John 3:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειIf [TAGNT]
  2. r2 · extantταthe things [TAGNT]
  3. r3 · extantεπιγιαearthly [TAGNT]
  4. r4 · extantειπονI have told [TAGNT]
  5. r5 · extantυμεινyou [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantουnot [TAGNT]
  8. r8 · extantπιστευετεyou believe, [TAGNT]
  9. peshitta-john-3-12-source-7 · empty——
  10. r9 · extantπωσhow [TAGNT]
  11. r10 · extantεανif [TAGNT]
  12. r11 · extantειπωI may tell [TAGNT]
  13. r12 · extantυμεινto you [TAGNT]
  14. r13 · extantταthe things [TAGNT]
  15. r14 · extantεπουρανιαheavenly [TAGNT]
  16. r15 · extantπιστευσεταιwill you believe? [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲉⲓϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textⲛⲛⲁⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  9. peshitta-john-3-12-source-7 · empty——
  10. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  12. r11 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  13. r12 · textⲉⲓϣⲁⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r15 · textⲛⲛⲁⲧⲡⲉwhat is above, upper part [Crum]
  17. coptic-j13 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textταthe [things] [TAGNT]
  3. r3 · textεπιγειαearthly [TAGNT]
  4. r4 · textειπονI have told [TAGNT]
  5. r5 · textυμινyou [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textουnot [TAGNT]
  8. r8 · textπιστευετεyou believe, [TAGNT]
  9. peshitta-john-3-12-source-7 · empty——
  10. r9 · textπωςhow [TAGNT]
  11. r10 · textεανif [TAGNT]
  12. r11 · textειπωI may tell [TAGNT]
  13. r12 · textυμινto you [TAGNT]
  14. r13 · textταthe [things] [TAGNT]
  15. r14 · textεπουρανιαheavenly [TAGNT]
  16. r15 · textπιστευσετεwill you believe? [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειIf [Anderson]
  2. r2 · textτα—
  3. r3 · textεπιγια—
  4. r4 · textειπονI have told [Anderson]
  5. r5 · textυμινyou earthly things [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textου—
  8. r8 · textπιστευεταιyou believe [Anderson]
  9. peshitta-john-3-12-source-7 · empty——
  10. r9 · textπωςnot, how will [Anderson]
  11. r10 · textεανyou believe if [Anderson]
  12. r11 · textειπωI [Anderson]
  13. r12 · textυμινtell you [Anderson]
  14. r13 · textτα—
  15. r14 · textεπουρανιαof heavenly things? [Anderson]
  16. r15 · textπιστευσεται—
  17. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-john-3-12-source-7 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-john-3-12-source-7 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textterrenaearthly [DouayRheims]
  4. r4 · textdixiI have spoken [DouayRheims]
  5. r5 · textvobisto you [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r8 · textcreditisyou believe [DouayRheims]
  9. peshitta-john-3-12-source-7 · empty——
  10. r9 · textquomodohow [DouayRheims]
  11. r10 · textsiif [DouayRheims]
  12. r11 · textdixeroI shall speak [DouayRheims]
  13. r12 · textvobisto you [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textcælestiaheavenly [DouayRheims]
  16. r15 · textcredetiswill you believe [DouayRheims]
  17. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢIf [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܒܐܪܥܐthings on earth, [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪܬI [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢto you of [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܠܐand [Murdock]
  8. r8 · textܡܗܝܡܢܝܢbelieve [Murdock]
  9. peshitta-john-3-12-source-7 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  10. r9 · textܐܝܟܢܐnot; how [Murdock]
  11. r10 · textܐܢif [Murdock]
  12. r11 · textܐܡܪI speak of [Murdock]
  13. r12 · textܠܟܘܢwill ye believe, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܒܫܡܝܐthings in heaven? [Murdock]
  16. r15 · textܬܗܝܡܢܘܢܢܝhave spoken [Murdock]
  17. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textτὰthe things [TAGNT]
  3. r3 · textἐπίγειαearthly [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπονI have told [System]
  5. r5 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textοὐnot [TAGNT]
  8. r8 · textπιστεύετεyou believe, [TAGNT]
  9. peshitta-john-3-12-source-7 · empty——
  10. r9 · textπῶςhow [TAGNT]
  11. r10 · textἐὰνif [TAGNT]
  12. r11 · textεἴπωI may tell [System]
  13. r12 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  14. r13 · textτὰthe things [TAGNT]
  15. r14 · textἐπουράνιαheavenly [TAGNT]
  16. r15 · textπιστεύσετεwill you believe? [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——