John 3:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουτωσThus [TAGNT]
  2. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  3. vulgate-john-3-16-1 · empty——
  4. r3 · extantηγαπησενloved [TAGNT]
  5. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r5 · extantθσGod [TAGNT]
  7. r6 · extantτονthe [TAGNT]
  8. r7 · extantκοσμονworld, [TAGNT]
  9. r8 · extantωστεthat [TAGNT]
  10. r9 · extantτονthe [TAGNT]
  11. r10 · extantυνSon [TAGNT]
  12. r11 · lost——
  13. s01-43003016-10 · empty——
  14. r12 · extantτονthe [TAGNT]
  15. r13 · extantμονογενηonly begotten [TAGNT]
  16. r14 · extantεδωκενHe gave, [TAGNT]
  17. r15 · extantιναso that [TAGNT]
  18. r16 · extantπασeveryone [TAGNT]
  19. r17 · extantοwho [TAGNT]
  20. r18 · extantπιστευωνis believing [TAGNT]
  21. vulgate-john-3-16-2 · empty——
  22. r19 · extantεισin [TAGNT]
  23. r20 · extantαυτονHim [TAGNT]
  24. r21 · extantμηnot [TAGNT]
  25. r22 · extantαποληταιmay perish [TAGNT]
  26. r23 · extantαλλbut [TAGNT]
  27. peshitta-john-3-16-source-17 · empty——
  28. r24 · extantεχηmay have [TAGNT]
  29. r25 · extantζωηνlife [TAGNT]
  30. r26 · extantαιωνιονeternal. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. vulgate-john-3-16-1 · empty——
  4. r3 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r4 · textⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  6. r5 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  9. r8 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲙⲉⲣⲉlove [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  13. s01-43003016-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  16. r14 · textⲁϥⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  17. r15 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  18. r16 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  21. vulgate-john-3-16-2 · empty——
  22. r19 · textⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  23. r20 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  24. r21 · textⲛⲛⲉϥϩⲉfall [Crum]
  25. r22 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  26. r23 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  27. peshitta-john-3-16-source-17 · empty——
  28. r24 · textⲉϥⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  29. r25 · textⲛⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  30. r26 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. vulgate-john-3-16-1 · empty——
  4. r3 · textηγαπησενloved [TAGNT]
  5. r4 · textο<the> [TAGNT]
  6. r5 · textθςGod [TAGNT]
  7. r6 · textτονthe [TAGNT]
  8. r7 · textκοσμονworld, [TAGNT]
  9. r8 · textωστεthat [TAGNT]
  10. r9 · textτονthe [TAGNT]
  11. r10 · textυιονSon [TAGNT]
  12. r11 · omitted——
  13. s01-43003016-10 · empty——
  14. r12 · textτονthe [TAGNT]
  15. r13 · textμονογενηonly begotten [TAGNT]
  16. r14 · textεδωκενHe gave, [TAGNT]
  17. r15 · textιναso that [TAGNT]
  18. r16 · textπαςeveryone [TAGNT]
  19. r17 · textοwho [TAGNT]
  20. r18 · textπιστευωνis believing [TAGNT]
  21. vulgate-john-3-16-2 · empty——
  22. r19 · textειςin [TAGNT]
  23. r20 · textαυτονHim [TAGNT]
  24. r21 · textμηnot [TAGNT]
  25. r22 · textαποληταιmay perish [TAGNT]
  26. r23 · textαλλαbut [Lexical]
  27. peshitta-john-3-16-source-17 · empty——
  28. r24 · textεχηmay have [TAGNT]
  29. r25 · textζωηνlife [TAGNT]
  30. r26 · textαιωνιονeternal. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουτως—
  2. r2 · textγαρFor God [Anderson]
  3. vulgate-john-3-16-1 · empty——
  4. r3 · textηγαπησενso loved [Anderson]
  5. r4 · textοthe [Anderson]
  6. r5 · textθς—
  7. r6 · textτον—
  8. r7 · textκοσμονworld, [Anderson]
  9. r8 · textωστεthat he [Anderson]
  10. r9 · textτονgave [Anderson]
  11. r10 · textυνhis [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. s01-43003016-10 · empty——
  14. r12 · textτον—
  15. r13 · textμονογενηonly begotten [Anderson]
  16. r14 · textεδωκενSon, [Anderson]
  17. r15 · textιναthat [Anderson]
  18. r16 · textπαςwhoever [Anderson]
  19. r17 · textοbelieves [Anderson]
  20. r18 · textπιστευων—
  21. vulgate-john-3-16-2 · empty——
  22. r19 · textειςon him [Anderson]
  23. r20 · textαυτονmight [Anderson]
  24. r21 · textμηnot [Anderson]
  25. r22 · textαποληταιperish, [Anderson]
  26. r23 · textαλλbut [Anderson]
  27. peshitta-john-3-16-source-17 · empty——
  28. r24 · textεχηhave [Anderson]
  29. r25 · textζωηνlife [Anderson]
  30. r26 · textαιωνιονeternal. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-john-3-16-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. s01-43003016-10 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. vulgate-john-3-16-2 · empty——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. peshitta-john-3-16-source-17 · empty——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-john-3-16-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. s01-43003016-10 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. vulgate-john-3-16-2 · empty——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. peshitta-john-3-16-source-17 · empty——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textSicso [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. vulgate-john-3-16-1 · textDeusGod [DouayRheims]
  4. r3 · textdilexitloved [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textmundumthe world [DouayRheims]
  9. r8 · textutto [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textFiliumSon [DouayRheims]
  12. r11 · textsuumhis [DouayRheims]
  13. s01-43003016-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textunigenitumonly begotten [DouayRheims]
  16. r14 · textdaretgive [DouayRheims]
  17. r15 · textutthat [DouayRheims]
  18. r16 · textomnis—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textqui—
  21. vulgate-john-3-16-2 · textcreditbelieveth [DouayRheims]
  22. r19 · textinin [DouayRheims]
  23. r20 · texteumhim [DouayRheims]
  24. r21 · textnonnot [DouayRheims]
  25. r22 · textpereatmay perish [DouayRheims]
  26. r23 · textsedbut [DouayRheims]
  27. peshitta-john-3-16-source-17 · empty——
  28. r24 · texthabeatmay have [DouayRheims]
  29. r25 · textvitamlife [DouayRheims]
  30. r26 · textæternameverlasting [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܟܢܐso [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. vulgate-john-3-16-1 · empty——
  4. r3 · textܐܚܒloved [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܠܗܐGod [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܥܠܡܐworld, [Murdock]
  9. r8 · textܐܝܟܢܐthe [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܠܒܪܗSon, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. s01-43003016-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܝܚܝܕܝܐonly begotten [Murdock]
  16. r14 · textܢܬܠgave [Murdock]
  17. r15 · textܕܟܠthat [Murdock]
  18. r16 · textܡܢthat whosoever [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܕܡܗܝܡܢhe [Murdock]
  21. vulgate-john-3-16-2 · empty——
  22. r19 · textܒܗon him, [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܠܐshould not [Murdock]
  25. r22 · textܢܐܒܕperish, [Murdock]
  26. r23 · textܐܠܐbut should [Murdock]
  27. peshitta-john-3-16-source-17 · textܢܗܘܘܢhis [Murdock]
  28. r24 · textܠܗbelieveth [Murdock]
  29. r25 · textܚܝܐlife eternal. [Murdock]
  30. r26 · textܕܠܥܠܡhave [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὕτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. vulgate-john-3-16-1 · empty——
  4. r3 · textἠγάπησενloved [TAGNT]
  5. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textθεὸςGod [TAGNT]
  7. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r7 · textκόσμονworld, [TAGNT]
  9. r8 · textὥστεthat [TAGNT]
  10. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r10 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  13. s01-43003016-10 · empty——
  14. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. r13 · textμονογενῆonly begotten [TAGNT]
  16. r14 · textἔδωκενHe gave, [TAGNT]
  17. r15 · textἵναso that [TAGNT]
  18. r16 · textπᾶςeveryone [TAGNT]
  19. r17 · textὁwho [TAGNT]
  20. r18 · textπιστεύωνis believing [TAGNT]
  21. vulgate-john-3-16-2 · empty——
  22. r19 · textεἰςin [TAGNT]
  23. r20 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  24. r21 · textμὴnot [TAGNT]
  25. r22 · textἀπόληταιmay perish [TAGNT]
  26. r23 · textἀλλbut [TAGNT]
  27. peshitta-john-3-16-source-17 · empty——
  28. r24 · textἔχῃmay have [TAGNT]
  29. r25 · textζωὴνlife [TAGNT]
  30. r26 · textαἰώνιονeternal. [TAGNT]