfrom heaven [Anderson]
  28. r25 · textερχομενος—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. coptic-j21 · empty——
  33. vulgate-john-3-31-1 · empty——
  34. vulgate-john-3-31-2 · empty——
  35. peshitta-john-3-31-source-25 · empty——
  36. peshitta-john-3-31-source-26 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textανωθεν—
  3. r3 · textερχομενος—
  4. r4 · textεπανω—
  5. r5 · textπαντων—
  6. r6 · textεστιν—
  7. r7 · textο—
  8. s01-43003031-8 · empty——
  9. r8 · textων—
  10. r9 · empty——
  11. s01-43003031-10 · empty——
  12. r10 · textτης—
  13. r11 · textγης—
  14. r12 · textεκ—
  15. r13 · textτης—
  16. peshitta-john-3-31-source-11 · empty——
  17. r14 · textγης—
  18. r15 · textεστιν—
  19. r16 · textκαι—
  20. r17 · textεκ—
  21. r18 · textτης—
  22. r19 · textγης—
  23. r20 · textλαλει—
  24. r21 · textο—
  25. r22 · textεκ—
  26. r23 · textτου—
  27. r24 · textουρανου—
  28. r25 · textερχομενος—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. coptic-j21 · unpopulated——
  33. vulgate-john-3-31-1 · empty——
  34. vulgate-john-3-31-2 · empty——
  35. peshitta-john-3-31-source-25 · empty——
  36. peshitta-john-3-31-source-26 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsupra—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textdesusum—
  4. r4 · textuenit—
  5. r5 · textautem—
  6. r6 · textomnes—
  7. r7 · empty——
  8. s01-43003031-8 · empty——
  9. r8 · textest—
  10. r9 · textqui—
  11. s01-43003031-10 · empty——
  12. r10 · textest—
  13. r11 · textest—
  14. r12 · textde—
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-john-3-31-source-11 · empty——
  17. r14 · textterra—
  18. r15 · textde—
  19. r16 · textterra—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textet—
  23. r20 · textde—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textterra—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textloquitur—
  28. r25 · textqui—
  29. r26 · textde—
  30. r27 · textcaelo—
  31. r28 · textuenit—
  32. coptic-j21 · unpopulated——
  33. vulgate-john-3-31-1 · empty——
  34. vulgate-john-3-31-2 · empty——
  35. peshitta-john-3-31-source-25 · empty——
  36. peshitta-john-3-31-source-26 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuithat [DouayRheims]
  3. r3 · textdesursumabove [DouayRheims]
  4. r4 · textvenitcometh [DouayRheims]
  5. r5 · textsuperabove [DouayRheims]
  6. r6 · textomnesall [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. s01-43003031-8 · empty——
  9. r8 · textestis [DouayRheims]
  10. r9 · textQuithat [DouayRheims]
  11. s01-43003031-10 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textestis [DouayRheims]
  14. r12 · textdeof [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-john-3-31-source-11 · empty——
  17. r14 · textterrathe earth [DouayRheims]
  18. r15 · textdeof [DouayRheims]
  19. r16 · textterrathe earth [DouayRheims]
  20. r17 · textesthe is [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textetand [DouayRheims]
  23. r20 · textdeof [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textterrathe earth [DouayRheims]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textloquiturhe speaketh [DouayRheims]
  28. r25 · textQuithat [DouayRheims]
  29. r26 · textdefrom [DouayRheims]
  30. r27 · textcæloheaven [DouayRheims]
  31. r28 · textvenitcometh [DouayRheims]
  32. coptic-j21 · textsuperabove [DouayRheims]
  33. vulgate-john-3-31-1 · textomnesall [DouayRheims]
  34. vulgate-john-3-31-2 · textestis [DouayRheims]
  35. peshitta-john-3-31-source-25 · empty——
  36. peshitta-john-3-31-source-26 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܗܘhe that [Murdock]
  3. r3 · textܓܝܪFor [Murdock]
  4. r4 · textܕܡܢfrom [Murdock]
  5. r5 · textܠܥܠcometh [Murdock]
  6. r6 · textܐܬܐabove, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. s01-43003031-8 · empty——
  9. r8 · textܠܥܠabove [Murdock]
  10. r9 · textܡܢand [Murdock]
  11. s01-43003031-10 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܟܠall; [Murdock]
  14. r12 · textܗܘhe [Murdock]
  15. r13 · textܘܗܘthat is [Murdock]
  16. peshitta-john-3-31-source-11 · textܕܡܢfrom [Murdock]
  17. r14 · textܐܪܥܐearth, [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܡܢof [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܐܪܥܐthe [Murdock]
  23. r20 · textܗܘis [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܘܡܢthe earth, [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܐܪܥܐtalketh of [Murdock]
  28. r25 · textܡܡܠܠis [Murdock]
  29. r26 · textܗܘearth. He [Murdock]
  30. r27 · textܕܡܢand [Murdock]
  31. r28 · textܫܡܝܐheaven, [Murdock]
  32. coptic-j21 · textܐܬܐthat cometh [Murdock]
  33. vulgate-john-3-31-1 · textܠܥܠthe [Murdock]
  34. vulgate-john-3-31-2 · textܡܢfrom [Murdock]
  35. peshitta-john-3-31-source-25 · textܟܠall; [Murdock]
  36. peshitta-john-3-31-source-26 · textܗܘis above [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉThe One [TAGNT]
  2. r2 · textἄνωθενfrom above [TAGNT]
  3. r3 · textἐρχόμενοςcoming [TAGNT]
  4. r4 · textἐπάνωabove [TAGNT]
  5. r5 · textπάντωνall [TAGNT]
  6. r6 · textἐστίνis. [TAGNT]
  7. r7 · textὉThe one [TAGNT]
  8. s01-43003031-8 · empty——
  9. r8 · textὢνbeing [TAGNT]
  10. r9 · textἐκfrom [TAGNT]
  11. s01-43003031-10 · empty——
  12. r10 · textτῆςthe [TAGNT]
  13. r11 · textγῆςearth [TAGNT]
  14. r12 · textἐκfrom [TAGNT]
  15. r13 · textτῆςthe [TAGNT]
  16. peshitta-john-3-31-source-11 · empty——
  17. r14 · textγῆςearth [TAGNT]
  18. r15 · textἐστινis [TAGNT]
  19. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r17 · textἐκfrom [TAGNT]
  21. r18 · textτῆςthe [TAGNT]
  22. r19 · textγῆςearth [TAGNT]
  23. r20 · textλαλεῖspeaks. [TAGNT]
  24. r21 · textὁThe One [TAGNT]
  25. r22 · textἐκfrom [TAGNT]
  26. r23 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  27. r24 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  28. r25 · textἐρχόμενοςcoming [TAGNT]
  29. r26 · textἐπάνωabove [TAGNT]
  30. r27 · textπάντωνall [TAGNT]
  31. r28 · textἐστίνis; [TAGNT]
  32. coptic-j21 · empty——
  33. vulgate-john-3-31-1 · empty——
  34. vulgate-john-3-31-2 · empty——
  35. peshitta-john-3-31-source-25 · empty——
  36. peshitta-john-3-31-source-26 · empty——