John 3:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηνWas [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantιωαννησJohn [TAGNT]
  6. r6 · damagedβαπτιζωνbaptizing [TAGNT]
  7. r7 · extantενin [TAGNT]
  8. r8 · extantαινωνAenon [TAGNT]
  9. r9 · extantεγγυσnear [TAGNT]
  10. r10 · extantτου<the> [TAGNT]
  11. r11 · damagedσαλειμSalim, [TAGNT]
  12. r12 · extantοτιbecause [TAGNT]
  13. r13 · extantυδαταwaters [TAGNT]
  14. r14 · extantπολλαmany [TAGNT]
  15. r15 · extantηνwere [TAGNT]
  16. peshitta-john-3-23-source-14 · empty——
  17. r16 · extantεκειthere. [TAGNT]
  18. r17 · damagedκαιand [TAGNT]
  19. r18 · extantπαρεγεινοντοthey were coming [TAGNT]
  20. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r20 · damagedεβαπτιζοντοwere being baptized; [TAGNT]
  22. peshitta-john-3-23-source-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲡⲕⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  6. r6 · textⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  7. r7 · textϩⲁⲧⲛⲥⲁⲗⲉⲓⲙ—
  8. r8 · textϩⲛⲁⲓⲛⲱⲛ—
  9. r9 · textϫⲉⲛⲉⲩⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  12. r12 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  13. r13 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲛⲉⲩⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  16. peshitta-john-3-23-source-14 · empty——
  17. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲉⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁbaptism [Crum]
  22. peshitta-john-3-23-source-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηνWas [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  6. r6 · textβαπτιζωνbaptizing [TAGNT]
  7. r7 · textενin [TAGNT]
  8. r8 · textαινωνAenon [TAGNT]
  9. r9 · textεγγυςnear [TAGNT]
  10. r10 · textτου<the> [TAGNT]
  11. r11 · textσαλειμSalim, [TAGNT]
  12. r12 · textοτιbecause [TAGNT]
  13. r13 · textυδαταwaters [TAGNT]
  14. r14 · textπολλαmany [TAGNT]
  15. r15 · textηνwere [TAGNT]
  16. peshitta-john-3-23-source-14 · empty——
  17. r16 · textεκειthere. [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textπαρεγεινοντοthey were coming [TAGNT]
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textεβαπτιζοντοwere being baptized; [TAGNT]
  22. peshitta-john-3-23-source-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηνBut [Anderson]
  2. r2 · textδεJohn [Anderson]
  3. r3 · textκαιalso [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textιωαννης—
  6. r6 · textβαπτιζωνwas baptizing [Anderson]
  7. r7 · textενin [Anderson]
  8. r8 · textαινωνEnon [Anderson]
  9. r9 · textενγυςnear [Anderson]
  10. r10 · textτουSalem, [Anderson]
  11. r11 · textσαλειμbecause much [Anderson]
  12. r12 · textοτι—
  13. r13 · textυδαταwater was [Anderson]
  14. r14 · textπολλα—
  15. r15 · textηνthere; [Anderson]
  16. peshitta-john-3-23-source-14 · empty——
  17. r16 · textεκειand [Anderson]
  18. r17 · textκαιthey [Anderson]
  19. r18 · textπαρεγεινοντοcame and [Anderson]
  20. r19 · textκαιwere [Anderson]
  21. r20 · textεβαπτιζοντοbaptized; [Anderson]
  22. peshitta-john-3-23-source-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. peshitta-john-3-23-source-14 · empty——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. peshitta-john-3-23-source-19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. peshitta-john-3-23-source-14 · empty——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. peshitta-john-3-23-source-19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEratwas [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  6. r6 · textbaptizansbaptizing [DouayRheims]
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · textÆnnonEnnon [DouayRheims]
  9. r9 · textjuxtanear [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textSalimSalim [DouayRheims]
  12. r12 · textquiabecause [DouayRheims]
  13. r13 · textaquæwater [DouayRheims]
  14. r14 · textmultæmuch [DouayRheims]
  15. r15 · texterantwere [DouayRheims]
  16. peshitta-john-3-23-source-14 · empty——
  17. r16 · textillicthere [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textveniebantthey came [DouayRheims]
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · textbaptizabanturbaptized [DouayRheims]
  22. peshitta-john-3-23-source-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܦalso [Murdock]
  2. r2 · textܡܥܡܕis [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. r5 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܐwas baptizing [Murdock]
  7. r7 · textܒܥܝܢin ' [Murdock]
  8. r8 · textܝܘܢnon, [Murdock]
  9. r9 · textܕܥܠnear [Murdock]
  10. r10 · textܓܢܒwhich [Murdock]
  11. r11 · textܫܠܝܡto Salim, [Murdock]
  12. r12 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  13. r13 · textܕܡܝܐwaters [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܐܝܬwere many [Murdock]
  16. peshitta-john-3-23-source-14 · textܗܘܘand the [Murdock]
  17. r16 · textܬܡܢthere: [Murdock]
  18. r17 · textܤܓܝܐܐthere [Murdock]
  19. r18 · textܘܐܬܝܢpeople came, [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܗܘܘwere baptized. [Murdock]
  22. peshitta-john-3-23-source-19 · textܘܥܡܕܝܢand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮνWas [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  5. r5 · textβαπτίζωνbaptizing [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textΑἰνὼνAenon [TAGNT]
  8. r8 · textἐγγὺςnear [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textΣαλήμSalem [System]
  11. r11 · textὅτιbecause [TAGNT]
  12. r12 · textὕδαταwaters [TAGNT]
  13. r13 · textπολλὰmany [TAGNT]
  14. r14 · textἦνwere [TAGNT]
  15. r15 · textἐκεῖthere. [TAGNT]
  16. peshitta-john-3-23-source-14 · empty——
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textπαρεγίνοντοthey were coming [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textἐβαπτίζοντοwere being baptized; [TAGNT]
  21. r20 · empty——
  22. peshitta-john-3-23-source-19 · empty——