John 21:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · damagedαυτοισto them [TAGNT]
  3. r3 · damagedσιμωνSimon [TAGNT]
  4. r4 · damagedπετροσPeter; [TAGNT]
  5. r5 · extantυπαγωI am going [TAGNT]
  6. peshitta-john-21-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-21-3-source-7 · empty——
  8. r6 · damagedαλιευεινto fish. [TAGNT]
  9. r7 · damagedλεγουσινThey say [TAGNT]
  10. r8 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  11. r9 · extantερχομεθαCome [TAGNT]
  12. r10 · extantκαιalso [TAGNT]
  13. r11 · extantημεισwe ourselves [TAGNT]
  14. r12 · extantσυνwith [TAGNT]
  15. r13 · extantσοιyou. [TAGNT]
  16. r14 · extantεξηλθονThey went forth [TAGNT]
  17. s01-43021003-15 · empty——
  18. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r16 · damagedενεβησανthey climbed [TAGNT]
  20. r17 · extantεισinto [TAGNT]
  21. r18 · extantτο—
  22. r19 · extantπλοιον—
  23. r20 · lost——
  24. r21 · extantκαι—
  25. r22 · extantεν—
  26. r23 · extantεκεινη—
  27. r24 · extantτη—
  28. r25 · extantνυκτι—
  29. peshitta-john-21-3-source-20 · empty——
  30. r26 · extantεπιασαν—
  31. r27 · extantουδεν—

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛPeter [Scriptorium]
  4. r4 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [System]
  5. r5 · textϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. peshitta-john-21-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-21-3-source-7 · empty——
  8. r6 · textⲉϭⲉⲡseize, take [Crum]
  9. r7 · textⲧⲃⲧfish [Crum]
  10. r8 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  11. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textϫⲉⲧⲛⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  14. r12 · textϩⲱⲱⲛself, also, for one's part [Crum]
  15. r13 · textⲛⲙⲙⲁⲕwith [Crum]
  16. r14 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  17. s01-43021003-15 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r17 · textⲁⲩⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲉⲡϫⲟⲉⲓ—
  23. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲙⲡⲟⲩϭⲉⲡseize, take [Crum]
  26. r23 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textϩⲛⲧⲉⲩϣⲏnight [Crum]
  29. peshitta-john-21-3-source-20 · empty——
  30. r26 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  31. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  3. r3 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  4. r4 · textπετροςPeter; [TAGNT]
  5. r5 · textυπαγωI am going [TAGNT]
  6. peshitta-john-21-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-21-3-source-7 · empty——
  8. r6 · textαλιευεινto fish. [TAGNT]
  9. r7 · textλεγουσινThey say [TAGNT]
  10. r8 · textαυτωto him; [TAGNT]
  11. r9 · textερχομεθαCome [TAGNT]
  12. r10 · textκαιalso [TAGNT]
  13. r11 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  14. r12 · textσυνwith [TAGNT]
  15. r13 · textσοιyou. [TAGNT]
  16. r14 · textεξηλθονThey went forth [TAGNT]
  17. s01-43021003-15 · empty——
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. r16 · textενεβησανthey climbed [TAGNT]
  20. r17 · textειςinto [TAGNT]
  21. r18 · textτοthe [TAGNT]
  22. r19 · textπλοιονboat [TAGNT]
  23. r20 · omitted——
  24. r21 · textκαιand [TAGNT]
  25. r22 · textενduring [TAGNT]
  26. r23 · textεκεινηthat [very] [TAGNT]
  27. r24 · textτη<the> [TAGNT]
  28. r25 · textνυκτιnight [TAGNT]
  29. peshitta-john-21-3-source-20 · empty——
  30. r26 · textεπιασανthey caught [TAGNT]
  31. r27 · textουδενno [thing]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειSimon Peter says [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  3. r3 · textσιμων—
  4. r4 · textπετρος—
  5. r5 · textυπαγωI go [Anderson]
  6. peshitta-john-21-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-21-3-source-7 · empty——
  8. r6 · textαλιευεινa fishing. [Anderson]
  9. r7 · textλεγουσιν—
  10. r8 · textαυτωThey say [Anderson]
  11. r9 · textερχομεθαto [Anderson]
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textημειςhim: [Anderson]
  14. r12 · textσυνWe also [Anderson]
  15. r13 · textσοιare [Anderson]
  16. r14 · textεξηλθονgoing [Anderson]
  17. s01-43021003-15 · textουν—
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · textενεβησανwith thee. They [Anderson]
  20. r17 · textειςwent out [Anderson]
  21. r18 · textτο—
  22. r19 · textπλοιονand entered [Anderson]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textκαιthe ship, [Anderson]
  25. r22 · textενand [Anderson]
  26. r23 · textεκινηon that [Anderson]
  27. r24 · textτη—
  28. r25 · textνυκτιnight [Anderson]
  29. peshitta-john-21-3-source-20 · empty——
  30. r26 · textεπιασανthey caught [Anderson]
  31. r27 · textουδενnothing. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textσιμων—
  4. r4 · textπετρος—
  5. r5 · textϋπαγω—
  6. peshitta-john-21-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-21-3-source-7 · empty——
  8. r6 · textαλιευειν—
  9. r7 · textλεγουσιν—
  10. r8 · textαυτω—
  11. r9 · textερχομεθα—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textημεις—
  14. r12 · textσυν—
  15. r13 · textσοι—
  16. r14 · empty——
  17. s01-43021003-15 · empty——
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · textενεβησαν—
  20. r17 · textεις—
  21. r18 · textτο—
  22. r19 · textπλοιον—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textκαι—
  25. r22 · textεν—
  26. r23 · textεκεινη—
  27. r24 · textτη—
  28. r25 · textνυκτι—
  29. peshitta-john-21-3-source-20 · empty——
  30. r26 · textεπειασαν—
  31. r27 · textουδεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · textsimon—
  4. r4 · textpetrus—
  5. r5 · textuado—
  6. peshitta-john-21-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-21-3-source-7 · empty——
  8. r6 · textpiscatu—
  9. r7 · textin—
  10. r8 · textdicunt—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textuenimus—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textnos—
  15. r13 · texttecum—
  16. r14 · textet—
  17. s01-43021003-15 · empty——
  18. r15 · textexierunt—
  19. r16 · textet—
  20. r17 · textascenderunt—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textin—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textnauem—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textillis—
  27. r24 · textilla—
  28. r25 · textnocte—
  29. peshitta-john-21-3-source-20 · empty——
  30. r26 · textnihil—
  31. r27 · textprendederunt—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteisto them [DouayRheims]
  3. r3 · textSimonSimon [DouayRheims]
  4. r4 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  5. r5 · textVadoI go [DouayRheims]
  6. peshitta-john-21-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-21-3-source-7 · empty——
  8. r6 · textpiscaria fishing [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textDicuntThey say [DouayRheims]
  11. r9 · texteito him [DouayRheims]
  12. r10 · textVenimus—
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textnosWe [DouayRheims]
  15. r13 · texttecum—
  16. r14 · textEtalso [DouayRheims]
  17. s01-43021003-15 · empty——
  18. r15 · textexieruntcome [DouayRheims]
  19. r16 · textetAnd [DouayRheims]
  20. r17 · textascenderuntthey went [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textininto [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textnavimthe ship [DouayRheims]
  25. r22 · textetand [DouayRheims]
  26. r23 · textillathat [DouayRheims]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textnoctenight [DouayRheims]
  29. peshitta-john-21-3-source-20 · empty——
  30. r26 · textnihilnothing [DouayRheims]
  31. r27 · textprendiderunt—

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  4. r4 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  5. r5 · textܐܙܠwill go [Murdock]
  6. peshitta-john-21-3-source-6 · textܐܢܐI [Murdock]
  7. peshitta-john-21-3-source-7 · textܐܨܘܕand catch [Murdock]
  8. r6 · textܢܘܢܐfishes. [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܐܡܪܝܢThey said [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܠܗto him: [Murdock]
  14. r12 · textܐܦwill go [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܚܢܢWe [Murdock]
  17. s01-43021003-15 · empty——
  18. r15 · textܐܬܝܢܢAnd [Murdock]
  19. r16 · textܥܡܟwith thee. [Murdock]
  20. r17 · textܘܢܦܩܘthey went, [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܘܤܠܩܘand [Murdock]
  23. r20 · textܠܤܦܝܢܬܐembarked in [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܘܒܗܘthat [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܠܠܝܐnight, [Murdock]
  29. peshitta-john-21-3-source-20 · textܡܕܡship: and [Murdock]
  30. r26 · textܠܐa [Murdock]
  31. r27 · textܨܕܘthey caught nothing. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  3. r3 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  4. r4 · textΠέτροςPeter; [TAGNT]
  5. r5 · textὙπάγωI am going [TAGNT]
  6. peshitta-john-21-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-john-21-3-source-7 · empty——
  8. r6 · textἁλιεύεινto fish. [TAGNT]
  9. r7 · textΛέγουσινThey say [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  11. r9 · textἘρχόμεθαCome [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶalso [TAGNT]
  13. r11 · textἡμεῖςI/we [System]
  14. r12 · textσὺνwith [TAGNT]
  15. r13 · textσοίyou. [TAGNT]
  16. r14 · textἘξῆλθονThey went forth [TAGNT]
  17. s01-43021003-15 · empty——
  18. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r16 · textἐνέβησανthey climbed [TAGNT]
  20. r17 · textεἰςinto [TAGNT]
  21. r18 · textτὸthe [TAGNT]
  22. r19 · textπλοῖονboat [TAGNT]
  23. r20 · textεὐθύςimmediately [TAGNT]
  24. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r22 · textἐνduring [TAGNT]
  26. r23 · textἐκείνῃthat very [TAGNT]
  27. r24 · textτῇ<the> [TAGNT]
  28. r25 · textνυκτὶnight [TAGNT]
  29. peshitta-john-21-3-source-20 · empty——
  30. r26 · textἐπίασανthey caught [TAGNT]
  31. r27 · textοὐδένno thing. [TAGNT]