John 3:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe one [TAGNT]
  2. r2 · extantπιστευωνbelieving [TAGNT]
  3. r3 · extantεισon [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · extantουnot [TAGNT]
  6. r6 · extantκρινεταιis judged; [TAGNT]
  7. r7 · extantοthe one [TAGNT]
  8. r8 · extantδεbut [TAGNT]
  9. r9 · extantμηnot [TAGNT]
  10. r10 · extantπιστευωνbelieving [TAGNT]
  11. peshitta-john-3-18-source-9 · empty——
  12. r11 · extantηδηalready [TAGNT]
  13. r12 · extantκεκριταιhas been judged [TAGNT]
  14. r13 · extantοτιbecause [TAGNT]
  15. r14 · extantμηnot [TAGNT]
  16. r15 · extantπεπιστευκενhe has believed [TAGNT]
  17. r16 · extantεισin [TAGNT]
  18. r17 · extantτοthe [TAGNT]
  19. r18 · extantονομαname [TAGNT]
  20. r19 · extantτουof the [TAGNT]
  21. r20 · extantμονογενουσonly begotten [TAGNT]
  22. r21 · extantυιουSon [TAGNT]
  23. r22 · extantτου<the> [TAGNT]
  24. r23 · extantθυof God. [TAGNT]
  25. vulgate-john-3-18-1 · empty——
  26. vulgate-john-3-18-2 · empty——
  27. vulgate-john-3-18-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · textⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡⲉⲧⲉⲛϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  9. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  10. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. peshitta-john-3-18-source-9 · empty——
  12. r11 · textⲏⲇⲏalready [Crum]
  13. r12 · textⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  14. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  15. r14 · textϫⲉⲙⲡϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  16. r15 · textⲉⲡⲣⲁⲛname [Crum]
  17. r16 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. vulgate-john-3-18-1 · empty——
  26. vulgate-john-3-18-2 · empty——
  27. vulgate-john-3-18-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textπιστευωνbelieving [TAGNT]
  3. r3 · textειςon [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · textουnot [TAGNT]
  6. r6 · textκρεινεταιis judged; [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [one] [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textμηnot [TAGNT]
  10. r10 · textπιστευωνbelieving [TAGNT]
  11. peshitta-john-3-18-source-9 · empty——
  12. r11 · textηδηalready [TAGNT]
  13. r12 · textκεκριταιhas been judged [TAGNT]
  14. r13 · textοτιbecause [TAGNT]
  15. r14 · textμηnot [TAGNT]
  16. r15 · textπεπιστευκενhe has believed [TAGNT]
  17. r16 · textειςin [TAGNT]
  18. r17 · textτοthe [TAGNT]
  19. r18 · textονομαname [TAGNT]
  20. r19 · textτουof the [TAGNT]
  21. r20 · textμονογενουςonly begotten [TAGNT]
  22. r21 · textυιουSon [TAGNT]
  23. r22 · textτου<the> [TAGNT]
  24. r23 · textθυof God. [TAGNT]
  25. vulgate-john-3-18-1 · empty——
  26. vulgate-john-3-18-2 · empty——
  27. vulgate-john-3-18-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοHe [Anderson]
  2. r2 · textπιστευωνthat believes [Anderson]
  3. r3 · textειςon [Anderson]
  4. r4 · textαυτονhim [Anderson]
  5. r5 · textουis not condemned: [Anderson]
  6. r6 · textκρινεταιhe [Anderson]
  7. r7 · textο—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textμηthat believes not [Anderson]
  10. r10 · textπιστευωνis [Anderson]
  11. peshitta-john-3-18-source-9 · empty——
  12. r11 · textηδηcondemned [Anderson]
  13. r12 · textκεκριται—
  14. r13 · textοτιalready, because [Anderson]
  15. r14 · textμηhe [Anderson]
  16. r15 · textπεπιστευκενhas not believed [Anderson]
  17. r16 · textεις—
  18. r17 · textτο—
  19. r18 · textονομαon the name [Anderson]
  20. r19 · textτουof the [Anderson]
  21. r20 · textμονογενουςonly begotten [Anderson]
  22. r21 · textυιουSon [Anderson]
  23. r22 · textτου—
  24. r23 · textθυof God. [Anderson]
  25. vulgate-john-3-18-1 · empty——
  26. vulgate-john-3-18-2 · empty——
  27. vulgate-john-3-18-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-john-3-18-source-9 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. vulgate-john-3-18-1 · empty——
  26. vulgate-john-3-18-2 · empty——
  27. vulgate-john-3-18-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-john-3-18-source-9 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. vulgate-john-3-18-1 · empty——
  26. vulgate-john-3-18-2 · empty——
  27. vulgate-john-3-18-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuithat [DouayRheims]
  3. r3 · textcreditbelieveth [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textjudicatur—
  9. r9 · textquithat [DouayRheims]
  10. r10 · textautemBut [DouayRheims]
  11. peshitta-john-3-18-source-9 · empty——
  12. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r12 · textcreditdoth believe [DouayRheims]
  14. r13 · textjamalready [DouayRheims]
  15. r14 · textjudicatus—
  16. r15 · textestis [DouayRheims]
  17. r16 · textquiabecause [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textcredithe believeth [DouayRheims]
  22. r21 · textinin [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textnominethe name [DouayRheims]
  25. vulgate-john-3-18-1 · textunigenitiof the only begotten [DouayRheims]
  26. vulgate-john-3-18-2 · textFilii—
  27. vulgate-john-3-18-3 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܡܢthat believeth [Murdock]
  3. r3 · textܕܡܗܝܡܢHe [Murdock]
  4. r4 · textܒܗon him [Murdock]
  5. r5 · textܠܐnot condemned; [Murdock]
  6. r6 · textܡܬܬܕܝܢhe [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܡܢthat believeth [Murdock]
  9. r9 · textܕܠܐnot, [Murdock]
  10. r10 · textܡܗܝܡܢis [Murdock]
  11. peshitta-john-3-18-source-9 · textܡܢof [Murdock]
  12. r11 · textܟܕܘalready condemned; because [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܝܢbut [Murdock]
  15. r14 · textܗܘhe [Murdock]
  16. r15 · textܕܠܐhath not believed [Murdock]
  17. r16 · textܗܝܡܢis [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܒܫܡܗon the name [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܝܚܝܕܝܐthe only begotten [Murdock]
  22. r21 · textܒܪܗSon [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]
  25. vulgate-john-3-18-1 · empty——
  26. vulgate-john-3-18-2 · empty——
  27. vulgate-john-3-18-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. r2 · textπιστεύωνbelieving [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςon [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  5. r5 · textοὐnot [TAGNT]
  6. r6 · textκρίνεταιis judged; [TAGNT]
  7. r7 · textὁthe one [TAGNT]
  8. r8 · textδὲbut [TAGNT]
  9. r9 · textμὴnot [TAGNT]
  10. r10 · textπιστεύωνbelieving [TAGNT]
  11. peshitta-john-3-18-source-9 · empty——
  12. r11 · textἤδηalready [TAGNT]
  13. r12 · textκέκριταιhas been judged [TAGNT]
  14. r13 · textὅτιbecause [TAGNT]
  15. r14 · textμὴnot [TAGNT]
  16. r15 · textπεπίστευκενhe has believed [TAGNT]
  17. r16 · textεἰςin [TAGNT]
  18. r17 · textτὸthe [TAGNT]
  19. r18 · textὄνομαname [TAGNT]
  20. r19 · textτοῦof the [TAGNT]
  21. r20 · textμονογενοῦςonly begotten [TAGNT]
  22. r21 · textυἱοῦSon [TAGNT]
  23. r22 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  24. r23 · textθεοῦof God. [TAGNT]
  25. vulgate-john-3-18-1 · empty——
  26. vulgate-john-3-18-2 · empty——
  27. vulgate-john-3-18-3 · empty——