John 3:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-3-13-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantουδισno one [TAGNT]
  4. r3 · extantαναβεβηκενhas gone up [TAGNT]
  5. peshitta-john-3-13-source-4 · empty——
  6. r4 · extantεισinto [TAGNT]
  7. r5 · extantτον<the> [TAGNT]
  8. r6 · extantουρανονheaven [TAGNT]
  9. r7 · extantειonly [TAGNT]
  10. r8 · extantμηexcept [TAGNT]
  11. r9 · extantοthe One [TAGNT]
  12. r10 · extantεκout of [TAGNT]
  13. r11 · extantτου<the> [TAGNT]
  14. r12 · extantουρανουheaven [TAGNT]
  15. r13 · extantκαταβασhaving come down, [TAGNT]
  16. r14 · extantοthe [TAGNT]
  17. r15 · extantυσSon [TAGNT]
  18. s01-43003013-15 · empty——
  19. r16 · extantτου<the> [TAGNT]
  20. r17 · extantανθρωπουof Man [TAGNT]
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · extantανου—
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. vulgate-john-3-13-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-3-13-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  5. peshitta-john-3-13-source-4 · empty——
  6. r4 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  9. r7 · textⲉⲓⲙⲏⲧⲓunless, except [Crum]
  10. r8 · textⲉⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r13 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  18. s01-43003013-15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. vulgate-john-3-13-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-3-13-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  4. r3 · textαναβεβηκενhas gone up [TAGNT]
  5. peshitta-john-3-13-source-4 · empty——
  6. r4 · textειςinto [TAGNT]
  7. r5 · textτον<the> [TAGNT]
  8. r6 · textουρανονheaven [TAGNT]
  9. r7 · textειonly [TAGNT]
  10. r8 · textμηexcept [TAGNT]
  11. r9 · textοthe [One] [TAGNT]
  12. r10 · textεκout of [TAGNT]
  13. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  14. r12 · textουρανουheaven [TAGNT]
  15. r13 · textκαταβαςhaving come down, [TAGNT]
  16. r14 · textοthe [TAGNT]
  17. r15 · textυιοςSon [TAGNT]
  18. s01-43003013-15 · empty——
  19. r16 · textτου<the> [TAGNT]
  20. r17 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  21. r18 · omitted——
  22. r19 · omitted——
  23. r20 · omitted——
  24. r21 · omitted——
  25. r22 · omitted——
  26. vulgate-john-3-13-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-3-13-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textουδειςno one [Anderson]
  4. r3 · textαναβεβηκενhas ascended [Anderson]
  5. peshitta-john-3-13-source-4 · empty——
  6. r4 · textειςinto [Anderson]
  7. r5 · textτον—
  8. r6 · textουρανονheaven [Anderson]
  9. r7 · textειbut he [Anderson]
  10. r8 · textμηthat [Anderson]
  11. r9 · textοcame down [Anderson]
  12. r10 · textεκ—
  13. r11 · textτου—
  14. r12 · textουρανουfrom heaven, [Anderson]
  15. r13 · textκαταβας—
  16. r14 · textοthe [Anderson]
  17. r15 · textυςSon of man, [Anderson]
  18. s01-43003013-15 · empty——
  19. r16 · textτουwho [Anderson]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textανθρωπουis in heaven. [Anderson]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. vulgate-john-3-13-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-3-13-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. peshitta-john-3-13-source-4 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. s01-43003013-15 · empty——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. vulgate-john-3-13-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-3-13-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. peshitta-john-3-13-source-4 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. s01-43003013-15 · empty——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. vulgate-john-3-13-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-john-3-13-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textnemono man [DouayRheims]
  4. r3 · textascendithath ascended [DouayRheims]
  5. peshitta-john-3-13-source-4 · empty——
  6. r4 · textininto [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textcælumheaven [DouayRheims]
  9. r7 · textnisibut [DouayRheims]
  10. r8 · textquithat [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textdescenditdescended [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textdefrom [DouayRheims]
  15. r13 · textcæloheaven [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  18. s01-43003013-15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · texthominisof man [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textquiwho [DouayRheims]
  23. r20 · textestis [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textinin [DouayRheims]
  26. vulgate-john-3-13-1 · textcæloheaven [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-3-13-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܢܫone [Murdock]
  3. r2 · textܘܠܐAnd no [Murdock]
  4. r3 · textܤܠܩascended to [Murdock]
  5. peshitta-john-3-13-source-4 · empty——
  6. r4 · textܐܠܐbut [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܠܫܡܝܐheaven, [Murdock]
  9. r7 · textܗܘhe that [Murdock]
  10. r8 · textܕܢܚܬdescended [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܡܢfrom heaven, [Murdock]
  15. r13 · textܫܡܝܐhath [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  18. s01-43003013-15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܕܐܢܫܐman who [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܗܘof [Murdock]
  23. r20 · textܕܐܝܬܘܗܝis [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܒܫܡܝܐin heaven. [Murdock]
  26. vulgate-john-3-13-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-3-13-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  4. r3 · textἀναβέβηκενhas gone up [TAGNT]
  5. peshitta-john-3-13-source-4 · empty——
  6. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  7. r5 · textτὸν<the> [TAGNT]
  8. r6 · textοὐρανόνheaven [TAGNT]
  9. r7 · textεἰonly [TAGNT]
  10. r8 · textμὴexcept [TAGNT]
  11. r9 · textὁthe One [TAGNT]
  12. r10 · textἐκout of [TAGNT]
  13. r11 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  14. r12 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  15. r13 · textκαταβάςhaving come down, [TAGNT]
  16. r14 · textὁthe [TAGNT]
  17. r15 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  18. s01-43003013-15 · empty——
  19. r16 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  20. r17 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  21. r18 · textὁwho [TAGNT]
  22. r19 · textὢνis being [TAGNT]
  23. r20 · textἐνin [TAGNT]
  24. r21 · textτῷ<the> [TAGNT]
  25. r22 · textοὐρανῷheaven. [TAGNT]
  26. vulgate-john-3-13-1 · empty——