John 3:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουτοσHe [TAGNT]
  2. r2 · extantηλθενcame [TAGNT]
  3. s01-43003002-3 · empty——
  4. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  5. r4 · lost——
  6. r5 · extantαυτονHim [TAGNT]
  7. r6 · extantνυκτοσby night [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantειπενsaid [TAGNT]
  10. r9 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  11. r10 · extantραββειRabbi, [TAGNT]
  12. r11 · extantοιδαμενwe know [TAGNT]
  13. r12 · extantοτιthat [TAGNT]
  14. peshitta-john-3-2-source-11 · empty——
  15. r13 · extantαποfrom [TAGNT]
  16. r14 · extantθυGod [TAGNT]
  17. r15 · extantεληλυθασYou have come [TAGNT]
  18. r16 · extantδιδασκαλοσa teacher; [TAGNT]
  19. s01-43003002-16 · empty——
  20. r17 · extantουδεισno one [TAGNT]
  21. r18 · extantγαρfor [TAGNT]
  22. r19 · extantδυναταιis able [TAGNT]
  23. r20 · extantταυταthese [TAGNT]
  24. r21 · extantτα<the> [TAGNT]
  25. r22 · extantσημιαsigns [TAGNT]
  26. pap-src-c52f61da01-1 · extantα—
  27. r23 · extantποιεινto do [TAGNT]
  28. r24 · extantαthat [TAGNT]
  29. r25 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  30. r26 · extantποιεισdo, [TAGNT]
  31. r27 · extantεανonly [TAGNT]
  32. r28 · extantμηunless [TAGNT]
  33. r29 · extantηshall be [TAGNT]
  34. r30 · extantο<the> [TAGNT]
  35. peshitta-john-3-2-source-25 · empty——
  36. r31 · extantθσGod [TAGNT]
  37. r32 · extantμετwith [TAGNT]
  38. r33 · extantαυτουhim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. s01-43003002-3 · empty——
  4. r3 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  5. r4 · textⲛⲧⲉⲩϣⲏnight [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ—
  10. r9 · textⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲛⲧⲕspathe, bract [Crum]
  12. r11 · textⲟⲩⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  13. r12 · textⲉⲁⲕⲉⲓcome, go [Crum]
  14. peshitta-john-3-2-source-11 · empty——
  15. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r14 · textϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  17. r15 · textⲙⲙⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  18. r16 · textⲗⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  19. s01-43003002-16 · empty——
  20. r17 · textⲉⲣⲛⲉⲓⲙⲁⲓⲛact; become, befall; do [Crum]
  21. r18 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  22. r19 · textⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  23. r20 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  26. pap-src-c52f61da01-1 · empty——
  27. r23 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  28. r24 · textⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  29. r25 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  30. r26 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textⲙⲏⲧⲓ—
  33. r29 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. peshitta-john-3-2-source-25 · empty——
  36. r31 · empty——
  37. r32 · empty——
  38. r33 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουτοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textηλθενcame [TAGNT]
  3. s01-43003002-3 · empty——
  4. r3 · textπροςto [TAGNT]
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textαυτονHim [TAGNT]
  7. r6 · textνυκτοςby night [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textειπενsaid [TAGNT]
  10. r9 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  11. r10 · textραββειRabbi, [TAGNT]
  12. r11 · textοιδαμενwe know [TAGNT]
  13. r12 · textοτιthat [TAGNT]
  14. peshitta-john-3-2-source-11 · empty——
  15. r13 · textαποfrom [TAGNT]
  16. r14 · textθυGod [TAGNT]
  17. r15 · textεληλυθαςYou have come [TAGNT]
  18. r16 · textδιδασκαλοςa teacher; [TAGNT]
  19. s01-43003002-16 · empty——
  20. r17 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  21. r18 · textγαρfor [TAGNT]
  22. r19 · textδυναταιis able [TAGNT]
  23. r20 · textταυταthese [TAGNT]
  24. r21 · textτα<the> [TAGNT]
  25. r22 · textσημειαsigns [TAGNT]
  26. pap-src-c52f61da01-1 · empty——
  27. r23 · textποιεινto do [TAGNT]
  28. r24 · textαthat [TAGNT]
  29. r25 · textσυYou yourself [TAGNT]
  30. r26 · textποιειςdo, [TAGNT]
  31. r27 · textεανonly [TAGNT]
  32. r28 · textμηunless [TAGNT]
  33. r29 · textηshall be [TAGNT]
  34. r30 · textο<the> [TAGNT]
  35. peshitta-john-3-2-source-25 · empty——
  36. r31 · textθςGod [TAGNT]
  37. r32 · textμετwith [TAGNT]
  38. r33 · textαυτουhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουτοςhe [Anderson]
  2. r2 · textηλθενcame [Anderson]
  3. s01-43003002-3 · textνυκτος—
  4. r3 · textπροςto [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textαυτονhim by night [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textκαιand [Anderson]
  9. r8 · textειπενsaid [Anderson]
  10. r9 · textαυτωto him: [Anderson]
  11. r10 · textραββειRabbi, [Anderson]
  12. r11 · textοιδαμενwe know [Anderson]
  13. r12 · textοτιthat [Anderson]
  14. peshitta-john-3-2-source-11 · empty——
  15. r13 · textαποfrom [Anderson]
  16. r14 · textθυGod [Anderson]
  17. r15 · textεληλυθαςthou hast come [Anderson]
  18. r16 · textδιδασκαλοςas a teacher; [Anderson]
  19. s01-43003002-16 · textκαι—
  20. r17 · textουδιςfor no one [Anderson]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textδυναται—
  23. r20 · textταυτα—
  24. r21 · textτα—
  25. r22 · textσημιαcan do these [Anderson]
  26. pap-src-c52f61da01-1 · empty——
  27. r23 · textποιεινsigns [Anderson]
  28. r24 · textαthat [Anderson]
  29. r25 · textσυ—
  30. r26 · textποιεις—
  31. r27 · textεαν—
  32. r28 · textμηthou doest, unless [Anderson]
  33. r29 · textη—
  34. r30 · textοGod be [Anderson]
  35. peshitta-john-3-2-source-25 · empty——
  36. r31 · textθς—
  37. r32 · textμετwith [Anderson]
  38. r33 · textαυτουhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-43003002-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-john-3-2-source-11 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. s01-43003002-16 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. pap-src-c52f61da01-1 · empty——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——
  33. r29 · lost——
  34. r30 · lost——
  35. peshitta-john-3-2-source-25 · empty——
  36. r31 · lost——
  37. r32 · lost——
  38. r33 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-43003002-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-john-3-2-source-11 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. s01-43003002-16 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. pap-src-c52f61da01-1 · empty——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——
  33. r29 · lost——
  34. r30 · lost——
  35. peshitta-john-3-2-source-25 · empty——
  36. r31 · lost——
  37. r32 · lost——
  38. r33 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textHicThis [DouayRheims]
  2. r2 · textvenitcame [DouayRheims]
  3. s01-43003002-3 · empty——
  4. r3 · textadto [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textJesumJesus [DouayRheims]
  7. r6 · textnoctenight [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textdixitsaid [DouayRheims]
  10. r9 · texteito him [DouayRheims]
  11. r10 · textRabbiRabbi [DouayRheims]
  12. r11 · textscimuswe know [DouayRheims]
  13. r12 · textquiathat [DouayRheims]
  14. peshitta-john-3-2-source-11 · empty——
  15. r13 · texta—
  16. r14 · textDeoGod [DouayRheims]
  17. r15 · textvenistithou art come [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. s01-43003002-16 · empty——
  20. r17 · textmagisterteacher [DouayRheims]
  21. r18 · textnemono man [DouayRheims]
  22. r19 · textenimfor [DouayRheims]
  23. r20 · textpotestcan [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · texthæcthese [DouayRheims]
  26. pap-src-c52f61da01-1 · empty——
  27. r23 · textsignasigns [DouayRheims]
  28. r24 · textfaceredo [DouayRheims]
  29. r25 · textquæwhich [DouayRheims]
  30. r26 · texttuthou [DouayRheims]
  31. r27 · textfacisdost [DouayRheims]
  32. r28 · textnisiunless [DouayRheims]
  33. r29 · empty——
  34. r30 · textfueritbe [DouayRheims]
  35. peshitta-john-3-2-source-25 · empty——
  36. r31 · textDeusGod [DouayRheims]
  37. r32 · textcumwith [DouayRheims]
  38. r33 · texteohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܐhe came [Murdock]
  3. s01-43003002-3 · empty——
  4. r3 · textܠܘܬto [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r6 · textܒܠܠܝܐnight, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  10. r9 · textܠܗto him: [Murdock]
  11. r10 · textܪܒܝRabbi, [Murdock]
  12. r11 · textܝܕܥܝܢܢwe know [Murdock]
  13. r12 · textܕܡܢfrom [Murdock]
  14. peshitta-john-3-2-source-11 · empty——
  15. r13 · textܐܫܬܕܪܬsent [Murdock]
  16. r14 · textܐܠܗܐGod; [Murdock]
  17. r15 · textܡܠܦܢܐa teacher [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. s01-43003002-16 · empty——
  20. r17 · textܠܐno [Murdock]
  21. r18 · textܓܝܪfor [Murdock]
  22. r19 · textܐܢܫby [Murdock]
  23. r20 · textܡܫܟܚthat [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܗܠܝܢone can [Murdock]
  26. pap-src-c52f61da01-1 · empty——
  27. r23 · textܐܬܘܬܐthose signs [Murdock]
  28. r24 · textܠܡܥܒܕart [Murdock]
  29. r25 · textܕܐܢܬthou [Murdock]
  30. r26 · textܥܒܕworkest, unless [Murdock]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textܐܢܬwhich thou [Murdock]
  33. r29 · empty——
  34. r30 · textܐܠܐwork [Murdock]
  35. peshitta-john-3-2-source-25 · textܡܢbe [Murdock]
  36. r31 · textܕܐܠܗܐGod [Murdock]
  37. r32 · empty——
  38. r33 · textܥܡܗwith him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textοὗτοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textἦλθενcame [TAGNT]
  3. s01-43003002-3 · empty——
  4. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  6. r5 · textνυκτόςby night [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textεἶπενsaid [System]
  9. r8 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  10. r9 · textῬαββίRabbi, [TAGNT]
  11. r10 · textοἴδαμενwe know [System]
  12. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  13. r12 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  14. peshitta-john-3-2-source-11 · empty——
  15. r13 · textθεοῦGod [TAGNT]
  16. r14 · textἐλήλυθαςYou have come [TAGNT]
  17. r15 · textδιδάσκαλοςa teacher; [TAGNT]
  18. r16 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  19. s01-43003002-16 · empty——
  20. r17 · textγὰρfor [TAGNT]
  21. r18 · textταῦταthese [TAGNT]
  22. r19 · textτὰ<the> [TAGNT]
  23. r20 · textσημεῖαsigns [TAGNT]
  24. r21 · textδύναταιbe able [System]
  25. r22 · textποιεῖνto do [TAGNT]
  26. pap-src-c52f61da01-1 · empty——
  27. r23 · textἃthat [TAGNT]
  28. r24 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  29. r25 · textποιεῖςdo, [TAGNT]
  30. r26 · textἐὰνonly [TAGNT]
  31. r27 · textμὴunless [TAGNT]
  32. r28 · textᾖshall be [TAGNT]
  33. r29 · textὁ<the> [TAGNT]
  34. r30 · textθεὸςGod [TAGNT]
  35. peshitta-john-3-2-source-25 · empty——
  36. r31 · textμετwith [TAGNT]
  37. r32 · textαὐτοῦhim. [TAGNT]
  38. r33 · empty——