John 21:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · damagedαλλοιthe other [TAGNT]
  4. r4 · damagedμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. r5 · extantτωin the [TAGNT]
  6. s01-43021008-6 · empty——
  7. r6 · extantπλοιαριωboat [TAGNT]
  8. r7 · damagedηλθονcame; [TAGNT]
  9. r8 · extantουnot [TAGNT]
  10. r9 · damagedγαρfor [TAGNT]
  11. r10 · damagedησανwere they [TAGNT]
  12. r11 · extantμακρανfar [TAGNT]
  13. r12 · extantαποfrom [TAGNT]
  14. r13 · damagedτησthe [TAGNT]
  15. r14 · extantγησland [TAGNT]
  16. peshitta-john-21-8-source-12 · empty——
  17. r15 · damagedαλλbut [TAGNT]
  18. r16 · extantωσabout [TAGNT]
  19. r17 · damagedαποaway [TAGNT]
  20. peshitta-john-21-8-source-15 · empty——
  21. r18 · extantπηχωνcubits [TAGNT]
  22. r19 · extantδιακοσιωνtwo hundred [TAGNT]
  23. r20 · extantσυροντεσdragging [TAGNT]
  24. r21 · extantτοthe [TAGNT]
  25. peshitta-john-21-8-source-19 · empty——
  26. r22 · extantδικτυονnet [TAGNT]
  27. r23 · damagedτωνwith the [TAGNT]
  28. r24 · extantιχθυωνfish. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · textϩⲓⲡϫⲟⲉⲓ—
  5. r5 · empty——
  6. s01-43021008-6 · empty——
  7. r6 · textⲛⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ—
  8. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  11. r10 · textⲙⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁϣⲏⲧtwo hundred [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲁϩⲉell, cubit [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲩⲥⲱⲕflow [Crum]
  16. peshitta-john-21-8-source-12 · empty——
  17. r15 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  18. r16 · textⲙⲡⲉϣⲛⲉnet [Crum]
  19. r17 · textⲛⲛⲧⲃⲧfish [Crum]
  20. peshitta-john-21-8-source-15 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. peshitta-john-21-8-source-19 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαλλοιthe other [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textτωin the [TAGNT]
  6. s01-43021008-6 · empty——
  7. r6 · textπλοιαριωboat [TAGNT]
  8. r7 · textηλθονcame; [TAGNT]
  9. r8 · textουnot [TAGNT]
  10. r9 · textγαρfor [TAGNT]
  11. r10 · textησανwere they [TAGNT]
  12. r11 · textμακρανfar [TAGNT]
  13. r12 · textαποfrom [TAGNT]
  14. r13 · textτηςthe [TAGNT]
  15. r14 · textγηςland [TAGNT]
  16. peshitta-john-21-8-source-12 · empty——
  17. r15 · textαλλαbut [Lexical]
  18. r16 · textωςabout [TAGNT]
  19. r17 · textαποaway [TAGNT]
  20. peshitta-john-21-8-source-15 · empty——
  21. r18 · textπηχωνcubits [TAGNT]
  22. r19 · textδιακοσιωνtwo hundred [TAGNT]
  23. r20 · textσυροντεςdragging [TAGNT]
  24. r21 · textτοthe [TAGNT]
  25. peshitta-john-21-8-source-19 · empty——
  26. r22 · textδικτυονnet [TAGNT]
  27. r23 · textτωνwith the [TAGNT]
  28. r24 · textιχθυωνfish. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεbut the [Anderson]
  3. r3 · textαλλοιother [Anderson]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [Anderson]
  5. r5 · textτωcame [Anderson]
  6. s01-43021008-6 · textαλλωwith [Anderson]
  7. r6 · textπλοιαριωthe ship [Anderson]
  8. r7 · textηλθον—
  9. r8 · textου—
  10. r9 · textγαρ(for [Anderson]
  11. r10 · textησανthey were not [Anderson]
  12. r11 · textμακρανfar [Anderson]
  13. r12 · textαποfrom [Anderson]
  14. r13 · textτηςthe [Anderson]
  15. r14 · textγηςland, [Anderson]
  16. peshitta-john-21-8-source-12 · empty——
  17. r15 · textαλλαbut [Anderson]
  18. r16 · textωςabout [Anderson]
  19. r17 · textαπο—
  20. peshitta-john-21-8-source-15 · empty——
  21. r18 · textπηχων—
  22. r19 · textδιακοσιωνtwo hundred cubits [Anderson]
  23. r20 · textσυροντεςoff), dragging [Anderson]
  24. r21 · textτοthe [Anderson]
  25. peshitta-john-21-8-source-19 · empty——
  26. r22 · textδικτυονnet [Anderson]
  27. r23 · textτωνof [Anderson]
  28. r24 · textιχθυωνfishes. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαλλοι—
  4. r4 · textμαθηται—
  5. r5 · textτω—
  6. s01-43021008-6 · empty——
  7. r6 · textπλοιαριω—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textου—
  10. r9 · textγαρ—
  11. r10 · textησαν—
  12. r11 · textμακραν—
  13. r12 · textαπο—
  14. r13 · textτης—
  15. r14 · textγης—
  16. peshitta-john-21-8-source-12 · empty——
  17. r15 · textαλλ—
  18. r16 · textως—
  19. r17 · textαπο—
  20. peshitta-john-21-8-source-15 · empty——
  21. r18 · textπηχων—
  22. r19 · textδιακοσιων—
  23. r20 · textσυροντες—
  24. r21 · textτο—
  25. peshitta-john-21-8-source-19 · empty——
  26. r22 · textδικτυον—
  27. r23 · textτων—
  28. r24 · textϊχθυων—

Bezae Latin

  1. r1 · textper—
  2. r2 · textalii—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textdiscipuli—
  5. r5 · empty——
  6. s01-43021008-6 · empty——
  7. r6 · textnauiculam—
  8. r7 · textuenerunt—
  9. r8 · textnon—
  10. r9 · textenim—
  11. r10 · textlonge—
  12. r11 · texterant—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textsicut—
  15. r14 · texta—
  16. peshitta-john-21-8-source-12 · empty——
  17. r15 · textterra—
  18. r16 · textsed—
  19. r17 · empty——
  20. peshitta-john-21-8-source-15 · empty——
  21. r18 · textcubitis—
  22. r19 · textducentis—
  23. r20 · texttrahentes—
  24. r21 · empty——
  25. peshitta-john-21-8-source-19 · empty——
  26. r22 · textretiam—
  27. r23 · texta—
  28. r24 · textpiscium—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAliithe other [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. s01-43021008-6 · empty——
  7. r6 · textnavigiothe ship [DouayRheims]
  8. r7 · textveneruntcame [DouayRheims]
  9. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r9 · textenimfor [DouayRheims]
  11. r10 · textlongefar [DouayRheims]
  12. r11 · texterantthey were [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textafrom [DouayRheims]
  16. peshitta-john-21-8-source-12 · empty——
  17. r15 · textterrathe land [DouayRheims]
  18. r16 · textsedbut [DouayRheims]
  19. r17 · textquasias it were [DouayRheims]
  20. peshitta-john-21-8-source-15 · empty——
  21. r18 · textcubitiscubits [DouayRheims]
  22. r19 · textducentis—
  23. r20 · texttrahentesdragging [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. peshitta-john-21-8-source-19 · empty——
  26. r22 · textretethe net [DouayRheims]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textpisciumfishes [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܚܪܢܐthe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܐdisciples [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. s01-43021008-6 · empty——
  7. r6 · textܒܤܦܝܢܬܐother [Murdock]
  8. r7 · textܐܬܘcame [Murdock]
  9. r8 · textܠܐnot very [Murdock]
  10. r9 · textܓܝܪship, ( for [Murdock]
  11. r10 · textܪܚܝܩܝܢfar [Murdock]
  12. r11 · textܗܘܘthey were [Murdock]
  13. r12 · textܤܓܝin [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܡܢfrom [Murdock]
  16. peshitta-john-21-8-source-12 · textܐܪܥܐland, only [Murdock]
  17. r15 · textܐܠܐthe [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܐܝܟthe [Murdock]
  20. peshitta-john-21-8-source-15 · textܡܐܬܝܢtwo hundred [Murdock]
  21. r18 · textܐܡܝܢcubits,) [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܘܢܓܕܝܢdragged [Murdock]
  24. r21 · textܗܘܘand they [Murdock]
  25. peshitta-john-21-8-source-19 · textܠܗabout [Murdock]
  26. r22 · textܠܡܨܝܕܬܐthe net [Murdock]
  27. r23 · textܗܝwith [Murdock]
  28. r24 · textܕܢܘܢܐthe fishes. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἄλλοιthe other [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textτῷin the [TAGNT]
  6. s01-43021008-6 · empty——
  7. r6 · textπλοιαρίῳboat [TAGNT]
  8. r7 · textἦλθονcame; [TAGNT]
  9. r8 · textοὐnot [TAGNT]
  10. r9 · textγὰρfor [TAGNT]
  11. r10 · textἦσανwere they [TAGNT]
  12. r11 · textμακρὰνfar [TAGNT]
  13. r12 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  14. r13 · textτῆςthe [TAGNT]
  15. r14 · textγῆςland [TAGNT]
  16. peshitta-john-21-8-source-12 · empty——
  17. r15 · textἀλλbut [TAGNT]
  18. r16 · textὡςabout [TAGNT]
  19. r17 · textἀπὸaway [TAGNT]
  20. peshitta-john-21-8-source-15 · empty——
  21. r18 · textπηχῶνcubits [TAGNT]
  22. r19 · textδιακοσίωνtwo hundred [TAGNT]
  23. r20 · textσύροντεςdragging [TAGNT]
  24. r21 · textτὸthe [TAGNT]
  25. peshitta-john-21-8-source-19 · empty——
  26. r22 · textδίκτυονnet [TAGNT]
  27. r23 · textτῶνwith the [TAGNT]
  28. r24 · textἰχθύωνfish. [TAGNT]