John 21:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · damagedειπενHe said [TAGNT]
  4. s01-43021006-1 · empty——
  5. r4 · damagedαυτοισto them; [TAGNT]
  6. r5 · damagedβαλετεdo cast [TAGNT]
  7. r6 · extantεισto [TAGNT]
  8. r7 · damagedταthe [TAGNT]
  9. r8 · damagedδεξιαright [TAGNT]
  10. r9 · damagedμερηside [TAGNT]
  11. r10 · extantτουof the [TAGNT]
  12. r11 · extantπλοιουboat [TAGNT]
  13. r12 · extantτοthe [TAGNT]
  14. r13 · extantδικτυονnet [TAGNT]
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · damagedευρησεταιyou will find some. [TAGNT]
  17. s01-43021006-14 · empty——
  18. s01-43021006-15 · empty——
  19. r16 · extantοιThey cast [TAGNT]
  20. r17 · extantδεtherefore, [TAGNT]
  21. pap-src-43e142838c-1 · extantειπαν—
  22. pap-src-43e142838c-2 · extantδι—
  23. pap-src-43e142838c-3 · extantολησ—
  24. pap-src-43e142838c-4 · damagedνυκτοσ—
  25. pap-src-43e142838c-5 · extantεκοπιασαμεν—
  26. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  27. r19 · damagedουδεν ελαβομεν επι δε—
  28. r20 · damagedτω σω ονοματι χαλασω—
  29. r21 · extantτα δικτυα και—
  30. r22 · extantκατενευσαν τοισ μετοχοισ εν—
  31. r23 · extantτω ετερω πλοιω—
  32. r24 · extantτουthe [TAGNT]
  33. r25 · extantελθοντασmultitude [TAGNT]
  34. r26 · extantσυλλαβεσθαιof the [TAGNT]
  35. r27 · extantαυτοισfish. [TAGNT]
  36. coptic-j19 · empty——
  37. coptic-j20 · empty——
  38. coptic-j21 · empty——
  39. coptic-j22 · empty——
  40. coptic-j23 · empty——
  41. coptic-j24 · empty——
  42. coptic-j25 · empty——
  43. coptic-j26 · empty——
  44. coptic-j27 · empty——
  45. coptic-j28 · empty——
  46. coptic-j29 · empty——
  47. coptic-j30 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. s01-43021006-1 · empty——
  5. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲁⲛⲓⲛⲉ—
  7. r6 · textⲙⲡⲉⲧⲛϣⲛⲉnet [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  10. r9 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓ—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  17. s01-43021006-14 · empty——
  18. s01-43021006-15 · empty——
  19. r16 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. pap-src-43e142838c-1 · empty——
  22. pap-src-43e142838c-2 · empty——
  23. pap-src-43e142838c-3 · empty——
  24. pap-src-43e142838c-4 · empty——
  25. pap-src-43e142838c-5 · empty——
  26. r18 · empty——
  27. r19 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  28. r20 · textϫⲉⲁⲛϣⲡϩⲓⲥⲉtake trouble, suffer [Crum]
  29. r21 · textⲛⲧⲉⲩϣⲏnight [Crum]
  30. r22 · textⲧⲏⲣⲉⲥall, whole, every [Crum]
  31. r23 · textⲙⲡⲛϭⲉⲡseize, take [Crum]
  32. r24 · empty——
  33. r25 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  34. r26 · empty——
  35. r27 · textⲉϫⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛname [Crum]
  36. coptic-j19 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  37. coptic-j20 · textⲧⲛⲛⲁⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  38. coptic-j21 · textⲁⲩⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  39. coptic-j22 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  40. coptic-j23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  41. coptic-j24 · textⲙⲡⲟⲩⲉϣ—
  42. coptic-j25 · textϭⲙϭⲟⲙfind strength, be able [Crum]
  43. coptic-j26 · textⲉⲥⲟⲕϥflow [Crum]
  44. coptic-j27 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  45. coptic-j28 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  46. coptic-j29 · textϩⲛⲧⲁϣⲏmultitude [Crum]
  47. coptic-j30 · textⲛⲧⲃⲧfish [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. s01-43021006-1 · empty——
  5. r4 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. r5 · textβαλετεdo cast [TAGNT]
  7. r6 · textειςto [TAGNT]
  8. r7 · textταthe [TAGNT]
  9. r8 · textδεξιαright [TAGNT]
  10. r9 · textμερηside [TAGNT]
  11. r10 · textτουof the [TAGNT]
  12. r11 · textπλοιουboat [TAGNT]
  13. r12 · textτοthe [TAGNT]
  14. r13 · textδικτυονnet [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textευρησετεyou will find [some]. [TAGNT]
  17. s01-43021006-14 · empty——
  18. s01-43021006-15 · empty——
  19. r16 · textεβαλονThey cast [TAGNT]
  20. r17 · textουνtherefore, [TAGNT]
  21. pap-src-43e142838c-1 · empty——
  22. pap-src-43e142838c-2 · empty——
  23. pap-src-43e142838c-3 · empty——
  24. pap-src-43e142838c-4 · empty——
  25. pap-src-43e142838c-5 · empty——
  26. r18 · textκαιand [TAGNT]
  27. r19 · textουκετιno longer [TAGNT]
  28. r20 · textαυτοit [TAGNT]
  29. r21 · textελκυσαιto haul in [TAGNT]
  30. r22 · textισχυονwere they able [TAGNT]
  31. r23 · textαποfrom [TAGNT]
  32. r24 · textτουthe [TAGNT]
  33. r25 · textπληθουςmultitude [TAGNT]
  34. r26 · textτωνof the [TAGNT]
  35. r27 · textιχθυωνfish. [TAGNT]
  36. coptic-j19 · empty——
  37. coptic-j20 · empty——
  38. coptic-j21 · empty——
  39. coptic-j22 · empty——
  40. coptic-j23 · empty——
  41. coptic-j24 · empty——
  42. coptic-j25 · empty——
  43. coptic-j26 · empty——
  44. coptic-j27 · empty——
  45. coptic-j28 · empty——
  46. coptic-j29 · empty——
  47. coptic-j30 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. s01-43021006-1 · textλεγειHe says [Anderson]
  5. r4 · textαυτοιςto them: Cast [Anderson]
  6. r5 · textβαλετεthe net on [Anderson]
  7. r6 · textειςthe right [Anderson]
  8. r7 · textταside [Anderson]
  9. r8 · textδεξιαof the ship, [Anderson]
  10. r9 · textμερη—
  11. r10 · textτου—
  12. r11 · textπλοιουand [Anderson]
  13. r12 · textτο—
  14. r13 · textδικτυονyou shall [Anderson]
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textευρησετεfind. [Anderson]
  17. s01-43021006-14 · textοι—
  18. s01-43021006-15 · textδε—
  19. r16 · textεβαλονThey cast therefore, [Anderson]
  20. r17 · empty——
  21. pap-src-43e142838c-1 · empty——
  22. pap-src-43e142838c-2 · empty——
  23. pap-src-43e142838c-3 · empty——
  24. pap-src-43e142838c-4 · empty——
  25. pap-src-43e142838c-5 · empty——
  26. r18 · textκαιand were [Anderson]
  27. r19 · textουκετιno longer [Anderson]
  28. r20 · textαυτοable [Anderson]
  29. r21 · textιλκυσαιto [Anderson]
  30. r22 · textισχυονdraw [Anderson]
  31. r23 · textαποit because [Anderson]
  32. r24 · textτου—
  33. r25 · textπληθουςof the multitude [Anderson]
  34. r26 · textτωνof [Anderson]
  35. r27 · textιχθυωνfishes. [Anderson]
  36. coptic-j19 · empty——
  37. coptic-j20 · empty——
  38. coptic-j21 · empty——
  39. coptic-j22 · empty——
  40. coptic-j23 · empty——
  41. coptic-j24 · empty——
  42. coptic-j25 · empty——
  43. coptic-j26 · empty——
  44. coptic-j27 · empty——
  45. coptic-j28 · empty——
  46. coptic-j29 · empty——
  47. coptic-j30 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. s01-43021006-1 · empty——
  5. r4 · textαυτοις—
  6. r5 · textβαλετε—
  7. r6 · textεις—
  8. r7 · textτα—
  9. r8 · textδεξεια—
  10. r9 · textμερη—
  11. r10 · textτου—
  12. r11 · textπλοιου—
  13. r12 · textτο—
  14. r13 · textδικτυον—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textευρησετε—
  17. s01-43021006-14 · empty——
  18. s01-43021006-15 · empty——
  19. r16 · textεβαλον—
  20. r17 · empty——
  21. pap-src-43e142838c-1 · empty——
  22. pap-src-43e142838c-2 · empty——
  23. pap-src-43e142838c-3 · empty——
  24. pap-src-43e142838c-4 · empty——
  25. pap-src-43e142838c-5 · empty——
  26. r18 · textκαι—
  27. r19 · textουκετι—
  28. r20 · textαυτο—
  29. r21 · empty——
  30. r22 · textϊσχυον—
  31. r23 · textαπο—
  32. r24 · textτου—
  33. r25 · textπληθους—
  34. r26 · textτων—
  35. r27 · textϊχθυων—
  36. coptic-j19 · unpopulated——
  37. coptic-j20 · unpopulated——
  38. coptic-j21 · unpopulated——
  39. coptic-j22 · unpopulated——
  40. coptic-j23 · unpopulated——
  41. coptic-j24 · unpopulated——
  42. coptic-j25 · unpopulated——
  43. coptic-j26 · unpopulated——
  44. coptic-j27 · unpopulated——
  45. coptic-j28 · unpopulated——
  46. coptic-j29 · unpopulated——
  47. coptic-j30 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · empty——
  4. s01-43021006-1 · empty——
  5. r4 · textmittite—
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textdextram—
  8. r7 · textillis—
  9. r8 · textnauis—
  10. r9 · textretiam—
  11. r10 · textpartem—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textinuenietis—
  15. r14 · textmiserunt—
  16. r15 · textad—
  17. s01-43021006-14 · empty——
  18. s01-43021006-15 · empty——
  19. r16 · textilli—
  20. r17 · textet—
  21. pap-src-43e142838c-1 · empty——
  22. pap-src-43e142838c-2 · empty——
  23. pap-src-43e142838c-3 · empty——
  24. pap-src-43e142838c-4 · empty——
  25. pap-src-43e142838c-5 · empty——
  26. r18 · empty——
  27. r19 · textamplius—
  28. r20 · texteam—
  29. r21 · textille—
  30. r22 · texttrahere—
  31. r23 · empty——
  32. r24 · textpotera&nt;—
  33. r25 · textmultitudine—
  34. r26 · texta—
  35. r27 · textpiscium—
  36. coptic-j19 · unpopulated——
  37. coptic-j20 · unpopulated——
  38. coptic-j21 · unpopulated——
  39. coptic-j22 · unpopulated——
  40. coptic-j23 · unpopulated——
  41. coptic-j24 · unpopulated——
  42. coptic-j25 · unpopulated——
  43. coptic-j26 · unpopulated——
  44. coptic-j27 · unpopulated——
  45. coptic-j28 · unpopulated——
  46. coptic-j29 · unpopulated——
  47. coptic-j30 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textDicitHe saith [DouayRheims]
  3. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  4. s01-43021006-1 · empty——
  5. r4 · textMittiteCast [DouayRheims]
  6. r5 · textinon [DouayRheims]
  7. r6 · textdexteramthe right side [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textnavigiiof the ship [DouayRheims]
  10. r9 · textretethe net [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textinvenietisyou shall find [DouayRheims]
  15. r14 · textMiseruntThey cast [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. s01-43021006-14 · empty——
  18. s01-43021006-15 · empty——
  19. r16 · textergotherefore [DouayRheims]
  20. r17 · textetand [DouayRheims]
  21. pap-src-43e142838c-1 · empty——
  22. pap-src-43e142838c-2 · empty——
  23. pap-src-43e142838c-3 · empty——
  24. pap-src-43e142838c-4 · empty——
  25. pap-src-43e142838c-5 · empty——
  26. r18 · textjamnow [DouayRheims]
  27. r19 · textnonnot [DouayRheims]
  28. r20 · textvalebantthey were able [DouayRheims]
  29. r21 · textilludit [DouayRheims]
  30. r22 · texttrahereto draw [DouayRheims]
  31. r23 · textpræfor [DouayRheims]
  32. r24 · empty——
  33. r25 · textmultitudinethe multitude [DouayRheims]
  34. r26 · empty——
  35. r27 · textpisciumof fishes [DouayRheims]
  36. coptic-j19 · empty——
  37. coptic-j20 · empty——
  38. coptic-j21 · empty——
  39. coptic-j22 · empty——
  40. coptic-j23 · empty——
  41. coptic-j24 · empty——
  42. coptic-j25 · empty——
  43. coptic-j26 · empty——
  44. coptic-j27 · empty——
  45. coptic-j28 · empty——
  46. coptic-j29 · empty——
  47. coptic-j30 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  4. s01-43021006-1 · empty——
  5. r4 · textܐܪܡܘCast your [Murdock]
  6. r5 · textܡܨܝܕܬܟܘܢnet [Murdock]
  7. r6 · textܡܢof [Murdock]
  8. r7 · textܓܒܐside [Murdock]
  9. r8 · textܕܝܡܝܢܐthe right [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܤܦܝܢܬܐthe ship, [Murdock]
  15. r14 · textܘܡܫܟܚܝܢwill find them. [Murdock]
  16. r15 · textܐܢܬܘܢand ye [Murdock]
  17. s01-43021006-14 · empty——
  18. s01-43021006-15 · empty——
  19. r16 · textܘܐܪܡܝܘAnd they cast; [Murdock]
  20. r17 · textܘܠܐand [Murdock]
  21. pap-src-43e142838c-1 · empty——
  22. pap-src-43e142838c-2 · empty——
  23. pap-src-43e142838c-3 · empty——
  24. pap-src-43e142838c-4 · empty——
  25. pap-src-43e142838c-5 · empty——
  26. r18 · textܐܫܟܚܘthey could [Murdock]
  27. r19 · textܠܡܓܕܗnot draw up [Murdock]
  28. r20 · empty——
  29. r21 · textܠܡܨܝܕܬܐthe net, because [Murdock]
  30. r22 · textܡܢof [Murdock]
  31. r23 · textܤܘܓܐܐon [Murdock]
  32. r24 · empty——
  33. r25 · textܕܢܘܢܐthe multitude of [Murdock]
  34. r26 · empty——
  35. r27 · textܕܐܚܕܬfishes it contained. [Murdock]
  36. coptic-j19 · empty——
  37. coptic-j20 · empty——
  38. coptic-j21 · empty——
  39. coptic-j22 · empty——
  40. coptic-j23 · empty——
  41. coptic-j24 · empty——
  42. coptic-j25 · empty——
  43. coptic-j26 · empty——
  44. coptic-j27 · empty——
  45. coptic-j28 · empty——
  46. coptic-j29 · empty——
  47. coptic-j30 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said [System]
  4. s01-43021006-1 · empty——
  5. r4 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. r5 · textΒάλετεdo cast [TAGNT]
  7. r6 · textεἰςto [TAGNT]
  8. r7 · textτὰthe [TAGNT]
  9. r8 · textδεξιὰright [TAGNT]
  10. r9 · textμέρηside [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦof the [TAGNT]
  12. r11 · textπλοίουboat [TAGNT]
  13. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r13 · textδίκτυονnet [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textεὑρήσετεyou will find some. [TAGNT]
  17. s01-43021006-14 · empty——
  18. s01-43021006-15 · empty——
  19. r16 · textἜβαλονThey cast [TAGNT]
  20. r17 · textοὖνtherefore, [TAGNT]
  21. pap-src-43e142838c-1 · empty——
  22. pap-src-43e142838c-2 · empty——
  23. pap-src-43e142838c-3 · empty——
  24. pap-src-43e142838c-4 · empty——
  25. pap-src-43e142838c-5 · empty——
  26. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r19 · textοὐκέτιnot any more [System]
  28. r20 · textαὐτὸit [TAGNT]
  29. r21 · textἑλκύσαιto haul in [TAGNT]
  30. r22 · textἴσχυσανthey were able [TAGNT]
  31. r23 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  32. r24 · textτοῦthe [TAGNT]
  33. r25 · textπλήθουςmultitude [TAGNT]
  34. r26 · textτῶνof the [TAGNT]
  35. r27 · textἰχθύωνfish. [TAGNT]
  36. coptic-j19 · empty——
  37. coptic-j20 · empty——
  38. coptic-j21 · empty——
  39. coptic-j22 · empty——
  40. coptic-j23 · empty——
  41. coptic-j24 · empty——
  42. coptic-j25 · empty——
  43. coptic-j26 · empty——
  44. coptic-j27 · empty——
  45. coptic-j28 · empty——
  46. coptic-j29 · empty——
  47. coptic-j30 · empty——