John 3:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοthe one [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantποιωνpracticing [TAGNT]
  4. r4 · extantτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedαληθιανtruth [TAGNT]
  6. r6 · extantερχεταιcomes [TAGNT]
  7. r7 · extantπροσto [TAGNT]
  8. r8 · extantτοthe [TAGNT]
  9. r9 · extantφωσLight [TAGNT]
  10. r10 · extantιναthat [TAGNT]
  11. r11 · damagedφανερωθηmay be manifest [TAGNT]
  12. r12 · extantαυτουhis [TAGNT]
  13. r13 · extantτα<the> [TAGNT]
  14. r14 · extantεργαworks [TAGNT]
  15. r15 · extantοτιthat [TAGNT]
  16. r16 · extantενin [TAGNT]
  17. r17 · extantθωGod [TAGNT]
  18. r18 · extantεστινhave been [TAGNT]
  19. r19 · damagedηργασμεναdone. [TAGNT]
  20. vulgate-john-3-21-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲓⲣⲉ—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲙⲉlove [Crum]
  7. r7 · textϣⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϣⲁⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  11. r11 · textⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲟⲩⲱⲛϩlive [Crum]
  15. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r16 · textϫⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  17. r17 · textϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-john-3-21-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοthe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textποιωνpracticing [TAGNT]
  4. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  5. r5 · textαληθειανtruth [TAGNT]
  6. r6 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  7. r7 · textπροςto [TAGNT]
  8. r8 · textτοthe [TAGNT]
  9. r9 · textφωςLight [TAGNT]
  10. r10 · textιναthat [TAGNT]
  11. r11 · textφανερωθηmay be manifest [TAGNT]
  12. r12 · textαυτουhis [TAGNT]
  13. r13 · textτα<the> [TAGNT]
  14. r14 · textεργαworks [TAGNT]
  15. r15 · textοτιthat [TAGNT]
  16. r16 · textενin [TAGNT]
  17. r17 · textθωGod [TAGNT]
  18. r18 · textεστινhave been [TAGNT]
  19. r19 · textειργασμεναdone. [TAGNT]
  20. vulgate-john-3-21-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textοτιbut he that [Anderson]
  16. r16 · textενdoes the truth [Anderson]
  17. r17 · textθωcomes to the [Anderson]
  18. r18 · textεστινlight that his [Anderson]
  19. r19 · textειργασμεναworks may be [Anderson]
  20. vulgate-john-3-21-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. vulgate-john-3-21-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. vulgate-john-3-21-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textquithat [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textfacitdoth [DouayRheims]
  6. r6 · textveritatemtruth [DouayRheims]
  7. r7 · textvenitcometh [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textadto [DouayRheims]
  10. r10 · textlucemthe light [DouayRheims]
  11. r11 · textutthat [DouayRheims]
  12. r12 · textmanifestenturbe made [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textoperaworks [DouayRheims]
  15. r15 · textejushis [DouayRheims]
  16. r16 · textquiabecause [DouayRheims]
  17. r17 · textinin [DouayRheims]
  18. r18 · textDeoGod [DouayRheims]
  19. r19 · textsuntthey are [DouayRheims]
  20. vulgate-john-3-21-1 · textfactadone [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe that [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܥܒܕdoeth [Murdock]
  7. r7 · textܫܪܪܐbe [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܢܘܗܪܐthe light, that [Murdock]
  10. r10 · textܐܬܐhis [Murdock]
  11. r11 · textܠܘܬright, cometh to [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܢܬܝܕܥܘܢbe known to [Murdock]
  14. r14 · textܥܒܕܘܗܝworks may [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܕܒܐܠܗܐin God. [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܥܒܝܕܝܢdone [Murdock]
  20. vulgate-john-3-21-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉthe one [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textποιῶνpracticing [TAGNT]
  4. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  5. r5 · textἀλήθειανtruth [TAGNT]
  6. r6 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  7. r7 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  9. r9 · textφῶςLight [TAGNT]
  10. r10 · textἵναthat [TAGNT]
  11. r11 · textφανερωθῇmay be manifest [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοῦhis [TAGNT]
  13. r13 · textτὰ<the> [TAGNT]
  14. r14 · textἔργαworks [TAGNT]
  15. r15 · textὅτιthat [TAGNT]
  16. r16 · textἐνin [TAGNT]
  17. r17 · textθεῷGod [TAGNT]
  18. r18 · textἐστινhave been [TAGNT]
  19. r19 · textεἰργασμέναdone. [TAGNT]
  20. vulgate-john-3-21-1 · empty——