John 21:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπρωιασ—
  2. r2 · extantδε—
  3. r3 · extantηδη—
  4. r4 · extantγενομενησ—
  5. r5 · extantεστη—
  6. r6 · lost——
  7. r7 · extantισ—
  8. r8 · extantεισ—
  9. s01-43021004-6 · empty——
  10. r9 · extantτονthe [TAGNT]
  11. r10 · extantαιγιαλον—
  12. r11 · extantουnot [TAGNT]
  13. r12 · extantμεντοιhowever [TAGNT]
  14. r13 · damagedεγνωσαν—
  15. s01-43021004-11 · empty——
  16. r14 · extantοιthe [TAGNT]
  17. r15 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  18. r16 · extantοτιthat [TAGNT]
  19. r17 · extantισJesus [TAGNT]
  20. r18 · damagedεστιν—

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉdawn, morning [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  4. r4 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Horner]
  5. r5 · textⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  6. r6 · textϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲟⲩⲓⲙⲉknew not [Horner]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. s01-43021004-6 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥit is Jesus [Horner]
  13. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. s01-43021004-11 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπρωιαςWhen morning [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textηδηalready [TAGNT]
  4. r4 · textγεινομενηςhaving become [TAGNT]
  5. r5 · textεστηstood [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textιςJesus [TAGNT]
  8. r8 · textειςon [TAGNT]
  9. s01-43021004-6 · empty——
  10. r9 · textτονthe [TAGNT]
  11. r10 · textαιγιαλονshore; [TAGNT]
  12. r11 · textουnot [TAGNT]
  13. r12 · textμεντοιhowever [TAGNT]
  14. r13 · textηδεισανknew [TAGNT]
  15. s01-43021004-11 · empty——
  16. r14 · textοιthe [TAGNT]
  17. r15 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  18. r16 · textοτιthat [TAGNT]
  19. r17 · textιςJesus [TAGNT]
  20. r18 · textεστινit is. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπρωιαςBut the morning [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textγενομενηςhaving now [Anderson]
  5. r5 · textεστηcome, Jesus stood [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textιςon [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. s01-43021004-6 · textεπι—
  10. r9 · textτον—
  11. r10 · textαιγιαλονthe shore: the [Anderson]
  12. r11 · textου—
  13. r12 · textμεντοιdisciples, however, [Anderson]
  14. r13 · textεγνωσανknew [Anderson]
  15. s01-43021004-11 · empty——
  16. r14 · textοι—
  17. r15 · textμαθηταιnot [Anderson]
  18. r16 · textοτιthat [Anderson]
  19. r17 · textις—
  20. r18 · textεστινit was Jesus. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπρωϊας—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηδη—
  4. r4 · textγενομενης—
  5. r5 · textεστη—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. s01-43021004-6 · empty——
  10. r9 · textτον—
  11. r10 · textαιγιαλον—
  12. r11 · textου—
  13. r12 · textμεντοι—
  14. r13 · textηδεισαν—
  15. s01-43021004-11 · empty——
  16. r14 · textοι—
  17. r15 · textμαθηται—
  18. r16 · textοτι—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textmane—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textfacto—
  4. r4 · textstetit—
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · textiam—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textlitus—
  9. s01-43021004-6 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textad—
  12. r11 · textnon—
  13. r12 · texttamen—
  14. r13 · empty——
  15. s01-43021004-11 · empty——
  16. r14 · textsciebat—
  17. r15 · textdiscipuli—
  18. r16 · textquia—
  19. r17 · textihs—
  20. r18 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textManethe morning [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textfactocome [DouayRheims]
  4. r4 · textstetitstood [DouayRheims]
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textinon [DouayRheims]
  8. r8 · textlittorethe shore [DouayRheims]
  9. s01-43021004-6 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r12 · texttamenyet [DouayRheims]
  14. r13 · textcognoveruntknew [DouayRheims]
  15. s01-43021004-11 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  18. r16 · textquiathat [DouayRheims]
  19. r17 · textJesusJesus [DouayRheims]
  20. r18 · textestit was [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܨܦܪܐmorning, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܗܘܐwas [Murdock]
  4. r4 · textܟܕwhen it [Murdock]
  5. r5 · textܩܡJesus stood [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܝܫܘܥthe shore [Murdock]
  8. r8 · textܥܠon [Murdock]
  9. s01-43021004-6 · empty——
  10. r9 · textܝܕof [Murdock]
  11. r10 · textܝܡܐthe sea: [Murdock]
  12. r11 · textܘܠܐdid not [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܝܕܥܘknow [Murdock]
  15. s01-43021004-11 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܬܠܡܝܕܐand the disciples [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܕܝܫܘܥJesus. [Murdock]
  20. r18 · textܗܘthat it was [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠρωΐαςWhen morning [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἤδηalready [TAGNT]
  4. r4 · textγενομένηςhaving become [TAGNT]
  5. r5 · textἔστηstood [TAGNT]
  6. r6 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  8. r8 · textεἰςon [TAGNT]
  9. s01-43021004-6 · empty——
  10. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r10 · textαἰγιαλόνshore; [TAGNT]
  12. r11 · textοὐnot [TAGNT]
  13. r12 · textμέντοιhowever [TAGNT]
  14. r13 · textᾔδεισανknew [TAGNT]
  15. s01-43021004-11 · empty——
  16. r14 · textοἱthe [TAGNT]
  17. r15 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  18. r16 · textὅτιthat [TAGNT]
  19. r17 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  20. r18 · textἐστινit is. [TAGNT]