John 21:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγει—
  2. r2 · extantουν—
  3. r3 · extantο—
  4. r4 · extantμαθητησ—
  5. r5 · extantεκεινοσ—
  6. peshitta-john-21-7-source-4 · empty——
  7. r6 · extantον—
  8. r7 · extantηγαπα—
  9. r8 · extantο—
  10. r9 · extantισ—
  11. r10 · extantτω—
  12. r11 · extantπετρω—
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · extantοthe [TAGNT]
  22. r21 · extantκσLord [TAGNT]
  23. r22 · damagedεστινit is [TAGNT]
  24. r23 · extantτονthe [TAGNT]
  25. r24 · damagedεπενδυτηνouter garment [TAGNT]
  26. r25 · damagedδιεζωσατοput on [TAGNT]
  27. r26 · damagedηνhe was [TAGNT]
  28. r27 · extantγαρfor [TAGNT]
  29. r28 · extantγυμνοσnaked [TAGNT]
  30. r29 · extantκαιand [TAGNT]
  31. r30 · extantεβαλενhe cast [TAGNT]
  32. r31 · damagedεαυτονhimself [TAGNT]
  33. r32 · extantεισinto [TAGNT]
  34. r33 · extantτηνthe [TAGNT]
  35. r34 · extantθαλασσανsea. [TAGNT]
  36. vulgate-john-21-7-1 · empty——
  37. peshitta-john-21-7-source-29 · empty——
  38. peshitta-john-21-7-source-30 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥ—
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r5 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. peshitta-john-21-7-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲉⲛⲉⲣⲉif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  8. r7 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲉlove [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  15. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r15 · textⲥⲓⲙⲱⲛPeter [Scriptorium]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  19. r18 · textϭⲉanother [Crum]
  20. r19 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  23. r22 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textⲙⲡⲉϥⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥgarment, clothing [Crum]
  26. r25 · textⲁϥⲙⲟⲣϥbind, gird, tie [Crum]
  27. r26 · textⲛⲉϥⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  28. r27 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  29. r28 · textⲕⲁϩⲏⲩ—
  30. r29 · empty——
  31. r30 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  32. r31 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  33. r32 · textⲁϥϥⲟϭϥleap, move hastily [Crum]
  34. r33 · empty——
  35. r34 · textⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  36. vulgate-john-21-7-1 · empty——
  37. peshitta-john-21-7-source-29 · empty——
  38. peshitta-john-21-7-source-30 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθητηςdisciple [TAGNT]
  5. r5 · textεκεινοςthat [one] [TAGNT]
  6. peshitta-john-21-7-source-4 · empty——
  7. r6 · textονwhom [TAGNT]
  8. r7 · textηγαπαwas loving [TAGNT]
  9. r8 · textο<the> [TAGNT]
  10. r9 · textιςJesus [TAGNT]
  11. r10 · textτω<the> [TAGNT]
  12. r11 · textπετρωto Peter; [TAGNT]
  13. r12 · textοThe [TAGNT]
  14. r13 · textκςLord [TAGNT]
  15. r14 · textεστινit is. [TAGNT]
  16. r15 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  17. r16 · textουνtherefore [TAGNT]
  18. r17 · textπετροςPeter [TAGNT]
  19. r18 · textακουσαςhaving heard [TAGNT]
  20. r19 · textοτιthat [TAGNT]
  21. r20 · textοthe [TAGNT]
  22. r21 · textκςLord [TAGNT]
  23. r22 · textεστινit is [TAGNT]
  24. r23 · textτονthe [TAGNT]
  25. r24 · textεπενδυτηνouter garment [TAGNT]
  26. r25 · textδιεζωσατοput on [TAGNT]
  27. r26 · textηνhe was [TAGNT]
  28. r27 · textγαρfor [TAGNT]
  29. r28 · textγυμνοςnaked [TAGNT]
  30. r29 · textκαιand [TAGNT]
  31. r30 · textεβαλενhe cast [TAGNT]
  32. r31 · textεαυτονhimself [TAGNT]
  33. r32 · textειςinto [TAGNT]
  34. r33 · textτηνthe [TAGNT]
  35. r34 · textθαλασσανsea. [TAGNT]
  36. vulgate-john-21-7-1 · empty——
  37. peshitta-john-21-7-source-29 · empty——
  38. peshitta-john-21-7-source-30 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειThat [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textμαθητηςdisciple whom [Anderson]
  5. r5 · textεκεινος—
  6. peshitta-john-21-7-source-4 · empty——
  7. r6 · textον—
  8. r7 · textηγαπαJesus loved therefore [Anderson]
  9. r8 · textοsaid [Anderson]
  10. r9 · textις—
  11. r10 · textτω—
  12. r11 · textπετρωto Peter: It [Anderson]
  13. r12 · textοis the [Anderson]
  14. r13 · textκςLord. [Anderson]
  15. r14 · textεστιν—
  16. r15 · textσιμωνSimon Peter [Anderson]
  17. r16 · textουνtherefore, hearing [Anderson]
  18. r17 · textπετρος—
  19. r18 · textακουσας—
  20. r19 · textοτιthat it was [Anderson]
  21. r20 · textοthe [Anderson]
  22. r21 · textκςLord, girded [Anderson]
  23. r22 · textεστινon his [Anderson]
  24. r23 · textτον—
  25. r24 · textεπενδυτηνupper garment, [Anderson]
  26. r25 · textδιεζωσατο—
  27. r26 · textην—
  28. r27 · textγαρfor he was [Anderson]
  29. r28 · textγυμνοςnaked, [Anderson]
  30. r29 · textκαιand threw [Anderson]
  31. r30 · textεβαλεν—
  32. r31 · textεαυτονhimself [Anderson]
  33. r32 · textειςinto [Anderson]
  34. r33 · textτηνthe [Anderson]
  35. r34 · textθαλασσανsea; [Anderson]
  36. vulgate-john-21-7-1 · empty——
  37. peshitta-john-21-7-source-29 · empty——
  38. peshitta-john-21-7-source-30 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textμαθητης—
  5. r5 · textεκεινος—
  6. peshitta-john-21-7-source-4 · empty——
  7. r6 · textον—
  8. r7 · textηγαπα—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textτω—
  12. r11 · textπετρω—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textεστιν—
  16. r15 · textσιμων—
  17. r16 · textουν—
  18. r17 · textπετρος—
  19. r18 · textακουσας—
  20. r19 · textοτι—
  21. r20 · textο—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textεστιν—
  24. r23 · textτον—
  25. r24 · textεπενδυτην—
  26. r25 · textδιεζωσατο—
  27. r26 · textην—
  28. r27 · textγαρ—
  29. r28 · textγυμνος—
  30. r29 · textκαι—
  31. r30 · empty——
  32. r31 · empty——
  33. r32 · textεις—
  34. r33 · textτην—
  35. r34 · textθαλασσαν—
  36. vulgate-john-21-7-1 · empty——
  37. peshitta-john-21-7-source-29 · empty——
  38. peshitta-john-21-7-source-30 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textmare—
  4. r4 · textdiscipulus—
  5. r5 · textille—
  6. peshitta-john-21-7-source-4 · empty——
  7. r6 · textquem—
  8. r7 · textdiligebat—
  9. r8 · textdms—
  10. r9 · textihs—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textpetro—
  13. r12 · textnoster—
  14. r13 · textergo—
  15. r14 · textest—
  16. r15 · textsimon—
  17. r16 · textpetrus—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textaudiens—
  20. r19 · textquia—
  21. r20 · textdms—
  22. r21 · textcinxit—
  23. r22 · textest—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · texttunicam—
  26. r25 · textet—
  27. r26 · textse—
  28. r27 · texterat—
  29. r28 · textenim—
  30. r29 · textnudus—
  31. r30 · textet—
  32. r31 · textmisit—
  33. r32 · textse—
  34. r33 · textsalibit—
  35. r34 · textin—
  36. vulgate-john-21-7-1 · empty——
  37. peshitta-john-21-7-source-29 · empty——
  38. peshitta-john-21-7-source-30 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulusdisciple [DouayRheims]
  5. r5 · textilleThat [DouayRheims]
  6. peshitta-john-21-7-source-4 · empty——
  7. r6 · textquemwhom [DouayRheims]
  8. r7 · textdiligebatloved [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textJesusJesus [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textPetroto Peter [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  15. r14 · textestIt is [DouayRheims]
  16. r15 · textSimonSimon [DouayRheims]
  17. r16 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  18. r17 · textcumwhen [DouayRheims]
  19. r18 · textaudissethe heard [DouayRheims]
  20. r19 · textquiathat [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  23. r22 · textestit was [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · texttunica—
  26. r25 · textsuccinxit—
  27. r26 · textsehim [DouayRheims]
  28. r27 · texterathe was [DouayRheims]
  29. r28 · textenimfor [DouayRheims]
  30. r29 · textnudus—
  31. r30 · textetand [DouayRheims]
  32. r31 · textmisitcast [DouayRheims]
  33. r32 · textsehimself [DouayRheims]
  34. r33 · empty——
  35. r34 · textininto [DouayRheims]
  36. vulgate-john-21-7-1 · textmarethe sea [DouayRheims]
  37. peshitta-john-21-7-source-29 · empty——
  38. peshitta-john-21-7-source-30 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܐdisciple whom [Murdock]
  5. r5 · textܗܘAnd that [Murdock]
  6. peshitta-john-21-7-source-4 · textܕܪܚܡwas [Murdock]
  7. r6 · textܗܘܐis [Murdock]
  8. r7 · textܠܗloved, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܟܐܦܐCephas That [Murdock]
  13. r12 · textܗܢܐto [Murdock]
  14. r13 · textܡܪܢour Lord. [Murdock]
  15. r14 · textܗܘhe [Murdock]
  16. r15 · textܫܡܥܘܢSimon, [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  19. r18 · textܟܕwhen [Murdock]
  20. r19 · textܫܡܥthat it [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܕܡܪܢour Lord, [Murdock]
  23. r22 · textܗܘhis [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܢܤܒheard [Murdock]
  26. r25 · textܟܘܬܝܢܗtunic, [Murdock]
  27. r26 · textܡܚܐand girded his [Murdock]
  28. r27 · textܒܚܨܘܗܝloins, ( [Murdock]
  29. r28 · textܡܛܠfor [Murdock]
  30. r29 · textܕܥܪܛܠܝܐnaked,) and threw [Murdock]
  31. r30 · textܗܘܐhad been [Murdock]
  32. r31 · textܘܫܕܐtook [Murdock]
  33. r32 · textܢܦܫܗhimself into the [Murdock]
  34. r33 · empty——
  35. r34 · textܒܝܡܐsea, [Murdock]
  36. vulgate-john-21-7-1 · textܕܢܐܬܐhe [Murdock]
  37. peshitta-john-21-7-source-29 · textܠܘܬto go to [Murdock]
  38. peshitta-john-21-7-source-30 · textܝܫܘܥJesus. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθητὴςdisciple [TAGNT]
  5. r5 · textἐκεῖνοςthat one [TAGNT]
  6. peshitta-john-21-7-source-4 · empty——
  7. r6 · textὃνwhom [TAGNT]
  8. r7 · textἠγάπαwas loving [TAGNT]
  9. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  11. r10 · textτῷ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textΠέτρῳto Peter; [TAGNT]
  13. r12 · textὉThe [TAGNT]
  14. r13 · textκύριόςLord [TAGNT]
  15. r14 · textἐστινit is. [TAGNT]
  16. r15 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  17. r16 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  18. r17 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  19. r18 · textἀκούσαςhaving heard [TAGNT]
  20. r19 · textὅτιthat [TAGNT]
  21. r20 · textὁthe [TAGNT]
  22. r21 · textκύριόςLord [TAGNT]
  23. r22 · textἐστινit is [TAGNT]
  24. r23 · textτὸνthe [TAGNT]
  25. r24 · textἐπενδύτηνouter garment [TAGNT]
  26. r25 · textδιεζώσατοput on [TAGNT]
  27. r26 · textἦνhe was [TAGNT]
  28. r27 · textγὰρfor [TAGNT]
  29. r28 · textγυμνόςnaked [TAGNT]
  30. r29 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r30 · textἔβαλενhe cast [TAGNT]
  32. r31 · textἑαυτὸνhimself [TAGNT]
  33. r32 · textεἰςinto [TAGNT]
  34. r33 · textτὴνthe [TAGNT]
  35. r34 · textθάλασσανsea. [TAGNT]
  36. vulgate-john-21-7-1 · empty——
  37. peshitta-john-21-7-source-29 · empty——
  38. peshitta-john-21-7-source-30 · empty——