John 3:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαυτοιYourselves [TAGNT]
  2. r2 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · extantμοιto me [TAGNT]
  4. r4 · extantμαρτυρειτεbear witness [TAGNT]
  5. r5 · extantοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · extantειπονI said [TAGNT]
  7. r7 · extantοτιthat: [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · extantουκNot [TAGNT]
  10. r10 · extantειμιam [TAGNT]
  11. r11 · extantεγωI myself [TAGNT]
  12. r12 · extantοthe [TAGNT]
  13. r13 · extantχσChrist, [TAGNT]
  14. r14 · extantαλλbut [TAGNT]
  15. r15 · extantοτιfor [TAGNT]
  16. r16 · extantαπεσταλμενοσsent [TAGNT]
  17. r17 · extantειμιI am [TAGNT]
  18. r18 · extantεμπροσθεν—
  19. r19 · extantεκεινουHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  2. r2 · textⲧⲉⲧⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲛⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓmy [Crum]
  9. r9 · textϩⲁⲧϩⲏfore part, beginning [Crum]
  10. r10 · textⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩour, us [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαυτοιYourselves [TAGNT]
  2. r2 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · textμοιto me [TAGNT]
  4. r4 · textμαρτυρειτεbear witness [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textειπονI said [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textεγωI myself [TAGNT]
  9. r9 · textουκNot [TAGNT]
  10. r10 · textειμιam [TAGNT]
  11. r11 · textεγωI myself [TAGNT]
  12. r12 · textοthe [TAGNT]
  13. r13 · textχςChrist, [TAGNT]
  14. r14 · textαλλbut [TAGNT]
  15. r15 · textοτιfor [TAGNT]
  16. r16 · textαπεσταλμενοςsent [TAGNT]
  17. r17 · textειμιI am [TAGNT]
  18. r18 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  19. r19 · textεκεινουHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαυτοιYou [Anderson]
  2. r2 · textυμιςyourselves will testify [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textμαρτυριται—
  5. r5 · textοτιfor me that [Anderson]
  6. r6 · textειπονI said: I [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textουκ—
  10. r10 · textειμιam not [Anderson]
  11. r11 · textεγω—
  12. r12 · textο—
  13. r13 · textχςthe Christ, [Anderson]
  14. r14 · textαλλbut [Anderson]
  15. r15 · textοτιthat [Anderson]
  16. r16 · textαπεσταλμενος—
  17. r17 · textειμιI am sent [Anderson]
  18. r18 · textεμπροσθενbefore [Anderson]
  19. r19 · textεκεινουhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαυτοι—
  2. r2 · textϋμεις—
  3. r3 · textμοι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · textειπον—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textουκ—
  10. r10 · textειμι—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textο—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textαλλ—
  15. r15 · textοτι—
  16. r16 · textαπεσταλμενος—
  17. r17 · textειμι—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textεκεινου—

Bezae Latin

  1. r1 · textipsi—
  2. r2 · textuos—
  3. r3 · textmihi—
  4. r4 · texttestimonium—
  5. r5 · textredditis—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdixi—
  8. r8 · textnon—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsum—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textquia—
  13. r13 · textxps—
  14. r14 · textsed—
  15. r15 · textquia—
  16. r16 · textmissus—
  17. r17 · textsum—
  18. r18 · textante—
  19. r19 · textillum—

Vulgate

  1. r1 · textIpsi—
  2. r2 · textvosYou [DouayRheims]
  3. r3 · textmihime [DouayRheims]
  4. r4 · texttestimoniumwitness [DouayRheims]
  5. r5 · textperhibetis—
  6. r6 · textquodthat [DouayRheims]
  7. r7 · textdixerimsaid [DouayRheims]
  8. r8 · textNonnot [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsumam [DouayRheims]
  11. r11 · textego—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textChristusChrist [DouayRheims]
  14. r14 · textsedbut [DouayRheims]
  15. r15 · textquiathat [DouayRheims]
  16. r16 · textmissussent [DouayRheims]
  17. r17 · textsumam [DouayRheims]
  18. r18 · textantebefore [DouayRheims]
  19. r19 · textillumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  2. r2 · textܤܗܕܝܢare witnesses [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܢܬܘܢthat [Murdock]
  5. r5 · textܠܝfor me, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܐܡܪܬsaid: [Murdock]
  8. r8 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܐnot [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܝܬam [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܡܫܝܚܐthe Messiah, [Murdock]
  14. r14 · textܐܠܐbut [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܫܠܝܚܐam sent to [Murdock]
  17. r17 · textܐܢܐI [Murdock]
  18. r18 · textܕܩܕܡܘܗܝgo before him. [Murdock]
  19. r19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΑὐτοὶYourselves [TAGNT]
  2. r2 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  3. r3 · textμαρτυρεῖτεbear witness [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπονI said [System]
  6. r6 · textΟὐκNot [TAGNT]
  7. r7 · textεἰμὶam [TAGNT]
  8. r8 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  9. r9 · textὁthe [TAGNT]
  10. r10 · textχριστόςChrist, [TAGNT]
  11. r11 · textἀλλbut [TAGNT]
  12. r12 · textὅτιfor [TAGNT]
  13. r13 · textἈπεσταλμένοςsent [TAGNT]
  14. r14 · textεἰμὶI am [TAGNT]
  15. r15 · textἔμπροσθενbefore [TAGNT]
  16. r16 · textἐκείνουHim. [TAGNT]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——