John 3:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantιωαννησJohn [TAGNT]
  3. peshitta-john-3-27-source-3 · empty——
  4. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r4 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  6. r5 · extantουNothing [TAGNT]
  7. r6 · extantδυναταιis able [TAGNT]
  8. r7 · extantανοσa man [TAGNT]
  9. r8 · extantλαμβανεινto receive [TAGNT]
  10. s01-43003027-8 · empty——
  11. r9 · extantουδεand not [TAGNT]
  12. r10 · extantενone [TAGNT]
  13. r11 · extantεανonly [TAGNT]
  14. r12 · extantμηunless [TAGNT]
  15. r13 · extantηνit shall be [TAGNT]
  16. r14 · extantδεδομενονgiven [TAGNT]
  17. r15 · extantαυτωto him [TAGNT]
  18. r16 · extantεκfrom [TAGNT]
  19. r17 · extantτου<the> [TAGNT]
  20. r18 · extantουρανουheaven. [TAGNT]
  21. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  2. r2 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. peshitta-john-3-27-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲙⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. r8 · textⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  10. s01-43003027-8 · empty——
  11. r9 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  12. r10 · textϩⲁⲣⲟϥunder, in, at [Crum]
  13. r11 · textⲟⲩⲁⲁϥalone, self [Crum]
  14. r12 · textⲙⲏⲧⲓ—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  17. r15 · textⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲥgive, pay, sell [Crum]
  18. r16 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. coptic-j16 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  3. peshitta-john-3-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαιand [TAGNT]
  5. r4 · textειπενsaid; [TAGNT]
  6. r5 · textουNothing [TAGNT]
  7. r6 · textδυναταιis able [TAGNT]
  8. r7 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  9. r8 · textλαμβαινεινto receive [TAGNT]
  10. s01-43003027-8 · empty——
  11. r9 · textουδεand not [TAGNT]
  12. r10 · textενone [TAGNT]
  13. r11 · textανif [Lexical]
  14. r12 · textμηunless [TAGNT]
  15. r13 · textηit shall be [TAGNT]
  16. r14 · textδεδομενονgiven [TAGNT]
  17. r15 · textαυτωto him [TAGNT]
  18. r16 · textεκfrom [TAGNT]
  19. r17 · textτου<the> [TAGNT]
  20. r18 · textουρανουheaven. [TAGNT]
  21. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJohn answered [Anderson]
  2. r2 · textιωαννης—
  3. peshitta-john-3-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαιand [Anderson]
  5. r4 · textειπενsaid: [Anderson]
  6. r5 · textου—
  7. r6 · textδυναταιA [Anderson]
  8. r7 · textανθρωποςman cannot [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. s01-43003027-8 · textλαβιν—
  11. r9 · textουδενreceive any thing [Anderson]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textεαν—
  14. r12 · textμηunless [Anderson]
  15. r13 · textηit be [Anderson]
  16. r14 · textδεδομενον—
  17. r15 · textαυτωgiven [Anderson]
  18. r16 · textεκhim [Anderson]
  19. r17 · textτουfrom [Anderson]
  20. r18 · textουρανουheaven. [Anderson]
  21. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · textϊωαννης—
  3. peshitta-john-3-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαι—
  5. r4 · textειπεν—
  6. r5 · textου—
  7. r6 · textδυναται—
  8. r7 · textανθρωπος—
  9. r8 · textλαμβανειν—
  10. s01-43003027-8 · empty——
  11. r9 · textουδεν—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textεαν—
  14. r12 · textμη—
  15. r13 · textη—
  16. r14 · textδεδομενον—
  17. r15 · textαυτω—
  18. r16 · textεκ—
  19. r17 · textτου—
  20. r18 · textουρανου—
  21. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textiohannes—
  3. peshitta-john-3-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textet—
  5. r4 · textdixit—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textnon—
  8. r7 · textpotest—
  9. r8 · texthomo—
  10. s01-43003027-8 · empty——
  11. r9 · textaccipere—
  12. r10 · textquidquam—
  13. r11 · textnisi—
  14. r12 · textfuerit—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textilli—
  17. r15 · textdatum—
  18. r16 · textde—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textcaelo—
  21. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  3. peshitta-john-3-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textetand [DouayRheims]
  5. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textNon—
  8. r7 · textpotest—
  9. r8 · texthomoA man [DouayRheims]
  10. s01-43003027-8 · empty——
  11. r9 · textacciperereceive [DouayRheims]
  12. r10 · textquidquamany [DouayRheims]
  13. r11 · textnisiunless [DouayRheims]
  14. r12 · textfueritbe [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textei—
  17. r15 · textdatumgiven [DouayRheims]
  18. r16 · textdefrom [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textcæloheaven [DouayRheims]
  21. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  2. r2 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  3. peshitta-john-3-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  5. r4 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r5 · textܠܐand [Murdock]
  7. r6 · textܡܫܟܚA [Murdock]
  8. r7 · textܒܪܢܫܐman [Murdock]
  9. r8 · textܠܡܤܒtake any [Murdock]
  10. s01-43003027-8 · empty——
  11. r9 · textܡܢcannot [Murdock]
  12. r10 · textܨܒܘܬthing [Murdock]
  13. r11 · textܢܦܫܗhis own [Murdock]
  14. r12 · textܡܕܡby [Murdock]
  15. r13 · textܐܠܐchoice, [Murdock]
  16. r14 · textܐܢunless it [Murdock]
  17. r15 · textܐܬܝܗܒbe given [Murdock]
  18. r16 · textܠܗhim [Murdock]
  19. r17 · textܡܢfrom [Murdock]
  20. r18 · textܫܡܝܐheaven. [Murdock]
  21. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  3. peshitta-john-3-27-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r4 · textεἶπενsaid; [System]
  6. r5 · textΟὐNothing [TAGNT]
  7. r6 · textδύναταιis able [TAGNT]
  8. r7 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  9. r8 · textλαμβάνεινto receive [TAGNT]
  10. s01-43003027-8 · empty——
  11. r9 · textοὐδένno thing [TAGNT]
  12. r10 · textἐὰνonly [TAGNT]
  13. r11 · textμὴunless [TAGNT]
  14. r12 · textᾖit shall be [TAGNT]
  15. r13 · textδεδομένονgiven [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  17. r15 · textἐκfrom [TAGNT]
  18. r16 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  19. r17 · textοὐρανοῦheaven. [TAGNT]
  20. r18 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——