John 3:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  3. r3 · extantμωυσησMoses [TAGNT]
  4. r4 · extantυψωσενlifted up [TAGNT]
  5. r5 · extantτονthe [TAGNT]
  6. r6 · extantοφινserpent [TAGNT]
  7. r7 · extantενin [TAGNT]
  8. r8 · extantτηthe [TAGNT]
  9. r9 · extantερημωwilderness, [TAGNT]
  10. r10 · extantουτωσthus [TAGNT]
  11. r11 · extantυψωθηναιto be lifted up [TAGNT]
  12. r12 · extantδειit behooves [TAGNT]
  13. s01-43003014-12 · empty——
  14. r13 · extantτονthe [TAGNT]
  15. r14 · extantυνSon [TAGNT]
  16. s01-43003014-14 · empty——
  17. r15 · extantτου<the> [TAGNT]
  18. r16 · extantανθρωπουof Man, [TAGNT]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  4. r4 · textⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲓⲥⲉbecome, be high [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡϩⲟϥserpent [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥbarren, empty [Crum]
  10. r10 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  11. r11 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  13. s01-43003014-12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  16. s01-43003014-14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲧⲣⲉⲩϫⲉⲥⲧ—
  19. coptic-j12 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  20. coptic-j13 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  3. r3 · textμωυσηςMoses [TAGNT]
  4. r4 · textυψωσενlifted up [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textοφινserpent [TAGNT]
  7. r7 · textενin [TAGNT]
  8. r8 · textτηthe [TAGNT]
  9. r9 · textερημωwilderness, [TAGNT]
  10. r10 · textουτωςthus [TAGNT]
  11. r11 · textυψωθηναιto be lifted up [TAGNT]
  12. r12 · textδειit behooves [TAGNT]
  13. s01-43003014-12 · empty——
  14. r13 · textτονthe [TAGNT]
  15. r14 · textυιονSon [TAGNT]
  16. s01-43003014-14 · empty——
  17. r15 · textτου<the> [TAGNT]
  18. r16 · textανθρωπουof Man, [TAGNT]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textκαθωςas [Anderson]
  3. r3 · textμωυσηςMoses [Anderson]
  4. r4 · textυψωσενlifted up [Anderson]
  5. r5 · textτονthe [Anderson]
  6. r6 · textοφινserpent [Anderson]
  7. r7 · textενin [Anderson]
  8. r8 · textτηthe [Anderson]
  9. r9 · textερημωwilderness, [Anderson]
  10. r10 · textουτωςso must the [Anderson]
  11. r11 · textυψωθηναι—
  12. r12 · empty——
  13. s01-43003014-12 · textδι—
  14. r13 · textτον—
  15. r14 · textυνSon of man [Anderson]
  16. s01-43003014-14 · empty——
  17. r15 · textτουbe lifted [Anderson]
  18. r16 · textανουup; [Anderson]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. s01-43003014-12 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. s01-43003014-14 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. coptic-j12 · unpopulated——
  20. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. s01-43003014-12 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. s01-43003014-14 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. coptic-j12 · unpopulated——
  20. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsicutas [DouayRheims]
  3. r3 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  4. r4 · textexaltavit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textserpentemthe serpent [DouayRheims]
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdesertothe desert [DouayRheims]
  10. r10 · textitaso [DouayRheims]
  11. r11 · textexaltari—
  12. r12 · textoportetmust [DouayRheims]
  13. s01-43003014-12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  16. s01-43003014-14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · texthominisof man [DouayRheims]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܟܢܐAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܕܐܪܝܡso [Murdock]
  3. r3 · textܡܘܫܐMoses elevated [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܚܘܝܐthe serpent [Murdock]
  7. r7 · textܒܡܕܒܪܐthe wilderness, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܟܢܐin [Murdock]
  10. r10 · textܥܬܝܕmust the [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܡܬܬܪܡܘbe lifted up: [Murdock]
  13. s01-43003014-12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܒܪܗSon [Murdock]
  16. s01-43003014-14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  3. r3 · textΜωσῆςMoses [System]
  4. r4 · textὕψωσενlifted up [TAGNT]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textὄφινserpent [TAGNT]
  7. r7 · textἐνin [TAGNT]
  8. r8 · textτῇthe [TAGNT]
  9. r9 · textἐρήμῳwilderness, [TAGNT]
  10. r10 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  11. r11 · textὑψωθῆναιto be lifted up [TAGNT]
  12. r12 · textδεῖit behooves [TAGNT]
  13. s01-43003014-12 · empty——
  14. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. r14 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  16. s01-43003014-14 · empty——
  17. r15 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  18. r16 · textἀνθρώπουof Man, [TAGNT]
  19. coptic-j12 · empty——
  20. coptic-j13 · empty——