John 3:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεκεινονHim [TAGNT]
  2. r2 · extantδειit behooves [TAGNT]
  3. peshitta-john-3-30-source-3 · empty——
  4. r3 · extantαυξανεινto increase, [TAGNT]
  5. r4 · extantεμεme myself [TAGNT]
  6. r5 · extantδεhowever [TAGNT]
  7. coptic-j7 · empty——
  8. r6 · extantελαττουσθαιto decrease. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲣⲉⲡ—
  3. peshitta-john-3-30-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  5. r4 · textϫⲓⲥⲉbecome, be high [Crum]
  6. r5 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. coptic-j7 · textⲉⲧⲣⲁⲑⲃⲃⲓⲟhumiliate [Crum]
  8. r6 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεκεινονHim [TAGNT]
  2. r2 · textδειit behooves [TAGNT]
  3. peshitta-john-3-30-source-3 · empty——
  4. r3 · textαυξανεινto increase, [TAGNT]
  5. r4 · textεμεme myself [TAGNT]
  6. r5 · textδεhowever [TAGNT]
  7. coptic-j7 · empty——
  8. r6 · textελαττουσθαιto decrease. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεκεινον—
  2. r2 · textδειHe must [Anderson]
  3. peshitta-john-3-30-source-3 · empty——
  4. r3 · textαυξανινincrease, but [Anderson]
  5. r4 · textεμεI must become [Anderson]
  6. r5 · textδε—
  7. coptic-j7 · empty——
  8. r6 · textελαττουσθαιless. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεκεινον—
  2. r2 · textδει—
  3. peshitta-john-3-30-source-3 · empty——
  4. r3 · textαυξανειν—
  5. r4 · textεμε—
  6. r5 · textδε—
  7. coptic-j7 · unpopulated——
  8. r6 · textελαττουσθαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textillum—
  2. r2 · textoportet—
  3. peshitta-john-3-30-source-3 · empty——
  4. r3 · textcrescere—
  5. r4 · textme—
  6. r5 · textautem—
  7. coptic-j7 · unpopulated——
  8. r6 · textminui—

Vulgate

  1. r1 · textIllum—
  2. r2 · textoportetHe must [DouayRheims]
  3. peshitta-john-3-30-source-3 · empty——
  4. r3 · textcrescereincrease [DouayRheims]
  5. r4 · textme—
  6. r5 · textautembut [DouayRheims]
  7. coptic-j7 · empty——
  8. r6 · textminui—

Peshitta

  1. r1 · textܠܗܘbe [Murdock]
  2. r2 · textܗܘTo him must [Murdock]
  3. peshitta-john-3-30-source-3 · textܘܠܐand [Murdock]
  4. r3 · textܠܡܪܒܐincrease, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. coptic-j7 · textܘܠܝto me [Murdock]
  8. r6 · textܠܡܒܨܪdecrease. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘκεῖνονHim [TAGNT]
  2. r2 · textδεῖit behooves [TAGNT]
  3. peshitta-john-3-30-source-3 · empty——
  4. r3 · textαὐξάνεινto increase, [TAGNT]
  5. r4 · textἐμὲme myself [TAGNT]
  6. r5 · textδὲhowever [TAGNT]
  7. coptic-j7 · empty——
  8. r6 · textἐλαττοῦσθαιto decrease. [TAGNT]