John 21:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεστινThere are [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · extantαλλαother things [TAGNT]
  5. r5 · damagedπολλαmany [TAGNT]
  6. r6 · extantαthat [TAGNT]
  7. r7 · extantεποιησενdid [TAGNT]
  8. peshitta-john-21-25-source-7 · empty——
  9. r8 · extantο<the> [TAGNT]
  10. r9 · extantιησJesus [TAGNT]
  11. r10 · damagedατιναwhich [TAGNT]
  12. r11 · extantεανif [TAGNT]
  13. r12 · extantγραφηταιthey shall be written [TAGNT]
  14. r13 · extantκαθevery [TAGNT]
  15. r14 · extantενone, [TAGNT]
  16. r15 · damagedουδnot even [TAGNT]
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. peshitta-john-21-25-source-25 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲛbe, exist; there is [Crum]
  2. r2 · textϩⲉⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r6 · textⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  7. r7 · textⲉⲁϥⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  8. peshitta-john-21-25-source-7 · empty——
  9. r8 · textϫⲉⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  10. r9 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  11. r10 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  12. r11 · textⲉⲩϣⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩ—
  13. r12 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  14. r13 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  15. r14 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. r15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. r16 · textⲛⲁϣⲡgroup of four [Crum]
  18. r17 · textⲛϫⲱⲱⲙⲉsheet or roll of papyrus, written document, book, parchment [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  21. r20 · textⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩ—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. peshitta-john-21-25-source-25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεστινThere are [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textαλλαother things [TAGNT]
  5. r5 · textπολλαmany [TAGNT]
  6. r6 · textαthat [TAGNT]
  7. r7 · textεποιησενdid [TAGNT]
  8. peshitta-john-21-25-source-7 · empty——
  9. r8 · textο<the> [TAGNT]
  10. r9 · textιςJesus [TAGNT]
  11. r10 · textατιναwhich [TAGNT]
  12. r11 · textεανif [TAGNT]
  13. r12 · textγραφηταιthey shall be written [TAGNT]
  14. r13 · textκαθevery [TAGNT]
  15. r14 · textενone, [TAGNT]
  16. r15 · textουδnot even [TAGNT]
  17. r16 · textαυτονitself [TAGNT]
  18. r17 · textοιμαιI suppose [TAGNT]
  19. r18 · textτονthe [TAGNT]
  20. r19 · textκοσμονworld [TAGNT]
  21. r20 · textχωρησεινto make room for [Lexical]
  22. r21 · textταfor the [TAGNT]
  23. r22 · textγραφομεναto be written [TAGNT]
  24. r23 · textβιβλιαbooks. [TAGNT]
  25. r24 · omitted——
  26. peshitta-john-21-25-source-25 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεστιν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textαλλα—
  5. r5 · textπολλα—
  6. r6 · textα—
  7. r7 · textεποιησεν—
  8. peshitta-john-21-25-source-7 · empty——
  9. r8 · textο—
  10. r9 · textις—
  11. r10 · textατινα—
  12. r11 · textεαν—
  13. r12 · textγραφηται—
  14. r13 · textκαθ—
  15. r14 · textεν—
  16. r15 · textουδ—
  17. r16 · textαυτον—
  18. r17 · textοιμαι—
  19. r18 · textτον—
  20. r19 · textκοσμον—
  21. r20 · textχωρησειν—
  22. r21 · textτα—
  23. r22 · textγραφομενα—
  24. r23 · textβιβλια—
  25. r24 · empty——
  26. peshitta-john-21-25-source-25 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεστιν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textαλλα—
  5. r5 · textπολλα—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεποιησεν—
  8. peshitta-john-21-25-source-7 · empty——
  9. r8 · textο—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textατινα—
  12. r11 · textεαν—
  13. r12 · textγραφηται—
  14. r13 · textκαθ—
  15. r14 · textεν—
  16. r15 · textουδ—
  17. r16 · textαυτον—
  18. r17 · textοιμαι—
  19. r18 · textτον—
  20. r19 · textκοσμον—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textτα—
  23. r22 · textγραφομενα—
  24. r23 · textβιβλεια—
  25. r24 · empty——
  26. peshitta-john-21-25-source-25 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsunt—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textalia—
  5. r5 · textplura—
  6. r6 · textquae—
  7. r7 · textfecit—
  8. peshitta-john-21-25-source-7 · empty——
  9. r8 · textihs—
  10. r9 · textquae—
  11. r10 · textsi—
  12. r11 · textscribantur—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textsingulariter—
  15. r14 · textnec—
  16. r15 · textipsum—
  17. r16 · textxps—
  18. r17 · textmundum—
  19. r18 · textcapere—
  20. r19 · textfacile—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textqui—
  23. r22 · textscribuntur—
  24. r23 · textputo—
  25. r24 · textlibri—
  26. peshitta-john-21-25-source-25 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSuntare [DouayRheims]
  2. r2 · textautemalso [DouayRheims]
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textaliaother [DouayRheims]
  5. r5 · textmultamany [DouayRheims]
  6. r6 · textquæwhich [DouayRheims]
  7. r7 · textfecitdid [DouayRheims]
  8. peshitta-john-21-25-source-7 · empty——
  9. r8 · textJesusJesus [DouayRheims]
  10. r9 · textquæwhich [DouayRheims]
  11. r10 · textsiif [DouayRheims]
  12. r11 · textscribanturwritten [DouayRheims]
  13. r12 · textper—
  14. r13 · textsingulaevery one [DouayRheims]
  15. r14 · textnecnot [DouayRheims]
  16. r15 · textipsumitself [DouayRheims]
  17. r16 · textarbitrorI think [DouayRheims]
  18. r17 · textmundumthe world [DouayRheims]
  19. r18 · textcapere—
  20. r19 · textposseable [DouayRheims]
  21. r20 · texteos—
  22. r21 · textquithat [DouayRheims]
  23. r22 · textscribendiwritten [DouayRheims]
  24. r23 · textsuntthey were [DouayRheims]
  25. r24 · textlibrosthe books [DouayRheims]
  26. peshitta-john-21-25-source-25 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬthere are [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܦalso [Murdock]
  4. r4 · textܐܚܪܢܝܬܐother [Murdock]
  5. r5 · textܤܓܝܐܬܐmany [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܥܒܕdid; [Murdock]
  8. peshitta-john-21-25-source-7 · textܕܐܠܘif [Murdock]
  9. r8 · textܐܝܠܝܢwhich, [Murdock]
  10. r9 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  11. r10 · textܚܕܐwith particularity, the [Murdock]
  12. r11 · textܚܕܐthings, which [Murdock]
  13. r12 · textܡܬܟܬܒܢwritten out [Murdock]
  14. r13 · textܗܘܝEphesus. [Murdock]
  15. r14 · textܐܦin Greek, at [Murdock]
  16. r15 · textܠܐnot suffice [Murdock]
  17. r16 · textܗܘthat would be [Murdock]
  18. r17 · textܥܠܡܐworld itself, [Murdock]
  19. r18 · textܐܝܟas [Murdock]
  20. r19 · textܕܤܒܪwritten. Completion of [Murdock]
  21. r20 · textܐܢܐI suppose, would [Murdock]
  22. r21 · textܤܦܩthe Holy Gospel, [Murdock]
  23. r22 · textܗܘܐwhich he uttered, [Murdock]
  24. r23 · textܠܟܬܒܐfor the books [Murdock]
  25. r24 · textܕܡܬܟܬܒܝܢthe announcement of [Murdock]
  26. peshitta-john-21-25-source-25 · textܗܘܘJohn the Evangelist; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜστινThere are [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textἄλλαother things [TAGNT]
  5. r5 · textπολλὰmany [TAGNT]
  6. r6 · textὅσαhow much [TAGNT]
  7. r7 · textἐποίησενdid [TAGNT]
  8. peshitta-john-21-25-source-7 · empty——
  9. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  11. r10 · textἅτιναwhich [TAGNT]
  12. r11 · textἐὰνif [TAGNT]
  13. r12 · textγράφηταιthey shall be written [TAGNT]
  14. r13 · textκαθevery [TAGNT]
  15. r14 · textἕνone, [TAGNT]
  16. r15 · textοὐδὲnor [System]
  17. r16 · textαὐτὸνitself [TAGNT]
  18. r17 · textοἶμαιI suppose [TAGNT]
  19. r18 · textτὸνthe [TAGNT]
  20. r19 · textκόσμονworld [TAGNT]
  21. r20 · textχωρῆσαιto have space [TAGNT]
  22. r21 · textτὰfor the [TAGNT]
  23. r22 · textγραφόμεναto be written [TAGNT]
  24. r23 · textβιβλίαbooks. [TAGNT]
  25. r24 · textἈμήνAmen [TAGNT]
  26. peshitta-john-21-25-source-25 · empty——