John 21:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-21-5-source-3 · empty——
  4. r3 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  5. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r5 · extantισJesus; [TAGNT]
  7. r6 · damagedπαιδιαChildren, [TAGNT]
  8. r7 · extantμηSurely not [TAGNT]
  9. r8 · extantτιany [TAGNT]
  10. r9 · extantπροσφαγιονfish [TAGNT]
  11. r10 · extantεχετεhave you? [TAGNT]
  12. r11 · damagedαπεκριθησανThey answered [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  14. r13 · extantουNo. [TAGNT]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-21-5-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r6 · textϫⲉⲛⲉⲓϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  8. r7 · textⲙⲏurine [Crum]
  9. r8 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  10. r9 · textⲟⲩⲛbe, exist; there is [Crum]
  11. r10 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  12. r11 · textⲛⲧⲃⲧfish [Crum]
  13. r12 · textⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛprefixe of conjunctive [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  15. coptic-j13 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  16. coptic-j14 · textϫⲉⲙⲙⲟⲛspathe, bract [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-21-5-source-3 · empty——
  4. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  7. r6 · textπαιδιαChildren, [TAGNT]
  8. r7 · textμηSurely not [TAGNT]
  9. r8 · textτιany [TAGNT]
  10. r9 · textπροσφαγιονfish [TAGNT]
  11. r10 · textεχετεhave you? [TAGNT]
  12. r11 · textαπεκριθησανThey answered [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  14. r13 · textουNo. [TAGNT]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore says [Anderson]
  3. peshitta-john-21-5-source-3 · empty——
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textις—
  7. r6 · textπαιδιαChildren, have you [Anderson]
  8. r7 · textμηany thing [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textπροσφαγιονto eat? [Anderson]
  11. r10 · textεχετε(beside [Anderson]
  12. r11 · textαπεκριθησανbread). They answered [Anderson]
  13. r12 · textαυτωhim: [Anderson]
  14. r13 · textουNo. [Anderson]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-21-5-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textου—
  15. coptic-j13 · unpopulated——
  16. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixerunt—
  2. r2 · textergo—
  3. peshitta-john-21-5-source-3 · empty——
  4. r3 · textei—
  5. r4 · textdicit—
  6. r5 · textihs—
  7. r6 · textpueri—
  8. r7 · textillis—
  9. r8 · textnumquid—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · texthabetis—
  12. r11 · textaliquid—
  13. r12 · textmanducare—
  14. r13 · textnon—
  15. coptic-j13 · unpopulated——
  16. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. peshitta-john-21-5-source-3 · empty——
  4. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r6 · textPueriChildren [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textnumquid—
  10. r9 · textpulmentarium—
  11. r10 · texthabetishave [DouayRheims]
  12. r11 · textResponderuntThey answered [DouayRheims]
  13. r12 · texteihim [DouayRheims]
  14. r13 · textNonNo [DouayRheims]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. peshitta-john-21-5-source-3 · empty——
  4. r3 · textܛܠܝܐAnd [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r6 · textܠܡܐLads, [Murdock]
  8. r7 · textܐܝܬye any [Murdock]
  9. r8 · textܠܟܘܢto eat? [Murdock]
  10. r9 · textܡܕܡhave [Murdock]
  11. r10 · textܠܡܠܥܤthing [Murdock]
  12. r11 · textܐܡܪܝܢThey say [Murdock]
  13. r12 · textܠܗto him: [Murdock]
  14. r13 · textܠܐNo. [Murdock]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. peshitta-john-21-5-source-3 · empty——
  4. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  5. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  7. r6 · textΠαιδίαChildren, [TAGNT]
  8. r7 · textμήSurely not [TAGNT]
  9. r8 · textτιany [TAGNT]
  10. r9 · textπροσφάγιονfish [TAGNT]
  11. r10 · textἔχετεhave you? [TAGNT]
  12. r11 · textἈπεκρίθησανThey answered [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  14. r13 · textΟὔNo. [TAGNT]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——