John 3:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · extantλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · extantσοιto you [TAGNT]
  5. r5 · extantοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · extantοwhat [TAGNT]
  7. r7 · extantοιδαμενwe know [TAGNT]
  8. peshitta-john-3-11-source-8 · empty——
  9. r8 · extantλαλουμενwe speak [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantοwhat [TAGNT]
  12. r11 · extantεωρακαμενwe have seen [TAGNT]
  13. r12 · extantμαρτυρουμενwe bear witness to, [TAGNT]
  14. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r14 · extantτηνthe [TAGNT]
  16. r15 · extantμαρτυριανwitness [TAGNT]
  17. r16 · extantημωνof us [TAGNT]
  18. r17 · extantουnot [TAGNT]
  19. r18 · extantλαμβανεταιyou people receive. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϫⲉⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  8. peshitta-john-3-11-source-8 · empty——
  9. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲡⲉⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r16 · textⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  18. r17 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  19. r18 · textⲡⲉⲧⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  20. coptic-j14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  21. coptic-j15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. coptic-j16 · textⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓreceive, take [Crum]
  23. coptic-j17 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  24. coptic-j18 · textⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textσοιto you [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textοwhat [TAGNT]
  7. r7 · textοιδαμενwe know [TAGNT]
  8. peshitta-john-3-11-source-8 · empty——
  9. r8 · textλαλουμενwe speak [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textοwhat [TAGNT]
  12. r11 · textεωρακαμενwe have seen [TAGNT]
  13. r12 · textμαρτυρουμενwe bear witness to, [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textτηνthe [TAGNT]
  16. r15 · textμαρτυριανwitness [TAGNT]
  17. r16 · textημωνof us [TAGNT]
  18. r17 · textουnot [TAGNT]
  19. r18 · textλαμβανετεyou people receive. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily, [Anderson]
  2. r2 · textαμηνverily, [Anderson]
  3. r3 · textλεγωI say [Anderson]
  4. r4 · textσοιto thee, [Anderson]
  5. r5 · textοτιthat [Anderson]
  6. r6 · textοwhich we [Anderson]
  7. r7 · textοιδαμενknow [Anderson]
  8. peshitta-john-3-11-source-8 · empty——
  9. r8 · textλαλουμενwe speak, [Anderson]
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textοthat which [Anderson]
  12. r11 · textεωρακαμενwe have seen [Anderson]
  13. r12 · textμαρτυρουμενwe testify, [Anderson]
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textτην—
  16. r15 · textμαρτυριανand our testimony [Anderson]
  17. r16 · textημων—
  18. r17 · textου—
  19. r18 · textλαμβανεταιyou receive not. [Anderson]
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-john-3-11-source-8 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. coptic-j14 · unpopulated——
  21. coptic-j15 · unpopulated——
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. coptic-j17 · unpopulated——
  24. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-john-3-11-source-8 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. coptic-j14 · unpopulated——
  21. coptic-j15 · unpopulated——
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. coptic-j17 · unpopulated——
  24. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textamenamen [DouayRheims]
  3. r3 · textdicoI say [DouayRheims]
  4. r4 · texttibito thee [DouayRheims]
  5. r5 · textquiathat [DouayRheims]
  6. r6 · textquodwhat [DouayRheims]
  7. r7 · textscimuswe know [DouayRheims]
  8. peshitta-john-3-11-source-8 · empty——
  9. r8 · textloquimurwe speak [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textquodwhat [DouayRheims]
  12. r11 · textvidimuswe have seen [DouayRheims]
  13. r12 · texttestamurwe testify [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  17. r16 · textnostrumour [DouayRheims]
  18. r17 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r18 · textaccipitisyou receive [DouayRheims]
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢVerily, [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܝܢverily, [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐI [Murdock]
  5. r5 · textܠܟto thee: [Murdock]
  6. r6 · textܕܡܕܡWe [Murdock]
  7. r7 · textܕܝܕܥܝܢknow; [Murdock]
  8. peshitta-john-3-11-source-8 · textܚܢܢwhat we [Murdock]
  9. r8 · textܡܡܠܠܝܢspeak, [Murdock]
  10. r9 · textܚܢܢwe testify [Murdock]
  11. r10 · textܘܡܕܡand [Murdock]
  12. r11 · textܕܚܙܝܢwhat we [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܡܤܗܕܝܢhave seen; [Murdock]
  15. r14 · textܐܢܚܢܢto [Murdock]
  16. r15 · textܘܤܗܕܘܬܢour testimony. [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܠܐnot [Murdock]
  19. r18 · textܡܩܒܠܝܢreceive [Murdock]
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · textܐܢܬܘܢbut ye [Murdock]
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textσοιto you [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textὃwhat [TAGNT]
  7. r7 · textοἴδαμενwe know [System]
  8. peshitta-john-3-11-source-8 · empty——
  9. r8 · textλαλοῦμενwe speak [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textὃwhat [TAGNT]
  12. r11 · textἑωράκαμενwe have seen [System]
  13. r12 · textμαρτυροῦμενwe bear witness to, [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  16. r15 · textμαρτυρίανwitness [TAGNT]
  17. r16 · textἡμῶνI/we [System]
  18. r17 · textοὐnot [TAGNT]
  19. r18 · textλαμβάνετεyou people receive. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——
  24. coptic-j18 · empty——