John 3:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantισJesus [TAGNT]
  4. peshitta-john-3-10-source-3 · empty——
  5. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r5 · extantειπενsaid [TAGNT]
  7. r6 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  8. r7 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  9. r8 · extantειare [TAGNT]
  10. r9 · extantοthe [TAGNT]
  11. r10 · extantδιδασκαλοσteacher [TAGNT]
  12. r11 · extantτου<the> [TAGNT]
  13. r12 · extantισραηλof Israel [TAGNT]
  14. s01-43003010-12 · empty——
  15. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r14 · extantταυταthese things [TAGNT]
  17. r15 · extantουnot [TAGNT]
  18. r16 · extantγεινωσκεισ—

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. r2 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. peshitta-john-3-10-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r8 · textⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  14. s01-43003010-12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  17. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. r16 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. peshitta-john-3-10-source-3 · empty——
  5. r4 · textκαιand [TAGNT]
  6. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  7. r6 · textαυτωto him; [TAGNT]
  8. r7 · textσυYou yourself [TAGNT]
  9. r8 · textειare [TAGNT]
  10. r9 · textοthe [TAGNT]
  11. r10 · textδιδασκαλοςteacher [TAGNT]
  12. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r12 · textισραηλof Israel [TAGNT]
  14. s01-43003010-12 · empty——
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textταυταthese things [TAGNT]
  17. r15 · textουnot [TAGNT]
  18. r16 · textγεινωσκειςknow? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered [Anderson]
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textιςand [Anderson]
  4. peshitta-john-3-10-source-3 · empty——
  5. r4 · textκαιsaid [Anderson]
  6. r5 · textειπενto [Anderson]
  7. r6 · textαυτωhim: [Anderson]
  8. r7 · textσυArt thou [Anderson]
  9. r8 · textειthe [Anderson]
  10. r9 · textοteacher [Anderson]
  11. r10 · textδιδασκαλος—
  12. r11 · textτουof Israel [Anderson]
  13. r12 · textιηλand [Anderson]
  14. s01-43003010-12 · empty——
  15. r13 · textκαιknowest [Anderson]
  16. r14 · textταυταnot these things? [Anderson]
  17. r15 · textου—
  18. r16 · textγινωσκις—

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-john-3-10-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. s01-43003010-12 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-john-3-10-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. s01-43003010-12 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. peshitta-john-3-10-source-3 · empty——
  5. r4 · textetand [DouayRheims]
  6. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r6 · texteito him [DouayRheims]
  8. r7 · textTuthou [DouayRheims]
  9. r8 · textesArt [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textmagistera master [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textinin [DouayRheims]
  14. s01-43003010-12 · empty——
  15. r13 · textIsraëlIsrael [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · texthæc—
  18. r16 · textignoras—

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. peshitta-john-3-10-source-3 · empty——
  5. r4 · textܠܗto him: [Murdock]
  6. r5 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܬthou [Murdock]
  8. r7 · textܗܘArt [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܡܠܦܢܗa teacher [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܐܝܤܪܝܠof Israel, [Murdock]
  14. s01-43003010-12 · empty——
  15. r13 · textܘܗܠܝܢthese things? [Murdock]
  16. r14 · textܠܐnot [Murdock]
  17. r15 · textܝܕܥand knowest [Murdock]
  18. r16 · textܐܢܬand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. peshitta-john-3-10-source-3 · empty——
  5. r4 · textεἶπενsaid [System]
  6. r5 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  7. r6 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  8. r7 · textεἶare [TAGNT]
  9. r8 · textὁthe [TAGNT]
  10. r9 · textδιδάσκαλοςteacher [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textἸσραήλof Israel [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. s01-43003010-12 · empty——
  15. r13 · textταῦταthese things [TAGNT]
  16. r14 · textοὐnot [TAGNT]
  17. r15 · textγινώσκειςknow? [TAGNT]
  18. r16 · empty——