John 3:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · extantταυταthese things [TAGNT]
  3. r3 · extantηλθενcame [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantισJesus [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantοιthe [TAGNT]
  8. r8 · damagedμαθηταιdisciples [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  10. r10 · extantεισinto [TAGNT]
  11. r11 · extantτηνthe [TAGNT]
  12. r12 · extantιουδαιανJudean [TAGNT]
  13. r13 · extantγηνland, [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · damagedεκειthere [TAGNT]
  16. s01-43003022-11 · empty——
  17. s01-43003022-12 · empty——
  18. s01-43003022-13 · empty——
  19. s01-43003022-14 · empty——
  20. r16 · extantδειετριβενHe was staying [TAGNT]
  21. r17 · extantμετwith [TAGNT]
  22. r18 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  23. r19 · extantκαι—
  24. r20 · extantεβαπτιζενwas baptizing. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓafter [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲉϥⲙⲙⲁⲩmutable preterite converter [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ—
  13. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  16. s01-43003022-11 · empty——
  17. s01-43003022-12 · empty——
  18. s01-43003022-13 · empty——
  19. s01-43003022-14 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · textταυταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textηλθενcame [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textοιthe [TAGNT]
  8. r8 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof Him [TAGNT]
  10. r10 · textειςinto [TAGNT]
  11. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  12. r12 · textιουδαιανJudean [TAGNT]
  13. r13 · textγηνland, [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textεκειthere [TAGNT]
  16. s01-43003022-11 · empty——
  17. s01-43003022-12 · empty——
  18. s01-43003022-13 · empty——
  19. s01-43003022-14 · empty——
  20. r16 · textδιετρειβενHe was staying [TAGNT]
  21. r17 · textμετwith [TAGNT]
  22. r18 · textαυτωνthem [TAGNT]
  23. r19 · textκαιand [TAGNT]
  24. r20 · textεβαπτιζενwas baptizing. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμεταAfter [Anderson]
  2. r2 · textταυταthis [Anderson]
  3. r3 · textηλθενcame Jesus [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textιςand [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textειςhis disciples into [Anderson]
  11. r11 · textτην—
  12. r12 · textιουδαιανthe [Anderson]
  13. r13 · textγηνland of Judea, [Anderson]
  14. r14 · textκαιand [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. s01-43003022-11 · textοι—
  17. s01-43003022-12 · textμαθηται—
  18. s01-43003022-13 · textαυτουthere [Anderson]
  19. s01-43003022-14 · textκακει—
  20. r16 · textδιετριβενhe abode [Anderson]
  21. r17 · textμετwith [Anderson]
  22. r18 · textαυτωνthem [Anderson]
  23. r19 · textκαιand [Anderson]
  24. r20 · textεβαπτιζενbaptized. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. s01-43003022-11 · empty——
  17. s01-43003022-12 · empty——
  18. s01-43003022-13 · empty——
  19. s01-43003022-14 · empty——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. s01-43003022-11 · empty——
  17. s01-43003022-12 · empty——
  18. s01-43003022-13 · empty——
  19. s01-43003022-14 · empty——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textPostAfter [DouayRheims]
  2. r2 · texthæcthese things [DouayRheims]
  3. r3 · textvenitcame [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  9. r9 · textejushis [DouayRheims]
  10. r10 · textininto [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textterramthe land [DouayRheims]
  13. r13 · textJudæamJudea [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textillicthere [DouayRheims]
  16. s01-43003022-11 · empty——
  17. s01-43003022-12 · empty——
  18. s01-43003022-13 · empty——
  19. s01-43003022-14 · empty——
  20. r16 · textdemorabatur—
  21. r17 · textcumwith [DouayRheims]
  22. r18 · texteisthem [DouayRheims]
  23. r19 · textetand [DouayRheims]
  24. r20 · textbaptizabatbaptized [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܬܪAfter [Murdock]
  2. r2 · textܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  3. r3 · textܐܬܐcame [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܐܪܥܐinto the land [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܝܗܘܕof Judaea; [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܬܡܢand there [Murdock]
  16. s01-43003022-11 · empty——
  17. s01-43003022-12 · empty——
  18. s01-43003022-13 · empty——
  19. s01-43003022-14 · empty——
  20. r16 · textܡܬܗܦܟhe abode [Murdock]
  21. r17 · textܗܘܐand [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܥܡܗܘܢwith them, [Murdock]
  24. r20 · textܘܡܥܡܕand baptized. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜετὰAfter [TAGNT]
  2. r2 · textταῦταthese things [TAGNT]
  3. r3 · textἦλθενcame [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r8 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  12. r12 · textἸουδαίανJudean [TAGNT]
  13. r13 · textγῆνland, [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  16. s01-43003022-11 · empty——
  17. s01-43003022-12 · empty——
  18. s01-43003022-13 · empty——
  19. s01-43003022-14 · empty——
  20. r16 · textδιέτριβενHe was staying [TAGNT]
  21. r17 · textμετwith [TAGNT]
  22. r18 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  23. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r20 · textἐβάπτιζενwas baptizing. [TAGNT]