John 3:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-3-26-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantηλθονthey came [TAGNT]
  4. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  5. r4 · extantτον<the> [TAGNT]
  6. r5 · damagedιωαννηνJohn [TAGNT]
  7. peshitta-john-3-26-source-4 · empty——
  8. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r7 · extantειπανsaid [TAGNT]
  10. r8 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  11. r9 · damagedραββειRabbi, [TAGNT]
  12. r10 · extantοσHe who [TAGNT]
  13. r11 · extantηνwas [TAGNT]
  14. r12 · extantμεταwith [TAGNT]
  15. r13 · extantσουyou [TAGNT]
  16. peshitta-john-3-26-source-11 · empty——
  17. r14 · extantπερανbeyond [TAGNT]
  18. r15 · extantτουthe [TAGNT]
  19. r16 · damagedιορδανουJordan, [TAGNT]
  20. r17 · extantωto whom [TAGNT]
  21. s01-43003026-17 · empty——
  22. r18 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  23. r19 · extantμεμαρτυρηκασhave borne witness, [TAGNT]
  24. r20 · extantιδεbehold [TAGNT]
  25. peshitta-john-3-26-source-16 · empty——
  26. r21 · damagedουτοσHe [TAGNT]
  27. r22 · extantβαπτιζειbaptizes, [TAGNT]
  28. r23 · extantκαιand [TAGNT]
  29. r24 · extantπαντεσall [TAGNT]
  30. r25 · extantερχονταιare coming [TAGNT]
  31. r26 · extantπροσto [TAGNT]
  32. r27 · extantαυτονHim. [TAGNT]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——
  35. coptic-j25 · empty——
  36. coptic-j26 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-3-26-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r3 · textϣⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  7. peshitta-john-3-26-source-4 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. r8 · textϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ—
  11. r9 · textⲡⲏthat [Crum]
  12. r10 · textⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  13. r11 · textⲛⲙⲙⲁⲕwith [Crum]
  14. r12 · textϩⲓⲡⲓⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  15. r13 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  16. peshitta-john-3-26-source-11 · empty——
  17. r14 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥJordan [Scriptorium]
  20. r17 · textⲉⲛⲧⲁⲕⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  21. s01-43003026-17 · empty——
  22. r18 · textϩⲁⲣⲟϥunder, in, at [Crum]
  23. r19 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  24. r20 · textϩⲏⲏⲡⲉfore part, beginning [Crum]
  25. peshitta-john-3-26-source-16 · empty——
  26. r21 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  27. r22 · textϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  30. r25 · textϥⲣϩⲁϩ—
  31. r26 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  32. r27 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  33. coptic-j23 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  34. coptic-j24 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  35. coptic-j25 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  36. coptic-j26 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-john-3-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textηλθανthey came [TAGNT]
  4. r3 · textπροςto [TAGNT]
  5. r4 · textτον<the> [TAGNT]
  6. r5 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  7. peshitta-john-3-26-source-4 · empty——
  8. r6 · textκαιand [TAGNT]
  9. r7 · textειπανsaid [TAGNT]
  10. r8 · textαυτωto him; [TAGNT]
  11. r9 · textραββειRabbi, [TAGNT]
  12. r10 · textοςHe who [TAGNT]
  13. r11 · textηνwas [TAGNT]
  14. r12 · textμεταwith [TAGNT]
  15. r13 · textσουyou [TAGNT]
  16. peshitta-john-3-26-source-11 · empty——
  17. r14 · textπερανbeyond [TAGNT]
  18. r15 · textτουthe [TAGNT]
  19. r16 · textιορδανουJordan, [TAGNT]
  20. r17 · textωto whom [TAGNT]
  21. s01-43003026-17 · empty——
  22. r18 · textσυyou yourself [TAGNT]
  23. r19 · textμεμαρτυρηκαςhave borne witness, [TAGNT]
  24. r20 · textιδεbehold [TAGNT]
  25. peshitta-john-3-26-source-16 · empty——
  26. r21 · textουτοςHe [TAGNT]
  27. r22 · textβαπτιζειbaptizes, [TAGNT]
  28. r23 · textκαιand [TAGNT]
  29. r24 · textπαντεςall [TAGNT]
  30. r25 · textερχονταιare coming [TAGNT]
  31. r26 · textπροςto [TAGNT]
  32. r27 · textαυτονHim. [TAGNT]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——
  35. coptic-j25 · empty——
  36. coptic-j26 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-3-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textηλθονthey came [Anderson]
  4. r3 · textπροςto [Anderson]
  5. r4 · textτον—
  6. r5 · textιωαννηνJohn [Anderson]
  7. peshitta-john-3-26-source-4 · empty——
  8. r6 · textκαιand [Anderson]
  9. r7 · textειπονsaid [Anderson]
  10. r8 · textαυτωto him: [Anderson]
  11. r9 · textραββειRabbi, [Anderson]
  12. r10 · textοςhe that [Anderson]
  13. r11 · textηνwas [Anderson]
  14. r12 · textμεταwith [Anderson]
  15. r13 · textσου—
  16. peshitta-john-3-26-source-11 · empty——
  17. r14 · textπερανthee beyond [Anderson]
  18. r15 · textτουthe [Anderson]
  19. r16 · textιορδανουJordan, to whom [Anderson]
  20. r17 · empty——
  21. s01-43003026-17 · textως—
  22. r18 · textσυ—
  23. r19 · textμεμαρτυρηκαςthou hast [Anderson]
  24. r20 · textιδεtestified, behold, [Anderson]
  25. peshitta-john-3-26-source-16 · empty——
  26. r21 · textουτοςhe [Anderson]
  27. r22 · textβαπτιζιbaptizes [Anderson]
  28. r23 · textκαι—
  29. r24 · textπαντεςand all [Anderson]
  30. r25 · textερχονταιcome [Anderson]
  31. r26 · textπροςto [Anderson]
  32. r27 · textαυτονhim. [Anderson]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——
  35. coptic-j25 · empty——
  36. coptic-j26 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-3-26-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-john-3-26-source-4 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textραββει—
  12. r10 · textος—
  13. r11 · textην—
  14. r12 · textμετα—
  15. r13 · textσου—
  16. peshitta-john-3-26-source-11 · empty——
  17. r14 · textπεραν—
  18. r15 · textτου—
  19. r16 · textϊορδανου—
  20. r17 · textω—
  21. s01-43003026-17 · empty——
  22. r18 · textσυ—
  23. r19 · textμεμαρτυρηκας—
  24. r20 · empty——
  25. peshitta-john-3-26-source-16 · empty——
  26. r21 · textουτος—
  27. r22 · textβαπτιζει—
  28. r23 · textκαι—
  29. r24 · textπαντες—
  30. r25 · textερχονται—
  31. r26 · textπρος—
  32. r27 · textαυτον—
  33. coptic-j23 · unpopulated——
  34. coptic-j24 · unpopulated——
  35. coptic-j25 · unpopulated——
  36. coptic-j26 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-3-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textuenerunt—
  4. r3 · textad—
  5. r4 · textiohannen—
  6. r5 · textilli—
  7. peshitta-john-3-26-source-4 · empty——
  8. r6 · textet—
  9. r7 · textdixerunt—
  10. r8 · textreddidisti—
  11. r9 · textrabbi—
  12. r10 · textqui—
  13. r11 · texterat—
  14. r12 · texttecum—
  15. r13 · texttrans—
  16. peshitta-john-3-26-source-11 · empty——
  17. r14 · textiordanen—
  18. r15 · textad—
  19. r16 · textcui—
  20. r17 · texttu—
  21. s01-43003026-17 · empty——
  22. r18 · texttestimonium—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textecce—
  25. peshitta-john-3-26-source-16 · empty——
  26. r21 · texthic—
  27. r22 · textbaptizat—
  28. r23 · textet—
  29. r24 · textomnes—
  30. r25 · textueniunt—
  31. r26 · textad—
  32. r27 · texteum—
  33. coptic-j23 · unpopulated——
  34. coptic-j24 · unpopulated——
  35. coptic-j25 · unpopulated——
  36. coptic-j26 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-john-3-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textveneruntthey came [DouayRheims]
  4. r3 · textadto [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  7. peshitta-john-3-26-source-4 · empty——
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  10. r8 · texteito him [DouayRheims]
  11. r9 · textRabbiRabbi [DouayRheims]
  12. r10 · textquithat [DouayRheims]
  13. r11 · texteratwas [DouayRheims]
  14. r12 · texttecum—
  15. r13 · texttransbeyond [DouayRheims]
  16. peshitta-john-3-26-source-11 · empty——
  17. r14 · textJordanemthe Jordan [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textcuito whom [DouayRheims]
  20. r17 · texttuthou [DouayRheims]
  21. s01-43003026-17 · empty——
  22. r18 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  23. r19 · textperhibuisti—
  24. r20 · texteccebehold [DouayRheims]
  25. peshitta-john-3-26-source-16 · empty——
  26. r21 · texthiche [DouayRheims]
  27. r22 · textbaptizatbaptizeth [DouayRheims]
  28. r23 · textetand [DouayRheims]
  29. r24 · textomnesall [DouayRheims]
  30. r25 · textveniuntcome [DouayRheims]
  31. r26 · textadto [DouayRheims]
  32. r27 · texteumhim [DouayRheims]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——
  35. coptic-j25 · empty——
  36. coptic-j26 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-john-3-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܘܬto [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܬܘthey came [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܝܘܚܢܢJohn, [Murdock]
  7. peshitta-john-3-26-source-4 · empty——
  8. r6 · textܠܗto him: [Murdock]
  9. r7 · textܘܐܡܪܘand said [Murdock]
  10. r8 · textܪܒܢOur [Murdock]
  11. r9 · textܗܘRabbi, he [Murdock]
  12. r10 · textܕܥܡܟwith [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܗܘܐwas [Murdock]
  15. r13 · textܒܥܒܪܐAnd [Murdock]
  16. peshitta-john-3-26-source-11 · empty——
  17. r14 · textܕܐܢܬthee beyond [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܕܝܘܪܕܢܢJordan, [Murdock]
  20. r17 · textܤܗܕܬand of [Murdock]
  21. s01-43003026-17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܥܠܘܗܝthou gavest [Murdock]
  24. r20 · textܗܐtestimony, lo, [Murdock]
  25. peshitta-john-3-26-source-16 · textܐܦalso [Murdock]
  26. r21 · textܗܘhe [Murdock]
  27. r22 · textܡܥܡܕbaptizeth; and many [Murdock]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textܘܤܓܝܐܐwho [Murdock]
  30. r25 · textܐܬܝܢwhom [Murdock]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textܠܘܬܗgo after him. [Murdock]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——
  35. coptic-j25 · empty——
  36. coptic-j26 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-3-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἦλθονthey came [TAGNT]
  4. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r4 · textτὸν<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  7. peshitta-john-3-26-source-4 · empty——
  8. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r7 · textεἶπονI say, speak [System]
  10. r8 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  11. r9 · textῬαββίRabbi, [TAGNT]
  12. r10 · textὃςHe who [TAGNT]
  13. r11 · textἦνwas [TAGNT]
  14. r12 · textμετὰwith [TAGNT]
  15. r13 · textσοῦyou [TAGNT]
  16. peshitta-john-3-26-source-11 · empty——
  17. r14 · textπέρανbeyond [TAGNT]
  18. r15 · textτοῦthe [TAGNT]
  19. r16 · textἸορδάνουJordan, [TAGNT]
  20. r17 · textᾧto whom [TAGNT]
  21. s01-43003026-17 · empty——
  22. r18 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  23. r19 · textμεμαρτύρηκαςhave borne witness, [TAGNT]
  24. r20 · textἴδεbehold [TAGNT]
  25. peshitta-john-3-26-source-16 · empty——
  26. r21 · textοὗτοςHe [TAGNT]
  27. r22 · textβαπτίζειbaptizes, [TAGNT]
  28. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r24 · textπάντεςall [TAGNT]
  30. r25 · textἔρχονταιare coming [TAGNT]
  31. r26 · textπρὸςto [TAGNT]
  32. r27 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  33. coptic-j23 · empty——
  34. coptic-j24 · empty——
  35. coptic-j25 · empty——
  36. coptic-j26 · empty——