John 3:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe one [TAGNT]
  2. r2 · extantεχωνhaving [TAGNT]
  3. r3 · extantτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · extantνυμφηνbride [TAGNT]
  5. peshitta-john-3-29-source-3 · empty——
  6. r5 · extantνυμφιοσthe bridegroom [TAGNT]
  7. r6 · extantεστινis. [TAGNT]
  8. r7 · extantοthe [TAGNT]
  9. r8 · extantδεnow [TAGNT]
  10. peshitta-john-3-29-source-6 · empty——
  11. r9 · extantφιλοσfriend [TAGNT]
  12. r10 · extantτουof the [TAGNT]
  13. r11 · extantνυμφιουbridegroom, [TAGNT]
  14. r12 · extantοthe one [TAGNT]
  15. r13 · extantεστηκωσhaving stood [TAGNT]
  16. s01-43003029-14 · empty——
  17. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r15 · extantακουωνlistening [TAGNT]
  19. r16 · extantαυτουfor him, [TAGNT]
  20. r17 · extantχαραwith joy [TAGNT]
  21. r18 · extantχαιρειrejoices [TAGNT]
  22. r19 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  23. r20 · extantτηνthe [TAGNT]
  24. r21 · extantφωνηνvoice [TAGNT]
  25. r22 · extantτουof the [TAGNT]
  26. r23 · extantνυμφιουbridegroom. [TAGNT]
  27. r24 · extantαυτηThis [TAGNT]
  28. r25 · extantουνtherefore [TAGNT]
  29. r26 · extantηthe [TAGNT]
  30. r27 · extantχαραjoy [TAGNT]
  31. r28 · extantη<the> [TAGNT]
  32. r29 · extantεμηof mine [TAGNT]
  33. r30 · extantπεπληρωταιhas been fulfilled. [TAGNT]
  34. coptic-j19 · empty——
  35. coptic-j20 · empty——
  36. coptic-j21 · empty——
  37. coptic-j22 · empty——
  38. coptic-j23 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥthe [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  5. peshitta-john-3-29-source-3 · empty——
  6. r5 · textⲛⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  7. r6 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  10. peshitta-john-3-29-source-6 · empty——
  11. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲡⲉϣⲃⲏⲣfriend, comrade [Crum]
  16. s01-43003029-14 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥmake to stand, set up [Crum]
  21. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r19 · textⲉⲧⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  27. r24 · textϥⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥⲙⲏvoice [Crum]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  33. r30 · textⲡⲁⲣⲁϣⲉpig [Crum]
  34. coptic-j19 · textϭⲉanother [Crum]
  35. coptic-j20 · textⲉⲧⲉⲡⲁⲓ—
  36. coptic-j21 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  37. coptic-j22 · textⲁϥϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  38. coptic-j23 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textεχωνhaving [TAGNT]
  3. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · textνυμφηνbride [TAGNT]
  5. peshitta-john-3-29-source-3 · empty——
  6. r5 · textνυμφιος[the] bridegroom [TAGNT]
  7. r6 · textεστινis. [TAGNT]
  8. r7 · textοthe [TAGNT]
  9. r8 · textδεnow [TAGNT]
  10. peshitta-john-3-29-source-6 · empty——
  11. r9 · textφιλοςfriend [TAGNT]
  12. r10 · textτουof the [TAGNT]
  13. r11 · textνυμφιουbridegroom, [TAGNT]
  14. r12 · textοthe [one] [TAGNT]
  15. r13 · textεστηκωςhaving stood [TAGNT]
  16. s01-43003029-14 · empty——
  17. r14 · textκαιand [TAGNT]
  18. r15 · textακουωνlistening [TAGNT]
  19. r16 · textαυτουfor him, [TAGNT]
  20. r17 · textχαραwith joy [TAGNT]
  21. r18 · textχαιρειrejoices [TAGNT]
  22. r19 · textδιαbecause of [TAGNT]
  23. r20 · textτηνthe [TAGNT]
  24. r21 · textφωνηνvoice [TAGNT]
  25. r22 · textτουof the [TAGNT]
  26. r23 · textνυμφιουbridegroom. [TAGNT]
  27. r24 · textαυτηThis [TAGNT]
  28. r25 · textουνtherefore [TAGNT]
  29. r26 · textηthe [TAGNT]
  30. r27 · textχαραjoy [TAGNT]
  31. r28 · textη<the> [TAGNT]
  32. r29 · textεμηof mine [TAGNT]
  33. r30 · textπεπληρωταιhas been fulfilled. [TAGNT]
  34. coptic-j19 · empty——
  35. coptic-j20 · empty——
  36. coptic-j21 · empty——
  37. coptic-j22 · empty——
  38. coptic-j23 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοHe [Anderson]
  2. r2 · textεχωνthat [Anderson]
  3. r3 · textτηνhas the [Anderson]
  4. r4 · textνυμφηνbride [Anderson]
  5. peshitta-john-3-29-source-3 · empty——
  6. r5 · textνυμφιος—
  7. r6 · textεστινis the bridegroom; [Anderson]
  8. r7 · textο—
  9. r8 · textδε—
  10. peshitta-john-3-29-source-6 · empty——
  11. r9 · textφιλος—
  12. r10 · textτου—
  13. r11 · textνυμφιουbut [Anderson]
  14. r12 · textοthe [Anderson]
  15. r13 · textεστηκωςfriend of the [Anderson]
  16. s01-43003029-14 · textαυτου—
  17. r14 · textκαιbridegroom, who stands [Anderson]
  18. r15 · textακουων—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textχαραand hears [Anderson]
  21. r18 · textχαιρειhim, greatly rejoices [Anderson]
  22. r19 · textδιαbecause of [Anderson]
  23. r20 · textτηνthe [Anderson]
  24. r21 · textφωνηνvoice [Anderson]
  25. r22 · textτουof [Anderson]
  26. r23 · textνυμφιουthe bridegroom. [Anderson]
  27. r24 · textαυτηThis [Anderson]
  28. r25 · textουν—
  29. r26 · textηmy [Anderson]
  30. r27 · textχαραjoy [Anderson]
  31. r28 · textη—
  32. r29 · textεμηtherefore [Anderson]
  33. r30 · textπεπληρωταιhas been fulfilled. [Anderson]
  34. coptic-j19 · empty——
  35. coptic-j20 · empty——
  36. coptic-j21 · empty——
  37. coptic-j22 · empty——
  38. coptic-j23 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textεχων—
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · textνυμφην—
  5. peshitta-john-3-29-source-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textο—
  9. r8 · textδε—
  10. peshitta-john-3-29-source-6 · empty——
  11. r9 · textφιλος—
  12. r10 · textτου—
  13. r11 · textνυμφιου—
  14. r12 · textο—
  15. r13 · empty——
  16. s01-43003029-14 · empty——
  17. r14 · textκαι—
  18. r15 · textακουων—
  19. r16 · textαυτου—
  20. r17 · textχαρα—
  21. r18 · textχαιρει—
  22. r19 · textδια—
  23. r20 · textτην—
  24. r21 · textφωνην—
  25. r22 · textτου—
  26. r23 · textνυμφιου—
  27. r24 · textαυτη—
  28. r25 · textουν—
  29. r26 · textη—
  30. r27 · textχαρα—
  31. r28 · textη—
  32. r29 · textεμη—
  33. r30 · textπεπληρωται—
  34. coptic-j19 · unpopulated——
  35. coptic-j20 · unpopulated——
  36. coptic-j21 · unpopulated——
  37. coptic-j22 · unpopulated——
  38. coptic-j23 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textmeum—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textinpletum—
  4. r4 · texthabet—
  5. peshitta-john-3-29-source-3 · empty——
  6. r5 · textsponsam—
  7. r6 · textsponsus—
  8. r7 · textest—
  9. r8 · textest—
  10. peshitta-john-3-29-source-6 · empty——
  11. r9 · textamicus—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textautem—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textsponsi—
  16. s01-43003029-14 · empty——
  17. r14 · textqui—
  18. r15 · textstat—
  19. r16 · textet—
  20. r17 · textaudit—
  21. r18 · texteum—
  22. r19 · textgaudio—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textgaudet—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textpropter—
  27. r24 · textuocem—
  28. r25 · textsponsi—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · texthoc—
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textergo—
  33. r30 · textgaudium—
  34. coptic-j19 · unpopulated——
  35. coptic-j20 · unpopulated——
  36. coptic-j21 · unpopulated——
  37. coptic-j22 · unpopulated——
  38. coptic-j23 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuithat [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texthabethath [DouayRheims]
  5. peshitta-john-3-29-source-3 · empty——
  6. r5 · textsponsamthe bride [DouayRheims]
  7. r6 · textsponsusthe bridegroom [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textestis [DouayRheims]
  10. peshitta-john-3-29-source-6 · empty——
  11. r9 · textamicusthe friend [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textautembut [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textsponsiof the bridegroom [DouayRheims]
  16. s01-43003029-14 · empty——
  17. r14 · textquiwho [DouayRheims]
  18. r15 · textstatstandeth [DouayRheims]
  19. r16 · textetand [DouayRheims]
  20. r17 · textauditheareth [DouayRheims]
  21. r18 · texteumhim [DouayRheims]
  22. r19 · textgaudiowith joy [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textgaudetrejoiceth [DouayRheims]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textpropterbecause [DouayRheims]
  27. r24 · textvocemvoice [DouayRheims]
  28. r25 · textsponsiof the bridegroom’s [DouayRheims]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textHocThis [DouayRheims]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textergotherefore [DouayRheims]
  33. r30 · textgaudiumjoy [DouayRheims]
  34. coptic-j19 · empty——
  35. coptic-j20 · textmeummy [DouayRheims]
  36. coptic-j21 · textimpletumfulfilled [DouayRheims]
  37. coptic-j22 · empty——
  38. coptic-j23 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܡܢof [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܐܝܬhath [Murdock]
  5. peshitta-john-3-29-source-3 · textܠܗHe that [Murdock]
  6. r5 · textܟܠܬܐthe bride, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܚܬܢܐthe bridegroom: [Murdock]
  10. peshitta-john-3-29-source-6 · textܗܘis [Murdock]
  11. r9 · textܪܚܡܗthe friend [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܝܢand [Murdock]
  16. s01-43003029-14 · empty——
  17. r14 · textܕܚܬܢܐbridegroom, who [Murdock]
  18. r15 · textܗܘit is full. [Murdock]
  19. r16 · textܕܩܐܡstandeth [Murdock]
  20. r17 · textܘܨܐܬand listeneth [Murdock]
  21. r18 · textܠܗto him, [Murdock]
  22. r19 · textܚܕܘܬܐjoy [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܪܒܬܐwith great [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܚܕܐthe [Murdock]
  27. r24 · textܡܛܠon account [Murdock]
  28. r25 · textܩܠܗvoice: [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܕܚܬܢܐof the bridegroom's [Murdock]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textܗܕܐthis [Murdock]
  33. r30 · textܗܟܝܠtherefore, [Murdock]
  34. coptic-j19 · textܚܕܘܬܐjoy, [Murdock]
  35. coptic-j20 · textܕܝܠܝmy [Murdock]
  36. coptic-j21 · empty——
  37. coptic-j22 · textܗܐlo, [Murdock]
  38. coptic-j23 · textܡܡܠܝܐrejoiceth [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. r2 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  3. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  4. r4 · textνύμφηνbride [TAGNT]
  5. peshitta-john-3-29-source-3 · empty——
  6. r5 · textνυμφίοςthe bridegroom [TAGNT]
  7. r6 · textἐστίνis. [TAGNT]
  8. r7 · textὁthe [TAGNT]
  9. r8 · textδὲnow [TAGNT]
  10. peshitta-john-3-29-source-6 · empty——
  11. r9 · textφίλοςfriend [TAGNT]
  12. r10 · textτοῦof the [TAGNT]
  13. r11 · textνυμφίουbridegroom, [TAGNT]
  14. r12 · textὁthe one [TAGNT]
  15. r13 · textἑστηκὼςhaving stood [TAGNT]
  16. s01-43003029-14 · empty——
  17. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r15 · textἀκούωνlistening [TAGNT]
  19. r16 · textαὐτοῦfor him, [TAGNT]
  20. r17 · textχαρᾷwith joy [TAGNT]
  21. r18 · textχαίρειrejoices [TAGNT]
  22. r19 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  23. r20 · textτὴνthe [TAGNT]
  24. r21 · textφωνὴνvoice [TAGNT]
  25. r22 · textτοῦof the [TAGNT]
  26. r23 · textνυμφίουbridegroom. [TAGNT]
  27. r24 · textαὕτηThis [TAGNT]
  28. r25 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  29. r26 · textἡthe [TAGNT]
  30. r27 · textχαρὰjoy [TAGNT]
  31. r28 · textἡ<the> [TAGNT]
  32. r29 · textἐμὴmine [System]
  33. r30 · textπεπλήρωταιhas been fulfilled. [TAGNT]
  34. coptic-j19 · empty——
  35. coptic-j20 · empty——
  36. coptic-j21 · empty——
  37. coptic-j22 · empty——
  38. coptic-j23 · empty——