John 3:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαυτηThis [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantεστινis [TAGNT]
  4. r4 · extantηthe [TAGNT]
  5. r5 · extantκρισισjudgement [TAGNT]
  6. r6 · extantοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · extantτοthe [TAGNT]
  8. r8 · extantφωσLight [TAGNT]
  9. r9 · extantεληλυθενhas come [TAGNT]
  10. r10 · extantεισinto [TAGNT]
  11. r11 · extantτονthe [TAGNT]
  12. r12 · extantκοσμονworld, [TAGNT]
  13. peshitta-john-3-19-source-7 · empty——
  14. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r14 · extantηγαπησανloved [TAGNT]
  16. r15 · extantοι<the> [TAGNT]
  17. r16 · extantανθρωποιmen [TAGNT]
  18. r17 · extantμαλλονrather [TAGNT]
  19. s01-43003019-16 · empty——
  20. r18 · extantτοthe [TAGNT]
  21. r19 · extantσκοτοσdarkness [TAGNT]
  22. s01-43003019-19 · empty——
  23. r20 · extantηthan [TAGNT]
  24. r21 · extantτοthe [TAGNT]
  25. r22 · extantφωσLight; [TAGNT]
  26. peshitta-john-3-19-source-13 · empty——
  27. r23 · extantηνwere [TAGNT]
  28. r24 · extantγαρfor [TAGNT]
  29. r25 · extantαυτωνof them [TAGNT]
  30. r26 · extantπονηραevil [TAGNT]
  31. r27 · extantταthe [TAGNT]
  32. r28 · extantεργαdeeds. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲁⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲁⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  13. peshitta-john-3-19-source-7 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲙⲉⲣⲉlove [Crum]
  16. r15 · textⲡⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  17. r16 · textⲉϩⲟⲩⲉ—
  18. r17 · textⲡⲟⲩⲟⲓⲛlight [Crum]
  19. s01-43003019-16 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  22. s01-43003019-19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  26. peshitta-john-3-19-source-13 · empty——
  27. r23 · textϩⲟⲟⲩday [Crum]
  28. r24 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαυτηThis [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textεστινis [TAGNT]
  4. r4 · textηthe [TAGNT]
  5. r5 · textκρισιςjudgement [TAGNT]
  6. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textτοthe [TAGNT]
  8. r8 · textφωςLight [TAGNT]
  9. r9 · textεληλυθενhas come [TAGNT]
  10. r10 · textειςinto [TAGNT]
  11. r11 · textτονthe [TAGNT]
  12. r12 · textκοσμονworld, [TAGNT]
  13. peshitta-john-3-19-source-7 · empty——
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textηγαπησανloved [TAGNT]
  16. r15 · textοι<the> [TAGNT]
  17. r16 · textανθρωποιmen [TAGNT]
  18. r17 · textμαλλονrather [TAGNT]
  19. s01-43003019-16 · empty——
  20. r18 · textτοthe [TAGNT]
  21. r19 · textσκοτοςdarkness [TAGNT]
  22. s01-43003019-19 · empty——
  23. r20 · textηthan [TAGNT]
  24. r21 · textτοthe [TAGNT]
  25. r22 · textφωςLight; [TAGNT]
  26. peshitta-john-3-19-source-13 · empty——
  27. r23 · textηνwere [TAGNT]
  28. r24 · textγαρfor [TAGNT]
  29. r25 · textαυτωνof them [TAGNT]
  30. r26 · textπονηραevil [TAGNT]
  31. r27 · textταthe [TAGNT]
  32. r28 · textεργαdeeds. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαυτηBut [Anderson]
  2. r2 · textδεthe [Anderson]
  3. r3 · textεστινcondemnation is [Anderson]
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textκρισις—
  6. r6 · textοτιthis, that [Anderson]
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textφωςlight [Anderson]
  9. r9 · textεληλυθενhas come [Anderson]
  10. r10 · textειςinto [Anderson]
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textκοσμονthe world, [Anderson]
  13. peshitta-john-3-19-source-7 · empty——
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textοι—
  17. r16 · textανθρωποιand men [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. s01-43003019-16 · textηγαπησαν—
  20. r18 · textτο—
  21. r19 · textσκοτοςloved darkness rather [Anderson]
  22. s01-43003019-19 · textμαλλον—
  23. r20 · textη—
  24. r21 · textτοthan [Anderson]
  25. r22 · textφωςlight; [Anderson]
  26. peshitta-john-3-19-source-13 · empty——
  27. r23 · textην—
  28. r24 · textγαρfor their [Anderson]
  29. r25 · textαυτων—
  30. r26 · textπονηραworks were evil. [Anderson]
  31. r27 · textτα—
  32. r28 · textεργα—

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-john-3-19-source-7 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. s01-43003019-16 · empty——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. s01-43003019-19 · empty——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. peshitta-john-3-19-source-13 · empty——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-john-3-19-source-7 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. s01-43003019-16 · empty——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. s01-43003019-19 · empty——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. peshitta-john-3-19-source-13 · empty——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textHocthis [DouayRheims]
  2. r2 · textestis [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textjudiciumthe judgment [DouayRheims]
  6. r6 · textquiabecause [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textluxthe light [DouayRheims]
  9. r9 · textvenitis come [DouayRheims]
  10. r10 · textininto [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textmundumthe world [DouayRheims]
  13. peshitta-john-3-19-source-7 · empty——
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textdilexeruntloved [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · texthominesmen [DouayRheims]
  18. r17 · textmagisrather [DouayRheims]
  19. s01-43003019-16 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · texttenebrasdarkness [DouayRheims]
  22. s01-43003019-19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textquamthan [DouayRheims]
  25. r22 · textlucemthe light [DouayRheims]
  26. peshitta-john-3-19-source-13 · empty——
  27. r23 · texterantwere [DouayRheims]
  28. r24 · textenimfor [DouayRheims]
  29. r25 · texteorumtheir [DouayRheims]
  30. r26 · textmalaevil [DouayRheims]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textoperaworks [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘthis [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܝܢܐthe ground [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܢܘܗܪܐlight [Murdock]
  9. r9 · textܐܬܐhath come into [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܥܠܡܐthe world, [Murdock]
  13. peshitta-john-3-19-source-7 · textܘܐܚܒܘcondemnation, that [Murdock]
  14. r13 · textܒܢܝܢܫܐof [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܝܬܝܪand men have [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. s01-43003019-16 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܠܚܫܘܟܐloved darkness rather [Murdock]
  22. s01-43003019-19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܡܢthan [Murdock]
  25. r22 · textܕܠܢܘܗܪܐlight, [Murdock]
  26. peshitta-john-3-19-source-13 · textܐܝܬܝܗܘܢis [Murdock]
  27. r23 · textܗܘܘhave been [Murdock]
  28. r24 · textܓܝܪfor their [Murdock]
  29. r25 · textܥܒܕܝܗܘܢdeeds [Murdock]
  30. r26 · textܒܝܫܐevil. [Murdock]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΑὕτηThis [TAGNT]
  2. r2 · textδέnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐστινis [TAGNT]
  4. r4 · textἡthe [TAGNT]
  5. r5 · textκρίσιςjudgement [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r8 · textφῶςLight [TAGNT]
  9. r9 · textἐλήλυθενhas come [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r12 · textκόσμονworld, [TAGNT]
  13. peshitta-john-3-19-source-7 · empty——
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textἠγάπησανloved [TAGNT]
  16. r15 · textοἱ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textἄνθρωποιmen [TAGNT]
  18. r17 · textμᾶλλονrather [TAGNT]
  19. s01-43003019-16 · empty——
  20. r18 · textτὸthe [TAGNT]
  21. r19 · textσκότοςdarkness [TAGNT]
  22. s01-43003019-19 · empty——
  23. r20 · textἢthan [TAGNT]
  24. r21 · textτὸthe [TAGNT]
  25. r22 · textφῶςLight; [TAGNT]
  26. peshitta-john-3-19-source-13 · empty——
  27. r23 · textἦνwere [TAGNT]
  28. r24 · textγὰρfor [TAGNT]
  29. r25 · textπονηρὰevil [TAGNT]
  30. r26 · textαὐτῶνit/s/he [System]
  31. r27 · textτὰthe [TAGNT]
  32. r28 · textἔργαdeeds. [TAGNT]