John 21:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουτοσThis [TAGNT]
  2. peshitta-john-21-24-source-2 · empty——
  3. r2 · extantεστινis [TAGNT]
  4. r3 · extantοthe [TAGNT]
  5. r4 · extantμαθητησdisciple [TAGNT]
  6. r5 · extantοwho [TAGNT]
  7. v03-intf-43-21-24-6 · extantκαι—
  8. r6 · extantμαρτυρωνis bearing witness [TAGNT]
  9. r7 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  10. r8 · damagedτουτωνthese things [TAGNT]
  11. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r10 · extantοthe one [TAGNT]
  13. s01-43021024-10 · empty——
  14. r11 · extantγραψασhaving written [TAGNT]
  15. r12 · damagedταυταthese things, [TAGNT]
  16. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r14 · extantοιδαμενwe know [TAGNT]
  18. r15 · extantοτιthat [TAGNT]
  19. r16 · extantαληθησtrue [TAGNT]
  20. r17 · extantαυτουof him [TAGNT]
  21. s01-43021024-17 · empty——
  22. r18 · extantηthe [TAGNT]
  23. r19 · extantμαρτυριαtestimony [TAGNT]
  24. r20 · damagedεστινis. [TAGNT]
  25. vulgate-john-21-24-1 · empty——
  26. vulgate-john-21-24-2 · empty——
  27. vulgate-john-21-24-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. peshitta-john-21-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. v03-intf-43-21-24-6 · empty——
  8. r6 · textⲉⲧⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  9. r7 · textⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  10. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. s01-43021024-10 · empty——
  14. r11 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉϩwrite [Crum]
  15. r12 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r15 · textⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  19. r16 · textϫⲉⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. s01-43021024-17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. r20 · textⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  25. vulgate-john-21-24-1 · empty——
  26. vulgate-john-21-24-2 · empty——
  27. vulgate-john-21-24-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουτοςThis [TAGNT]
  2. peshitta-john-21-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textεστινis [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textμαθητηςdisciple [TAGNT]
  6. r5 · textοwho [TAGNT]
  7. v03-intf-43-21-24-6 · textκαιand [Lexical]
  8. r6 · textμαρτυρωνis bearing witness [TAGNT]
  9. r7 · textπεριconcerning [TAGNT]
  10. r8 · textτουτωνthese things [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textοthe [one] [TAGNT]
  13. s01-43021024-10 · empty——
  14. r11 · textγραψαςhaving written [TAGNT]
  15. r12 · textταυταthese things, [TAGNT]
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. r14 · textοιδαμενwe know [TAGNT]
  18. r15 · textοτιthat [TAGNT]
  19. r16 · textαληθηςtrue [TAGNT]
  20. r17 · textαυτουof him [TAGNT]
  21. s01-43021024-17 · empty——
  22. r18 · textηthe [TAGNT]
  23. r19 · textμαρτυριαtestimony [TAGNT]
  24. r20 · textεστινis. [TAGNT]
  25. vulgate-john-21-24-1 · empty——
  26. vulgate-john-21-24-2 · empty——
  27. vulgate-john-21-24-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουτοςThis [Anderson]
  2. peshitta-john-21-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textεστινis [Anderson]
  4. r3 · textοthe [Anderson]
  5. r4 · textμαθητηςdisciple [Anderson]
  6. r5 · textο—
  7. v03-intf-43-21-24-6 · empty——
  8. r6 · textμαρτυρωνthat testifies [Anderson]
  9. r7 · textπεριof [Anderson]
  10. r8 · textτουτωνthese things, and [Anderson]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textο—
  13. s01-43021024-10 · textκαιthat [Anderson]
  14. r11 · textγραψαςwrote [Anderson]
  15. r12 · textταυταthese things; [Anderson]
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textοιδαμενand we [Anderson]
  18. r15 · textοτιknow that [Anderson]
  19. r16 · textαληθης—
  20. r17 · empty——
  21. s01-43021024-17 · textεστιν—
  22. r18 · textη—
  23. r19 · textμαρτυριαhis testimony is [Anderson]
  24. r20 · empty——
  25. vulgate-john-21-24-1 · textαυτουtrue. [Anderson]
  26. vulgate-john-21-24-2 · empty——
  27. vulgate-john-21-24-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-21-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textεστιν—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textμαθητης—
  6. r5 · textο—
  7. v03-intf-43-21-24-6 · empty——
  8. r6 · textμαρτυρων—
  9. r7 · textπερι—
  10. r8 · textτουτων—
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textο—
  13. s01-43021024-10 · empty——
  14. r11 · textγραψας—
  15. r12 · textταυτα—
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textοιδαμεν—
  18. r15 · textοτι—
  19. r16 · textαληθης—
  20. r17 · empty——
  21. s01-43021024-17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textεστιν—
  25. vulgate-john-21-24-1 · empty——
  26. vulgate-john-21-24-2 · empty——
  27. vulgate-john-21-24-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthic—
  2. peshitta-john-21-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textest—
  4. r3 · textest—
  5. r4 · textdiscipus—
  6. r5 · texttestimonium—
  7. v03-intf-43-21-24-6 · empty——
  8. r6 · textdat—
  9. r7 · textqui—
  10. r8 · texttestimonium—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · texteius—
  13. s01-43021024-10 · empty——
  14. r11 · textde—
  15. r12 · texthis—
  16. r13 · textet—
  17. r14 · textscripsit—
  18. r15 · texthaec—
  19. r16 · textet—
  20. r17 · textscimus—
  21. s01-43021024-17 · empty——
  22. r18 · textquoniam—
  23. r19 · textqui—
  24. r20 · textuerum—
  25. vulgate-john-21-24-1 · empty——
  26. vulgate-john-21-24-2 · empty——
  27. vulgate-john-21-24-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHicThis [DouayRheims]
  2. peshitta-john-21-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textestis [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textdiscipulusdisciple [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. v03-intf-43-21-24-6 · empty——
  8. r6 · textillethat [DouayRheims]
  9. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  10. r8 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  11. r9 · textperhibetgiveth [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. s01-43021024-10 · empty——
  14. r11 · textdeof [DouayRheims]
  15. r12 · texthisthese [DouayRheims]
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. r14 · textscripsithath written [DouayRheims]
  18. r15 · texthæcthings [DouayRheims]
  19. r16 · textetand [DouayRheims]
  20. r17 · textscimuswe know [DouayRheims]
  21. s01-43021024-17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textquiathat [DouayRheims]
  24. r20 · textverumtrue [DouayRheims]
  25. vulgate-john-21-24-1 · textestis [DouayRheims]
  26. vulgate-john-21-24-2 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  27. vulgate-john-21-24-3 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘThis [Murdock]
  2. peshitta-john-21-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textܕܐܤܗܕthe [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܬܠܡܝܕܐdisciple who [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. v03-intf-43-21-24-6 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܥܠtestified of [Murdock]
  10. r8 · textܟܬܒhath written them: [Murdock]
  11. r9 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. s01-43021024-10 · empty——
  14. r11 · textܘܐܦthings, and [Murdock]
  15. r12 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  16. r13 · textܐܢܝܢis [Murdock]
  17. r14 · textܘܝܕܥܝܢknow, that [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܚܢܢand we [Murdock]
  20. r17 · textܕܫܪܝܪܐhath [Murdock]
  21. s01-43021024-17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܗܝhis testimony is [Murdock]
  24. r20 · textܤܗܕܘܬܗtrue. [Murdock]
  25. vulgate-john-21-24-1 · empty——
  26. vulgate-john-21-24-2 · empty——
  27. vulgate-john-21-24-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὗτόςThis [TAGNT]
  2. peshitta-john-21-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textἐστινis [TAGNT]
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textμαθητὴςdisciple [TAGNT]
  6. r5 · textὁwho [TAGNT]
  7. v03-intf-43-21-24-6 · empty——
  8. r6 · textμαρτυρῶνis bearing witness [TAGNT]
  9. r7 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  10. r8 · textτούτωνthese things [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textγράψαςhaving written [TAGNT]
  13. s01-43021024-10 · empty——
  14. r11 · textταῦταthese things, [TAGNT]
  15. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r13 · textοἴδαμενwe know [System]
  17. r14 · textὅτιthat [TAGNT]
  18. r15 · textἀληθήςtrue [TAGNT]
  19. r16 · textἐστινis. [TAGNT]
  20. r17 · textἡthe/this/who [System]
  21. s01-43021024-17 · empty——
  22. r18 · textμαρτυρίαtestimony [System]
  23. r19 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  24. r20 · empty——
  25. vulgate-john-21-24-1 · empty——
  26. vulgate-john-21-24-2 · empty——
  27. vulgate-john-21-24-3 · empty——